tests: Replace test_vs_ps_relative_addressing() with a shader runner test. Besides simply being more compact, this allows the test to cover more shader types, perhaps most notably DXIL.