winex11: Move colormap ownership to x11drv_client_surface.
winex11: Use the visual depth when creating the client window.
winex11: Lookup visual from EGL config EGL_NATIVE_VISUAL_ID.