http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=42033
--- Comment #26 from zlice zlice@crtdrift.us ---
What happens if you pause/unpause the game after loading the same save? There's a game bug where loading a save doesn't clear the radio state, and pausing/unpausing the game resets it.
on 10.10 and it looks like this is behaving 'as expected' (aka a buggy bethesda mess lol) with the pause/unpause after main menu working!