win32u: Get visible and client rects in parent-relative coordinates. Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=57071