Frédéric Delanoy : winhlp32: Fix French translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: 9595b130396c777dd9ddbeec79a6586c99fae27e
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=9595b130396c777dd9ddbeec79...

Author: Frédéric Delanoy 
Date:   Mon Jul  6 16:44:23 2009 +0200

winhlp32: Fix French translation.

---

programs/winhlp32/Fr.rc |   35 +++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/programs/winhlp32/Fr.rc b/programs/winhlp32/Fr.rc
index 62a12c2..cedb0f6 100644
--- a/programs/winhlp32/Fr.rc
+++ b/programs/winhlp32/Fr.rc
@@ -22,6 +22,9 @@

#include "winhelp_res.h"

+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 /* Menu */

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -36,18 +39,18 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Quitter", MNID_FILE_EXIT
  }
- POPUP "�&dition" {
+ POPUP "É&dition" {
    MENUITEM "&Copier...", MNID_EDIT_COPYDLG
    MENUITEM SEPARATOR
-   MENUITEM "&Annotation...", MNID_EDIT_ANNOTATE
+   MENUITEM "&Annoter...", MNID_EDIT_ANNOTATE
  }
- POPUP "&Signet" {
-   MENUITEM "&D�finir...", MNID_BKMK_DEFINE
+ POPUP "&Signets" {
+   MENUITEM "&Définir...", MNID_BKMK_DEFINE
  }
  POPUP "&Options" {
    POPUP	"Aide toujours visible"
    BEGIN
-     MENUITEM "Par d�faut",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
+     MENUITEM "Par défaut",	MNID_OPTS_HELP_DEFAULT
      MENUITEM "Visible",	MNID_OPTS_HELP_VISIBLE
      MENUITEM "Non visible",	MNID_OPTS_HELP_NONVISIBLE
   END
@@ -58,7 +61,7 @@ MAIN_MENU MENU
     MENUITEM "Normale",    	MNID_OPTS_FONTS_NORMAL
     MENUITEM "Grande",     	MNID_OPTS_FONTS_LARGE
   END
-  MENUITEM "Utiliser les couleurs syst�me", MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
+  MENUITEM "Utiliser les couleurs système", MNID_OPTS_SYSTEM_COLORS
 }
  POPUP "Aid&e" {
    MENUITEM "&Utiliser l'aide", MNID_HELP_HELPON
@@ -66,7 +69,7 @@ MAIN_MENU MENU
    MENUITEM SEPARATOR
    MENUITEM "&Info...", MNID_HELP_ABOUT
 #ifdef WINELIB
-   MENUITEM "� &propos de Wine", MNID_HELP_WINE
+   MENUITEM "À &propos de Wine", MNID_HELP_WINE
 #endif
  }
 }
@@ -84,7 +87,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Recherche"
 {
-    LTEXT  "Pas encore impl�ment�", -1, 10, 10, 180, 150
+    LTEXT  "Pas encore implémenté", -1, 10, 10, 180, 150
 }

/* Strings */
@@ -94,15 +97,15 @@ STID_WINE_HELP, 	"Aide de Wine"
 STID_WHERROR, 		"ERREUR"
 STID_WARNING,  		"ATTENTION"
 STID_INFO,  		"Information"
-STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Non impl�ment�"
-STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Une erreur est survenue en lisant le fichier d'aide ��%s��"
+STID_NOT_IMPLEMENTED, 	"Non implémenté"
+STID_HLPFILE_ERROR_s, 	"Une erreur est survenue en lisant le fichier d'aide « %s »"
 STID_INDEX, 		"&Index"
 STID_CONTENTS,		"Sommaire"
-STID_BACK, 		"&Pr�c�dent"
-STID_ALL_FILES, 	"Tous fichiers (*.*)"
+STID_BACK, 		"&Précédent"
+STID_ALL_FILES, 	"Tous les fichiers (*.*)"
 STID_HELP_FILES_HLP, 	"Fichiers d'aide (*.hlp)"
-STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Impossible de trouver ��%s��. Souhaitez-vous rechercher ce fichier vous-m�me�?"
-STID_NO_RICHEDIT	"La biblioth�que RichEdit n'a pu �tre localis�e... Abandon"
+STID_FILE_NOT_FOUND_s	"Impossible de trouver « %s ». Souhaitez-vous rechercher ce fichier vous-même ?"
+STID_NO_RICHEDIT	"La bibliothèque RichEdit n'a pu être localisée... Abandon"
 STID_PSH_INDEX,		"Rubriques d'aide : "
 }

@@ -121,10 +124,10 @@ BEGIN
    	END
    	POPUP   "Aide toujours visible"
    	BEGIN
-			MENUITEM "Par d�faut",  MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
+			MENUITEM "Par défaut",  MNID_CTXT_HELP_DEFAULT
    		MENUITEM "Visible",     MNID_CTXT_HELP_VISIBLE
    		MENUITEM "Non visible", MNID_CTXT_HELP_NONVISIBLE
    	END
-		MENUITEM "Utiliser les couleurs syst�me", MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
+		MENUITEM "Utiliser les couleurs système", MNID_CTXT_SYSTEM_COLORS
    END
 END