ntdll/tests: Tweak mapped file test to better match actual use case. Size is rounded up when committed. Also make it clear that MEM_RESERVE is important when mapping.