Frédéric Delanoy : avifil32: Fix French translation.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: 34460a8242af5c37acc2bcd8bfb1d01d96a457a2
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=34460a8242af5c37acc2bcd8bf...

Author: Frédéric Delanoy 
Date:   Tue Jul  7 17:08:05 2009 +0200

avifil32: Fix French translation.

---

dlls/avifil32/avifile_Fr.rc |   27 +++++++++++++++------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/dlls/avifil32/avifile_Fr.rc b/dlls/avifil32/avifile_Fr.rc
index a04f0b4..d313226 100644
--- a/dlls/avifil32/avifile_Fr.rc
+++ b/dlls/avifil32/avifile_Fr.rc
@@ -2,8 +2,8 @@
  * Avifil32
  * French language support
  *
- * Copyright 2002 Michael G�nnewig
- * Copyright 2003 Vincent B�ron
+ * Copyright 2002 Michael Günnewig
+ * Copyright 2003 Vincent Béron
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -22,6 +22,9 @@

#include "avifile_private.h"

+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

IDD_SAVEOPTIONS DIALOG FIXED IMPURE  43, 37, 226, 82
@@ -29,28 +32,28 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Options de compression"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "&S�lectionnez un flux :",-1,2,5,154,10
+    LTEXT           "&Sélectionnez un flux :",-1,2,5,154,10
     COMBOBOX        IDC_STREAM,2,18,154,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
                     WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "&Options...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
-    AUTOCHECKBOX    "&Imbriquer � chaque",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "&Imbriquer toutes les",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_INTERLEAVEEVERY,91,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "images",-1,129,43,36,9
-    LTEXT           "Format actuel:",-1,3,56,73,9
-    LTEXT           "Cet espace est � louer",IDC_FORMATTEXT,75,56,90,26
+    LTEXT           "Format actuel :",-1,3,56,73,9
+    LTEXT           "Cet espace est à louer",IDC_FORMATTEXT,75,56,90,26
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,170,42,50,14
     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,170,61,50,14
 END

STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-  IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Waveform�: %s"
+  IDS_WAVESTREAMFORMAT	"Waveform : %s"
   IDS_WAVEFILETYPE	"Waveform"
-  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tous les fichiers multim�dias"
-  IDS_ALLFILES		"Tous les fichier (*.*)@*.*"
-  IDS_VIDEO		"vid�o"
+  IDS_ALLMULTIMEDIA	"Tous les fichiers multimédia"
+  IDS_ALLFILES		"Tous les fichiers (*.*)@*.*"
+  IDS_VIDEO		"vidéo"
   IDS_AUDIO		"audio"
   IDS_AVISTREAMFORMAT	"%s %s #%d"
-  IDS_AVIFILETYPE	"Wine AVI-default-filehandler"
-  IDS_UNCOMPRESSED      "non compress�"
+  IDS_AVIFILETYPE	"Gestionnaire de fichiers AVI par défaut de Wine"
+  IDS_UNCOMPRESSED      "non compressé"
 }