--- a/po/ast.po	2019-05-13 01:44:13.591315349 +0200
+++ b/po/ast.po	2019-05-13 01:44:13.591315349 +0200
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Asturian translations for Wine
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 16:53+0100\n"
-"Last-Translator: Enol Puente <enolp@softastur.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-12 18:18+0200\n"
+"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
 "Language: ast\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.0\n"
 
 #: appwiz.rc:58
 msgid "Install/Uninstall"
@@ -40,7 +41,7 @@
 
 #: appwiz.rc:67
 msgid "&Support Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de &sofitu"
 
 #: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232
 msgid "&Modify..."
@@ -49,11 +50,11 @@
 #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:351 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
 #: winecfg.rc:237 wordpad.rc:256
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Desaniciar"
 
 #: appwiz.rc:75
 msgid "Support Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de sofitu"
 
 #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:71 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232
 #: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:388 comdlg32.rc:422
@@ -91,7 +92,7 @@
 
 #: appwiz.rc:83
 msgid "Support Information:"
-msgstr ""
+msgstr "Información de sofitu:"
 
 #: appwiz.rc:84
 msgid "Support Telephone:"
@@ -180,14 +181,14 @@
 
 #: appwiz.rc:31
 msgid "Add/Remove Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Amiestu/Desaniciu de programes"
 
 #: appwiz.rc:32
 msgid ""
 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Permítete instalar software nuevu o desaniciar que que yá tea instaláu nel "
+"Permítete instalar software nuevu o desaniciar el que yá tea instaláu nel "
 "ordenador."
 
 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
@@ -430,7 +431,7 @@
 #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:235 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:61
 #: winedbg.rc:76 wordpad.rc:180
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zarrar"
 
 #: comctl32.rc:36
 msgid "Today:"
@@ -443,7 +444,7 @@
 #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:460 comdlg32.rc:485
 #: comdlg32.rc:512 shell32.rc:167 oleview.rc:101
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Apertura"
 
 #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
 msgid "File &Name:"
@@ -477,7 +478,7 @@
 #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49
 #: wordpad.rc:173
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprentación"
 
 #: comdlg32.rc:204
 msgid "Printer:"
@@ -569,15 +570,15 @@
 
 #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte"
 
 #: comdlg32.rc:253
 msgid "&Font:"
-msgstr ""
+msgstr "&Fonte:"
 
 #: comdlg32.rc:256
 msgid "Font St&yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Est&ilu de la fonte:"
 
 #: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:437 winecfg.rc:294
 msgid "&Size:"
@@ -601,7 +602,7 @@
 
 #: comdlg32.rc:272
 msgid "Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Amuesa"
 
 #: comdlg32.rc:274
 msgid "Scr&ipt:"
@@ -617,7 +618,7 @@
 
 #: comdlg32.rc:286
 msgid "&Custom Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "&Colores personalizaos:"
 
 #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
 msgid "Color |  Sol&id"
@@ -637,12 +638,12 @@
 
 #: comdlg32.rc:294
 msgid "&Hue:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tonu:"
 
 #: comdlg32.rc:296
 msgctxt "Saturation"
 msgid "&Sat:"
-msgstr ""
+msgstr "&Saturación:"
 
 #: comdlg32.rc:298
 msgctxt "Luminance"
@@ -651,11 +652,11 @@
 
 #: comdlg32.rc:308
 msgid "&Add to Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "&Amestar a Colores personalizaos"
 
 #: comdlg32.rc:309
 msgid "&Define Custom Colors >>"
-msgstr ""
+msgstr "&Definir colores personalizaos >>"
 
 #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285
 msgid "Find"
@@ -1047,6 +1048,8 @@
 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 msgstr ""
+"Enantes de que pueas facer xeres venceyaes a la imprentación de documentos,"
+" precises instalar una imprentadora. Instala una y volvi tentalo, por favor."
 
 #: comdlg32.rc:141
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
@@ -1058,7 +1061,7 @@
 
 #: comdlg32.rc:143
 msgid "Save &in:"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar &en:"
 
 #: comdlg32.rc:144
 msgid "Save"
@@ -1973,7 +1976,7 @@
 
 #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Disponible"
 
 #: crypt32.rc:220
 msgid "Not Available"
@@ -2293,7 +2296,7 @@
 #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48
 #: wordpad.rc:69
 msgid "&View"
-msgstr ""
+msgstr "&Ver"
 
 #: cryptui.rc:360
 msgid "Advanced Options"
@@ -3100,7 +3103,7 @@
 #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120
 #: user32.rc:65
 msgid "Select &All"
-msgstr ""
+msgstr "Esbillar &too"
 
 #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54
 msgid "&View Source"
@@ -3139,7 +3142,7 @@
 
 #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55
 msgid "&Search"
-msgstr ""
+msgstr "&Guetar"
 
 #: hhctrl.rc:34
 msgid "Favor&ites"
@@ -3198,7 +3201,7 @@
 #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
 #: wordpad.rc:29
 msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "&Ficheru"
 
 #: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119
 msgid "&New"
@@ -3430,7 +3433,7 @@
 
 #: inetcpl.rc:32
 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configura'l restolador d'internet de Wine y los axustes rellacionaos"
 
 #: inetcpl.rc:33
 msgid "Security settings for zone: "
@@ -3485,7 +3488,8 @@
 "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
 "updated here until you restart this applet."
 msgstr ""
-"Tres in/habilitar un preséu, los joysticks coneutaos nun van anovase equí "
+"Dempués d'in/habilitar un preséu, los joysticks coneutaos nun van anovase"
+" equí "
 "hasta que reanicies esti applet."
 
 #: joy.rc:50
@@ -6729,38 +6733,33 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid address.\n"
 msgid "Invalid request.\n"
-msgstr "La direición nun ye válida.\n"
+msgstr "La solicitú nun ye válida.\n"
 
 #: mferror.mc:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid member.\n"
 msgid "Invalid stream number.\n"
-msgstr "El miembru nun ye válidu.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid data.\n"
 msgid "Invalid media type.\n"
-msgstr "Los datos nun son válidos.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:67
-#, fuzzy
 #| msgid "No more entries.\n"
 msgid "No more input is accepted.\n"
-msgstr "Nun hai más entraes.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:74
 msgid "Object is not initialized.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Operation not supported.\n"
 msgid "Representation is not supported.\n"
-msgstr "Nun se sofita la operación.\n"
+msgstr "Nun se sofita la representación.\n"
 
 #: mferror.mc:88
 msgid "No more types in the list of suggested media types.\n"
@@ -6771,28 +6770,24 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Internal error.\n"
 msgid "Unexpected error.\n"
-msgstr "Fallu internu.\n"
+msgstr "Fallu inesperáu.\n"
 
 #: mferror.mc:116
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid entry.\n"
 msgid "Invalid type.\n"
-msgstr "La entrada nun ye válida.\n"
+msgstr "La triba nun ye válida.\n"
 
 #: mferror.mc:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid field.\n"
 msgid "Invalid file format.\n"
-msgstr "El campu nun ye válidu.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid message.\n"
 msgid "Invalid timestamp.\n"
-msgstr "El mensaxe nun ye válidu.\n"
+msgstr "La marca de tiempu nun ye válida.\n"
 
 #: mferror.mc:144
 msgid "Unsupported scheme.\n"
@@ -6815,32 +6810,28 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid data.\n"
 msgid "Invalid stream data.\n"
-msgstr "Los datos nun son válidos.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:186
-#, fuzzy
 #| msgid "Help not available."
 msgid "Realtime support is not available.\n"
-msgstr "L'ayuda nun ta disponible."
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:193
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot create.\n"
 msgid "Unsupported rate.\n"
-msgstr "Nun pue crease.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:200
 msgid "Unsupported thinning.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:207
-#, fuzzy
 #| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Reversing is not supported.\n"
-msgstr "La solicitú nun se sofita.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:214
 msgid "Unsupported rate transition.\n"
@@ -6851,34 +6842,29 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Service not found.\n"
 msgid "Object or value wasn't found.\n"
-msgstr "Nun s'alcontró'l serviciu.\n"
+msgstr "Nun s'alcontró l'oxetu o valor.\n"
 
 #: mferror.mc:235
-#, fuzzy
 #| msgid "Help not available."
 msgid "Value is not available.\n"
-msgstr "L'ayuda nun ta disponible."
+msgstr "El valor nun ta disponible."
 
 #: mferror.mc:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Help not available."
 msgid "Clock is not available.\n"
-msgstr "L'ayuda nun ta disponible."
+msgstr "El reló nun ta disponible.\n"
 
 #: mferror.mc:263
-#, fuzzy
 #| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Multiple subscribers are not supported.\n"
-msgstr "La solicitú nun se sofita.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:270
-#, fuzzy
 #| msgid "The driver was not enabled."
 msgid "The timer was orphaned.\n"
-msgstr "El controlador nun s'activó."
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:277
 msgid "State transition is pending.\n"
@@ -6889,26 +6875,23 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:291
-#, fuzzy
 #| msgid "An internal error has occurred.\n"
 msgid "Unrecoverable error occurred.\n"
-msgstr "Asocedió un fallu internu.\n"
+msgstr "Asocedió un fallu irrecuperable.\n"
 
 #: mferror.mc:298
 msgid "Sample has too many buffers.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Server not disabled.\n"
 msgid "Sample is not writable.\n"
-msgstr "El sirvidor nun ta desactiváu.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:312
-#, fuzzy
 #| msgid "Path is invalid.\n"
 msgid "Key is invalid.\n"
-msgstr "El camín nun ye válidu.\n"
+msgstr "La clave nun ye válida.\n"
 
 #: mferror.mc:319
 msgid "Bad startup version.\n"
@@ -6919,38 +6902,33 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:333
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid Option"
 msgid "Invalid position.\n"
-msgstr "La opción nun ye válida"
+msgstr "La posición nun ye válida"
 
 #: mferror.mc:340
-#, fuzzy
 #| msgid "File not found.\n"
 msgid "Attribute is not found.\n"
-msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru.\n"
+msgstr "Nun s'alcontró l'atributu.\n"
 
 #: mferror.mc:347
 msgid "Property type is not allowed.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:354
-#, fuzzy
 #| msgid "Operation not supported.\n"
 msgid "Property type is not supported.\n"
-msgstr "Nun se sofita la operación.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:361
-#, fuzzy
 #| msgid "Properties"
 msgid "Property is empty.\n"
-msgstr "Propiedaes"
+msgstr "La propiedá ta balera.\n"
 
 #: mferror.mc:368
-#, fuzzy
 #| msgid "Properties for %s"
 msgid "Property is not empty.\n"
-msgstr "Propiedaes de %s"
+msgstr "La propieda nun ta balera.\n"
 
 #: mferror.mc:375
 msgid "Vector property is not allowed.\n"
@@ -6961,26 +6939,23 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:389
-#, fuzzy
 #| msgid "Thread not canceled.\n"
 msgid "Operation was cancelled.\n"
-msgstr "Nun s'encaboxó'l filu.\n"
+msgstr "La operación encaboxóse.\n"
 
 #: mferror.mc:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Server not disabled.\n"
 msgid "Bytestream is not seekable.\n"
-msgstr "El sirvidor nun ta desactiváu.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:403
 msgid "Platform is disabled in safe mode.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:410
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot create.\n"
 msgid "Cannot parse bytestream.\n"
-msgstr "Nun pue crease.\n"
+msgstr "Nun pue analizase'l fluxu de bits.\n"
 
 #: mferror.mc:417
 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
@@ -6991,16 +6966,14 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:431
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid password.\n"
 msgid "Invalid work queue index.\n"
-msgstr "La contraseña nun ye válida.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:438
-#, fuzzy
 #| msgid "More data available.\n"
 msgid "No events available.\n"
-msgstr "Más datos disponibles.\n"
+msgstr "Nun hai eventos disponibles.\n"
 
 #: mferror.mc:445
 msgid "Invalid media source state transition.\n"
@@ -7023,28 +6996,24 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:480
-#, fuzzy
 #| msgid "Path not found.\n"
 msgid "Property wasn't found.\n"
-msgstr "Nun s'alcontró'l camín.\n"
+msgstr "Nun s'alcontró la propiedá.\n"
 
 #: mferror.mc:487
-#, fuzzy
 #| msgid "Open as &read-only"
 msgid "Property is read-only.\n"
-msgstr "Abrir como namái &llectura"
+msgstr "La propiedá ye de namái llectura.\n"
 
 #: mferror.mc:494
-#, fuzzy
 #| msgid "Server not disabled.\n"
 msgid "Property is not allowed.\n"
-msgstr "El sirvidor nun ta desactiváu.\n"
+msgstr "La propiedá nun ta permitida.\n"
 
 #: mferror.mc:501
-#, fuzzy
 #| msgid "The journal is not active.\n"
 msgid "Media source is not started.\n"
-msgstr "El diariu nun ta activu.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:508
 msgid "Unsupported media format.\n"
@@ -7063,32 +7032,28 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:536
-#, fuzzy
 #| msgid "Connection invalid.\n"
 msgid "Optional node is invalid.\n"
-msgstr "La conexón nun ye válida.\n"
+msgstr "El noyu opcional nun ye válidu.\n"
 
 #: mferror.mc:543
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot find the printer."
 msgid "Cannot find decryptor.\n"
-msgstr "Nun pue alcontrase la imprentadora."
+msgstr "Nun pue alcontrase'l descifrador.\n"
 
 #: mferror.mc:550
-#, fuzzy
 #| msgid "Module not found.\n"
 msgid "Codec was not found.\n"
-msgstr "Nun s'alcontró'l módulu.\n"
+msgstr "Nun s'alcontró'l códec.\n"
 
 #: mferror.mc:557
 msgid "Cannot connect topology nodes.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:564
-#, fuzzy
 #| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Topology request is not supported.\n"
-msgstr "La solicitú nun se sofita.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:571
 msgid "Invalid topology time attributes.\n"
@@ -7103,22 +7068,19 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:592
-#, fuzzy
 #| msgid "Index is missing.\n"
 msgid "Stream descriptor is missing.\n"
-msgstr "Falta l'índiz.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:599
-#, fuzzy
 #| msgid "The device is not connected.\n"
 msgid "Stream descriptor is not selected.\n"
-msgstr "El preséu nun ta coneutáu.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:606
-#, fuzzy
 #| msgid "Index is missing.\n"
 msgid "Source is missing.\n"
-msgstr "Falta l'índiz.\n"
+msgstr ""
 
 #: mferror.mc:613
 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
@@ -7129,10 +7091,9 @@
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:627
-#, fuzzy
 #| msgid "Class already exists.\n"
 msgid "Clock state was already set.\n"
-msgstr "La clas yá esiste.\n"
+msgstr "L'estáu del reló yá s'afitó.\n"
 
 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
 msgid "Enter Network Password"
@@ -7188,7 +7149,7 @@
 
 #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245
 msgid "&Type:"
-msgstr ""
+msgstr "&Triba:"
 
 #: mshtml.rc:45
 msgid "&URL:"
@@ -8271,7 +8232,7 @@
 
 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Restolar"
 
 #: oledlg.rc:31
 msgid ""
@@ -8834,7 +8795,7 @@
 
 #: shell32.rc:319
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tocante a %s"
 
 #: shell32.rc:323
 msgid "Wine &license"
@@ -8862,7 +8823,7 @@
 
 #: shell32.rc:339
 msgid "&Open:"
-msgstr ""
+msgstr "&Abrir:"
 
 #: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243
 #: winefile.rc:129
@@ -9279,7 +9240,7 @@
 
 #: shell32.rc:158
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Papelera"
 
 #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:204 winecfg.rc:87 winefile.rc:97
 msgid "Error"
@@ -10772,7 +10733,6 @@
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:128
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then "
 #| "try again."
@@ -11147,11 +11107,11 @@
 
 #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:307 winefile.rc:63 wordpad.rc:84
 msgid "&Font..."
-msgstr ""
+msgstr "&Fonte..."
 
 #: clock.rc:37
 msgid "&Without Titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "&Ensin la barra de títulos"
 
 #: clock.rc:39
 msgid "&Seconds"
@@ -11171,7 +11131,7 @@
 
 #: clock.rc:51
 msgid "Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Reló"
 
 #: cmd.rc:40
 msgid ""
@@ -12148,11 +12108,11 @@
 
 #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38
 msgid "Page Se&tup..."
-msgstr ""
+msgstr "Confi_guración de la páxina..."
 
 #: notepad.rc:37
 msgid "P&rinter Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de la imp_rentadora..."
 
 #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42
 msgid "&Edit"
@@ -12181,11 +12141,11 @@
 
 #: notepad.rc:49
 msgid "Select &all\tCtrl+A"
-msgstr ""
+msgstr "Esbillar &too\tCtrl+A"
 
 #: notepad.rc:50
 msgid "&Time/Date\tF5"
-msgstr ""
+msgstr "&Hora/Data\tF5"
 
 #: notepad.rc:52
 msgid "&Wrap long lines"
@@ -12308,11 +12268,11 @@
 
 #: notepad.rc:74
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Ensin títulu"
 
 #: notepad.rc:77 winedbg.rc:42
 msgid "Text files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheros de testu (*.txt)"
 
 #: notepad.rc:80
 msgid ""
@@ -12427,7 +12387,7 @@
 
 #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:272
 msgid "&Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de &ferramientes"
 
 #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:275
 msgid "&Status Bar"
@@ -12730,7 +12690,7 @@
 
 #: progman.rc:47 winefile.rc:70
 msgid "&Save settings on exit"
-msgstr ""
+msgstr "&Guardar los axustes al colar"
 
 #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255
 msgid "&Windows"
@@ -12798,7 +12758,7 @@
 
 #: progman.rc:172 progman.rc:212
 msgid "&Command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Llinia del comandu:"
 
 #: progman.rc:174
 msgid "&Working directory:"
@@ -12810,7 +12770,7 @@
 
 #: progman.rc:179 progman.rc:215
 msgid "&Minimize at launch"
-msgstr ""
+msgstr "&Minimizar nel llanzamientu"
 
 #: progman.rc:183
 msgid "Change &icon..."
@@ -12830,7 +12790,7 @@
 
 #: progman.rc:210
 msgid "Execute Program"
-msgstr ""
+msgstr "Execución d'un programa"
 
 #: progman.rc:63
 msgid "Program Manager"
@@ -12916,7 +12876,7 @@
 "Operaciones sofitaes:\n"
 "  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
 "\n"
-"P'ayuda tocante a una operación específica, teclexa:\n"
+"Pa l'ayuda tocante a una operación específica, teclexa:\n"
 "  REG [operación] /?\n"
 "\n"
 
@@ -13125,7 +13085,7 @@
 
 #: regedit.rc:75
 msgid "&Remove Favorite..."
-msgstr ""
+msgstr "&Desaniciar un favoritu..."
 
 #: regedit.rc:80
 msgid "&About Registry Editor"
@@ -13173,7 +13133,7 @@
 
 #: regedit.rc:291
 msgid "Add Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Amiestu d'un favoritu"
 
 #: regedit.rc:294 regedit.rc:305
 msgid "Name:"
@@ -13181,7 +13141,7 @@
 
 #: regedit.rc:302
 msgid "Remove Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Desaniciu d'un favoritu"
 
 #: regedit.rc:313
 msgid "Edit String"
@@ -13456,7 +13416,7 @@
 
 #: regedit.rc:189
 msgid "Removes keys from the favorites list"
-msgstr ""
+msgstr "Desanicia les claves de la llista de favoritos"
 
 #: regedit.rc:190
 msgid "Shows or hides the status bar"
@@ -13746,11 +13706,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108
 msgid "&New Task (Run...)"
-msgstr ""
+msgstr "&Xera nueva (Executar...)"
 
 #: taskmgr.rc:39
 msgid "E&xit Task Manager"
-msgstr ""
+msgstr "C&olar de Xestor de xeres"
 
 #: taskmgr.rc:45
 msgid "&Minimize On Use"
@@ -13758,11 +13718,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:47
 msgid "&Hide When Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "&Anubrir al minimizase"
 
 #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257
 msgid "&Show 16-bit tasks"
-msgstr ""
+msgstr "&Amosar xeres de 16-bits"
 
 #: taskmgr.rc:54
 msgid "&Refresh Now"
@@ -13770,7 +13730,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:55
 msgid "&Update Speed"
-msgstr ""
+msgstr "&Velocidá d'anovamientu"
 
 #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158
 msgid "&High"
@@ -13798,11 +13758,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259
 msgid "&One Graph, All CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "&Un gráficu, toles CPUs"
 
 #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260
 msgid "One Graph &Per CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Un gráficu &per CPU"
 
 #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261
 msgid "&Show Kernel Times"
@@ -13834,7 +13794,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352
 msgid "&Switch To"
-msgstr ""
+msgstr "&Cambiar a"
 
 #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353
 msgid "&End Task"
@@ -13846,11 +13806,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363
 msgid "&End Process"
-msgstr ""
+msgstr "&Finar el procesu"
 
 #: taskmgr.rc:150
 msgid "End Process &Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Finar l'á&rbole de procesos"
 
 #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32
 msgid "&Debug"
@@ -13858,7 +13818,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:154
 msgid "Set &Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Afitar la &prioridá"
 
 #: taskmgr.rc:156
 msgid "&Realtime"
@@ -13874,7 +13834,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:169
 msgid "Set &Affinity..."
-msgstr ""
+msgstr "Afitar l'&afinidá..."
 
 #: taskmgr.rc:170
 msgid "Edit Debug &Channels..."
@@ -13894,11 +13854,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:372
 msgid "CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Usu de la CPU"
 
 #: taskmgr.rc:373
 msgid "Mem usage"
-msgstr ""
+msgstr "Usu de la memoria"
 
 #: taskmgr.rc:374
 msgid "Totals"
@@ -13910,11 +13870,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:376
 msgid "Physical memory (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria física (K)"
 
 #: taskmgr.rc:377
 msgid "Kernel memory (K)"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria del kernel (K)"
 
 #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290
 msgid "Handles"
@@ -13934,7 +13894,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:388
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Llende"
 
 #: taskmgr.rc:389
 msgid "Peak"
@@ -13954,15 +13914,15 @@
 
 #: taskmgr.rc:414
 msgid "CPU usage history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial del usu de la CPU"
 
 #: taskmgr.rc:415
 msgid "Memory usage history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial del usu de la memoria"
 
 #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327
 msgid "Debug Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canales de depuración"
 
 #: taskmgr.rc:439
 msgid "Processor Affinity"
@@ -14104,12 +14064,14 @@
 
 #: taskmgr.rc:514
 msgid "Select Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Esbilla de columnes"
 
 #: taskmgr.rc:519
 msgid ""
 "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
 msgstr ""
+"Esbilla les columnes que van apaecer na páxina Procesos de Xestor "
+"de xeres"
 
 #: taskmgr.rc:521
 msgid "&Image Name"
@@ -14169,7 +14131,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:549
 msgid "&Virtual Memory Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamañu de la memoria &virtual"
 
 #: taskmgr.rc:551
 msgid "Pa&ged Pool"
@@ -14213,7 +14175,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:182
 msgid "Create New Task"
-msgstr ""
+msgstr "Creación d'una xera nueva"
 
 #: taskmgr.rc:187
 msgid "Runs a new program"
@@ -14337,11 +14299,11 @@
 
 #: taskmgr.rc:230
 msgid "Removes the process from the system"
-msgstr ""
+msgstr "Desanicia'l procesu del sistema"
 
 #: taskmgr.rc:232
 msgid "Removes this process and all descendants from the system"
-msgstr ""
+msgstr "Desanicia esti procesu y tolos descendientes del sistema"
 
 #: taskmgr.rc:233
 msgid "Attaches the debugger to this process"
@@ -14385,7 +14347,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:265
 msgid "CPU Usage: %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "Usu de la CPU: %3d%%"
 
 #: taskmgr.rc:266
 msgid "Processes: %d"
@@ -14393,7 +14355,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:267
 msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB"
-msgstr ""
+msgstr "Usu de la memoria: %1!u!kB / %2!u!kB"
 
 #: taskmgr.rc:272
 msgid "Image Name"
@@ -14413,7 +14375,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:276
 msgid "Mem Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Usu de la memoria"
 
 #: taskmgr.rc:277
 msgid "Mem Delta"
@@ -14461,7 +14423,7 @@
 
 #: taskmgr.rc:301
 msgid "Task Manager Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Alvertencia de Xestor de xeres"
 
 #: taskmgr.rc:304
 msgid ""
@@ -14635,11 +14597,11 @@
 
 #: winecfg.rc:143
 msgid "Windows registration information"
-msgstr ""
+msgstr "Información del rexistru de Windows"
 
 #: winecfg.rc:144
 msgid "&Owner:"
-msgstr ""
+msgstr "&Dueñu:"
 
 #: winecfg.rc:146
 msgid "Organi&zation:"
@@ -14721,7 +14683,7 @@
 
 #: winecfg.rc:197
 msgid "Existing &overrides:"
-msgstr ""
+msgstr "&Anulaciones esistentes:"
 
 #: winecfg.rc:199
 msgid "&Edit..."
@@ -14729,19 +14691,19 @@
 
 #: winecfg.rc:205
 msgid "Edit Override"
-msgstr ""
+msgstr "Edición de l'anulación"
 
 #: winecfg.rc:208
 msgid "Load order"
-msgstr ""
+msgstr "Orde de carga"
 
 #: winecfg.rc:209
 msgid "&Builtin (Wine)"
-msgstr ""
+msgstr "&Integráu (Wine)"
 
 #: winecfg.rc:210
 msgid "&Native (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "&Nativu (Windows)"
 
 #: winecfg.rc:211
 msgid "Buil&tin then Native"
@@ -14767,31 +14729,31 @@
 
 #: winecfg.rc:236
 msgid "A&dd..."
-msgstr ""
+msgstr "A&mestar..."
 
 #: winecfg.rc:238
 msgid "Aut&odetect"
-msgstr ""
+msgstr "Aut&odeteutar"
 
 #: winecfg.rc:241
 msgid "&Path:"
-msgstr ""
+msgstr "&Camín:"
 
 #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38
 msgid "Show Advan&ced"
-msgstr ""
+msgstr "Amosar lo avan&zao"
 
 #: winecfg.rc:249
 msgid "De&vice:"
-msgstr ""
+msgstr "Pre&séu:"
 
 #: winecfg.rc:251
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr ""
+msgstr "Res&tolar..."
 
 #: winecfg.rc:253
 msgid "&Label:"
-msgstr ""
+msgstr "&Etiqueta"
 
 #: winecfg.rc:255
 msgid "S&erial:"
@@ -14827,11 +14789,11 @@
 
 #: winecfg.rc:276
 msgid "&Test Sound"
-msgstr ""
+msgstr "&Probar el soníu"
 
 #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración d'altavoces"
 
 #: winecfg.rc:280
 msgid "Speakers:"
@@ -14847,7 +14809,7 @@
 
 #: winecfg.rc:291
 msgid "&Install theme..."
-msgstr ""
+msgstr "&Instalar un estilu..."
 
 #: winecfg.rc:296
 msgid "It&em:"
@@ -14887,19 +14849,19 @@
 
 #: winecfg.rc:37
 msgid "Hide Advan&ced"
-msgstr ""
+msgstr "Anubrir lo avan&zao"
 
 #: winecfg.rc:39
 msgid "(No Theme)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ensin estilu)"
 
 #: winecfg.rc:40
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos"
 
 #: winecfg.rc:41
 msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integración col escritoriu"
 
 #: winecfg.rc:42
 msgid "Audio"
@@ -14915,15 +14877,15 @@
 
 #: winecfg.rc:46
 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheros d'estilu (*.msstyles; *.theme)"
 
 #: winecfg.rc:47
 msgid "Select a theme file"
-msgstr "Esbilla d'un ficheru d'estilos"
+msgstr "Esbilla d'un ficheru d'estilu"
 
 #: winecfg.rc:48
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta"
 
 #: winecfg.rc:49
 msgid "Links to"
@@ -14935,7 +14897,7 @@
 
 #: winecfg.rc:84
 msgid "Selected driver: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador esbilláu: %s"
 
 #: winecfg.rc:85
 msgid "(None)"
@@ -14947,15 +14909,15 @@
 
 #: winecfg.rc:88
 msgid "(System default)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lo predeterminao del sistema)"
 
 #: winecfg.rc:91
 msgid "5.1 Surround"
-msgstr ""
+msgstr "Soníu envolvente 5.1"
 
 #: winecfg.rc:92
 msgid "Quadraphonic"
-msgstr ""
+msgstr "Soníu cuadrafónicu"
 
 #: winecfg.rc:93
 msgid "Stereo"
@@ -14995,11 +14957,11 @@
 
 #: winecfg.rc:60
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "desactivóse"
 
 #: winecfg.rc:61
 msgid "Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Axustes predeterminaos"
 
 #: winecfg.rc:62
 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
@@ -15007,11 +14969,11 @@
 
 #: winecfg.rc:63
 msgid "Use global settings"
-msgstr ""
+msgstr "Usar los axustes globales"
 
 #: winecfg.rc:64
 msgid "Select an executable file"
-msgstr ""
+msgstr "Esbilla d'un ficheru executable"
 
 #: winecfg.rc:69
 msgid "Autodetect"
@@ -15059,7 +15021,7 @@
 
 #: winecfg.rc:78
 msgid "Target folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta de destín"
 
 #: winecfg.rc:79
 msgid ""
@@ -15246,7 +15208,7 @@
 
 #: wineconsole.rc:88
 msgid "&Font"
-msgstr ""
+msgstr "&Fonte"
 
 #: wineconsole.rc:90
 msgid "&Color"
@@ -15523,11 +15485,11 @@
 
 #: winefile.rc:66
 msgid "&Drive Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra d'&unidaes"
 
 #: winefile.rc:68
 msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "P&antalla completa\tCtrl+Mayús+S"
 
 #: winefile.rc:74
 msgid "New &Window"
@@ -15648,7 +15610,7 @@
 
 #: winefile.rc:116
 msgid "%1 of %2 free"
-msgstr ""
+msgstr "%1 de %2 llibres"
 
 #: winemine.rc:39
 msgid "&Game"
@@ -15708,7 +15670,7 @@
 
 #: winemine.rc:74 winemine.rc:33
 msgid "Reset Results"
-msgstr ""
+msgstr "Reafitar resultaos"
 
 #: winemine.rc:80
 msgid "Congratulations!"
@@ -15772,23 +15734,23 @@
 
 #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes"
 
 #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Pequeñes"
 
 #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normales"
 
 #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Grandes"
 
 #: winhlp32.rc:58
 msgid "&Help on help\tF1"
-msgstr ""
+msgstr "&Ayuda tocante a l'ayuda\tF1"
 
 #: winhlp32.rc:59
 msgid "&About Wine Help"
