Signed-off-by: Fernando M C Martins <fernando@cmartins.nl>
--- a/po/pt_PT.po	2017-12-31 22:13:08.586155334 +0100
+++ b/po/pt_PT.po	2017-12-31 22:13:08.586155334 +0100
@@ -1,12 +1,23 @@
 # Portuguese (Portugal) translations for Wine
 #
+# translator-comments
+# delete    - remover, apagar, excluir
+# directory - pasta, para folders
+# directory - direct��rios (de mail, etc.)
+# drive     - unidade
+# driver    - controlador
+# quit      - encerrar, sair, fechar
+# registry  - Registo
+# string    - frase, palavras, texto, caracteres
+# Usage     - Sintaxe
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: N/A\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-31\n"
+"Last-Translator: Fernando M C Martins\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -200,7 +211,7 @@
 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 "entry for this program from the registry?"
 msgstr ""
-"N��o foi poss��vel executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do registo a "
+"N��o foi poss��vel executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do Registo a "
 "entrada de desinstala����o para este programa?"
 
 #: appwiz.rc:36
@@ -428,7 +439,7 @@
 
 #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
 msgid "&Directories:"
-msgstr "&Direct��rios:"
+msgstr "&Pastas:"
 
 #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
 msgid "List Files of &Type:"
@@ -3062,7 +3073,7 @@
 
 #: gdi32.rc:40
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangeul"
 
 #: gdi32.rc:41
 msgid "CHINESE_BIG5"
@@ -3070,7 +3081,7 @@
 
 #: gdi32.rc:42
 msgid "Hangul(Johab)"
-msgstr ""
+msgstr "Hangeul(Johab)"
 
 #: gdi32.rc:43
 msgid "Symbol"
@@ -3163,10 +3174,8 @@
 msgstr "&Ver c��digo fonte"
 
 #: hhctrl.rc:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Properties"
 msgid "Proper&ties"
-msgstr "Propriedades"
+msgstr "Proprie&dades"
 
 #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
 #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112
@@ -3518,18 +3527,20 @@
 "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
 "updated here until you restart this applet."
 msgstr ""
+"Depois de activar ou desactivar um dispositivo, os joysticks ligados"
+"n��o ser��o actualisados aqui at�� reiniciar esta mini-aplica����o."
 
 #: joy.rc:50
 msgid "Test Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "Testar Joystick"
 
 #: joy.rc:54
 msgid "Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Bot��es"
 
 #: joy.rc:63
 msgid "Test Force Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Testar Force Feedback"
 
 #: joy.rc:67
 msgid "Available Effects"
@@ -3540,10 +3551,12 @@
 "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
 "direction can be changed with the controller axis."
 msgstr ""
+"Prima um bot��o qualquer do controlodor para activar o efeito escolhido."
+"A dire����o do efeito pode ser mudada com o eixo do controlador."
 
 #: joy.rc:31
 msgid "Game Controllers"
-msgstr "Controlos de Jogo"
+msgstr "Controladores de Jogo"
 
 #: jscript.rc:28
 msgid "Error converting object to primitive type"
@@ -3783,7 +3796,7 @@
 
 #: winerror.mc:106
 msgid "Can't delete current directory.\n"
-msgstr "N��o �� poss��vel apagar o direct��rio actual.\n"
+msgstr "N��o �� poss��vel apagar a pasta actual.\n"
 
 #: winerror.mc:111
 msgid "Not same device.\n"
@@ -4027,7 +4040,7 @@
 
 #: winerror.mc:411
 msgid "Insert disk for drive %1.\n"
-msgstr "Insira o disco para a drive %1.\n"
+msgstr "Insira o disco para a unidade %1.\n"
 
 #: winerror.mc:416
 msgid "Drive locked.\n"
@@ -4063,7 +4076,7 @@
 
 #: winerror.mc:461
 msgid "Bad driver level.\n"
-msgstr "Mau n��vel de driver.\n"
+msgstr "Mau n��vel de controlador.\n"
 
 #: winerror.mc:466
 msgid "Call not implemented.\n"
@@ -4135,35 +4148,35 @@
 
 #: winerror.mc:556
 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n"
-msgstr "Tentou fazer JOIN a uma drive j�� em JOIN.\n"
+msgstr "Tentou fazer JOIN a uma unidade j�� em JOIN.\n"
 
 #: winerror.mc:561
 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n"
-msgstr "Tentou fazer SUBST a uma drive j�� em SUBST.\n"
+msgstr "Tentou fazer SUBST a uma unidade j�� em SUBST.\n"
 
 #: winerror.mc:566
 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n"
-msgstr "Tentou fazer JOIN a uma drive j�� em SUBST.\n"
+msgstr "Tentou fazer JOIN a uma unidade j�� em SUBST.\n"
 
 #: winerror.mc:571
 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n"
-msgstr "Tentou fazer SUBST a uma drive j�� em JOIN.\n"
+msgstr "Tentou fazer SUBST a uma unidade j�� em JOIN.\n"
 
 #: winerror.mc:576
 msgid "Drive is busy.\n"
-msgstr "Drive ocupada.\n"
+msgstr "A unidade est�� ocupada.\n"
 
 #: winerror.mc:581
 msgid "Same drive.\n"
-msgstr "Mesma drive.\n"
+msgstr "Mesma unidade.\n"
 
 #: winerror.mc:586
 msgid "Not top-level directory.\n"
-msgstr "N��o �� o direct��rio de topo.\n"
+msgstr "N��o �� pasta de topo.\n"
 
 #: winerror.mc:591
 msgid "Directory is not empty.\n"
-msgstr "Direct��rio n��o est�� vazio.\n"
+msgstr "A pasta n��o est�� vazia.\n"
 
 #: winerror.mc:596
 msgid "Path is in use as a SUBST.\n"
@@ -4419,7 +4432,7 @@
 
 #: winerror.mc:911
 msgid "Directory name invalid.\n"
-msgstr "Nome de direct��rio inv��lido.\n"
+msgstr "Nome de pasta inv��lido.\n"
 
 #: winerror.mc:916
 msgid "Extended attributes didn't fit.\n"
@@ -4547,31 +4560,31 @@
 
 #: winerror.mc:1071
 msgid "Can't open registry key.\n"
-msgstr "N��o consegue abrir chave de registo.\n"
+msgstr "N��o consegue abrir chave do Registo.\n"
 
 #: winerror.mc:1076
 msgid "Can't read registry key.\n"
-msgstr "N��o consegue ler chave de registo.\n"
+msgstr "N��o consegue ler chave do Registo.\n"
 
 #: winerror.mc:1081
 msgid "Can't write registry key.\n"
-msgstr "N��o consegue escrever chave de registo.\n"
+msgstr "N��o consegue escrever chave do Registo.\n"
 
 #: winerror.mc:1086
 msgid "Registry has been recovered.\n"
-msgstr "O registo foi recuperado.\n"
+msgstr "O Registo foi recuperado.\n"
 
 #: winerror.mc:1091
 msgid "Registry is corrupt.\n"
-msgstr "O registo est�� corrompido.\n"
+msgstr "O Registo est�� corrompido.\n"
 
 #: winerror.mc:1096
 msgid "I/O to registry failed.\n"
-msgstr "I/O para o registo falhou.\n"
+msgstr "I/O para o Registo falhou.\n"
 
 #: winerror.mc:1101
 msgid "Not registry file.\n"
-msgstr "N��o �� ficheiro de registo.\n"
+msgstr "N��o �� ficheiro de Registo.\n"
 
 #: winerror.mc:1106
 msgid "Key deleted.\n"
@@ -4579,11 +4592,11 @@
 
 #: winerror.mc:1111
 msgid "No registry log space.\n"
-msgstr "Sem espa��o de log no registo.\n"
+msgstr "Sem espa��o de log no Registo.\n"
 
 #: winerror.mc:1116
 msgid "Registry key has subkeys.\n"
-msgstr "Chave de registo tem subchaves.\n"
+msgstr "Chave do Registo tem subchaves.\n"
 
 #: winerror.mc:1121
 msgid "Subkey must be volatile.\n"
@@ -4775,7 +4788,7 @@
 
 #: winerror.mc:1356
 msgid "No media in drive.\n"
-msgstr "Sem media na drive.\n"
+msgstr "Sem media na unidade.\n"
 
 #: winerror.mc:1361
 msgid "No Unicode translation.\n"
@@ -5283,7 +5296,7 @@
 
 #: winerror.mc:1996
 msgid "Group already exists.\n"
-msgstr "Grupo j�� existente.\n"
+msgstr "Grupo j�� existe.\n"
 
 #: winerror.mc:2001
 msgid "No such group.\n"
@@ -5291,7 +5304,7 @@
 
 #: winerror.mc:2006
 msgid "User already in group.\n"
-msgstr "Utilizador j�� no grupo.\n"
+msgstr "Utilizador j�� est�� no grupo.\n"
 
 #: winerror.mc:2011
 msgid "User not in group.\n"
@@ -5571,7 +5584,7 @@
 
 #: winerror.mc:2361
 msgid "File or directory corrupt.\n"
-msgstr "Ficheiro ou direct��rio corrompido.\n"
+msgstr "Ficheiro ou pasta corrompido.\n"
 
 #: winerror.mc:2366
 msgid "Disk is corrupt.\n"
@@ -5947,7 +5960,7 @@
 
 #: winerror.mc:2831
 msgid "Failed to open installation log file.\n"
-msgstr "Falha ao abrir o ficheiro de registo da instala����o.\n"
+msgstr "Falha ao abrir o di��rio da instala����o.\n"
 
 #: winerror.mc:2836
 msgid "Installation language not supported.\n"
@@ -5987,7 +6000,7 @@
 
 #: winerror.mc:2881
 msgid "Temporary directory not writable.\n"
-msgstr "O direct��rio tempor��rio n��o pode ser escrito.\n"
+msgstr "A pasta tempor��ria n��o pode ser escrita.\n"
 
 #: winerror.mc:2886
 msgid "Installation platform not supported.\n"
@@ -6387,7 +6400,7 @@
 
 #: winerror.mc:3386
 msgid "Printer driver already installed.\n"
-msgstr "Driver da impressora j�� est�� instalado.\n"
+msgstr "O controlador da impressora j�� est�� instalado.\n"
 
 #: winerror.mc:3391
 msgid "Unknown port.\n"
@@ -6395,7 +6408,7 @@
 
 #: winerror.mc:3396
 msgid "Unknown printer driver.\n"
-msgstr "Driver de impressora desconhecido.\n"
+msgstr "Controlador de impressora desconhecido.\n"
 
 #: winerror.mc:3401
 msgid "Unknown print processor.\n"
@@ -6591,7 +6604,7 @@
 
 #: winerror.mc:3641
 msgid "Invalid driver.\n"
-msgstr "Driver inv��lido.\n"
+msgstr "Unidade inv��lida.\n"
 
 #: winerror.mc:3646
 msgid "Invalid object resolver set.\n"
@@ -6854,7 +6867,7 @@
 
 #: msi.rc:62
 msgid "install source for feature missing"
-msgstr "instalar fonte para a op����o em falta"
+msgstr "instalar origem para a op����o em falta"
 
 #: msi.rc:63
 msgid "network drive for feature missing"
@@ -6869,142 +6882,108 @@
 msgstr "indique que pasta cont��m %s"
 
 #: msi.rc:90
-#, fuzzy
-#| msgid "No registry log space.\n"
 msgid "Allocating registry space"
-msgstr "Sem espa��o de log no registo.\n"
+msgstr "Reservando espa��o no Registo"
 
 #: msi.rc:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Single-instance application.\n"
 msgid "Searching for installed applications"
-msgstr "Aplica����o de inst��ncia ��nica.\n"
+msgstr "A procurar aplica����es instaladas"
 
 #: msi.rc:92
 msgid "Binding executables"
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:93 msi.rc:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Searching for %s"
 msgid "Searching for qualifying products"
-msgstr "�� procura de %s"
+msgstr "A procurar produtos qualificados"
 
 #: msi.rc:94 msi.rc:95 msi.rc:100
 msgid "Computing space requirements"
-msgstr ""
+msgstr "A calcular espa��o necess��rio"
 
 #: msi.rc:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Target folder"
 msgid "Creating folders"
-msgstr "Pasta alvo"
+msgstr "A criar pastas"
 
 #: msi.rc:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Shor&tcut"
 msgid "Creating shortcuts"
-msgstr "Criar ata&lho"
+msgstr "A criar atalhos"
 
 #: msi.rc:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Exception in service.\n"
 msgid "Deleting services"
-msgstr "Excep����o no servi��o.\n"
+msgstr "A apagar servi��os"
 
 #: msi.rc:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creating duplicate files"
-msgstr "Data de cria����o"
+msgstr "A criar ficheiros duplicados"
 
 #: msi.rc:101
-#, fuzzy
-#| msgid "No associated application.\n"
 msgid "Searching for related applications"
-msgstr "Nenhuma aplica����o associada.\n"
+msgstr "A procurar aplica����es relacionadas"
 
 #: msi.rc:102
 msgid "Copying network install files"
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Copying Files..."
 msgid "Copying new files"
-msgstr "A copiar ficheiros..."
+msgstr "A copiar novos ficheiros"
 
 #: msi.rc:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation of component failed: %08x"
 msgid "Installing ODBC components"
-msgstr "Instala����o do componente falhou: %08x"
+msgstr "A instalar componentes ODBC"
 
 #: msi.rc:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Installer service failed.\n"
 msgid "Installing new services"
-msgstr "O servi��o de instala����o falhou.\n"
+msgstr "A instalar novos servi��oes"
 
 #: msi.rc:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Install/Uninstall"
 msgid "Installing system catalog"
-msgstr "Instalar/Desinstalar"
+msgstr "A instalar cat��logo do sistema"
 
 #: msi.rc:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Application Uninstaller"
 msgid "Validating install"
-msgstr "Desinstalador de Aplica����es Wine"
+msgstr "A validar instala����o"
 
 #: msi.rc:108
 msgid "Evaluating launch conditions"
-msgstr ""
+msgstr "A avaliar condi����es de iniciar aplica����o"
 
 #: msi.rc:109
 msgid "Migrating feature states from related applications"
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Moving files"
-msgstr "Ficheiros de ��cones"
+msgstr "A mover ficheiros"
 
 #: msi.rc:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Version information"
 msgid "Publishing assembly information"
-msgstr "Informa����o de vers��o"
+msgstr "A publicar informa����o da assembly"
 
 #: msi.rc:112
 msgid "Unpublishing assembly information"
-msgstr ""
+msgstr "A despublicar informa����o da assembly"
 
 #: msi.rc:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Patching files"
-msgstr "Ficheiros de ��cones"
+msgstr "A remendar ficheiros"
 
 #: msi.rc:114
 msgid "Updating component registration"
-msgstr ""
+msgstr "A actualizar o regsito da componente"
 
 #: msi.rc:115
 msgid "Publishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "A publicar componentes qualificados"
 
 #: msi.rc:116
 msgid "Publishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "A publicar funcionalidades do produto"
 
 #: msi.rc:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Information"
 msgid "Publishing product information"
-msgstr "Informa����o do Cliente"
+msgstr "A publicar informa����o sobre o produto"
 
 #: msi.rc:118
 msgid "Registering Class servers"
@@ -7023,120 +7002,92 @@
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry Editor"
 msgid "Registering MIME info"
-msgstr "Editor de Registo"
+msgstr ""
 
 #: msi.rc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry is corrupt.\n"
 msgid "Registering product"
-msgstr "O registo est�� corrompido.\n"
+msgstr "A registar o produto"
 
 #: msi.rc:124
 msgid "Registering program identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "A registar identificadores do programa"
 
 #: msi.rc:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Type Libraries"
 msgid "Registering type libraries"
-msgstr "Bibliotecas de tipos"
+msgstr ""
 
 #: msi.rc:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Registering user"
-msgstr "Recurso em uso.\n"
+msgstr "A registar utilizador"
 
 #: msi.rc:127
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove doubles"
 msgid "Removing duplicated files"
-msgstr "&Remover duplicados"
+msgstr "A remover ficheiros duplicados"
 
 #: msi.rc:128 msi.rc:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Applying font settings"
 msgid "Updating environment strings"
-msgstr "A aplicar configura����es do tipo de letra"
+msgstr "A actualizar frases de ambiente"
 
 #: msi.rc:129
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove application"
 msgid "Removing applications"
-msgstr "&Remover aplica����o"
+msgstr "A apagar aplica����es"
 
 #: msi.rc:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon files"
 msgid "Removing files"
-msgstr "Ficheiros de ��cones"
+msgstr "A apagar ficheiros"
 
 #: msi.rc:131
 msgid "Removing folders"
-msgstr ""
+msgstr "A apagar pastas"
 
 #: msi.rc:132
 msgid "Removing INI files entries"
-msgstr ""
+msgstr "A apagar entradas em ficheiros INI"
 
 #: msi.rc:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Component"
 msgid "Removing ODBC components"
-msgstr "Componente de Dom��nio"
+msgstr "A apagar componentes ODBC"
 
 #: msi.rc:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Removing system registry values"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "A apagar valores de sistema no Registo"
 
 #: msi.rc:135
 msgid "Removing shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "A apagar atalhos"
 
 #: msi.rc:137
 msgid "Registering modules"
-msgstr ""
+msgstr "A registar m��dulos"
 
 #: msi.rc:138
 msgid "Unregistering modules"
-msgstr ""
+msgstr "A desregistar m��dulos"
 
 #: msi.rc:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Initializing; "
 msgid "Initializing ODBC directories"
-msgstr "A inicializar; "
+msgstr "A inicializar pastas ODBC"
 
 #: msi.rc:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Starting Wordpad failed"
 msgid "Starting services"
-msgstr "Falhou ao iniciar o Wordpad"
+msgstr "A iniciar servi��os"
 
 #: msi.rc:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Stopping dependent service: %1\n"
 msgid "Stopping services"
-msgstr "A parar o servi��o dependente: %1\n"
+msgstr "A parar servi��os"
 
 #: msi.rc:142
 msgid "Unpublishing Qualified Components"
-msgstr ""
+msgstr "A despublicar componentes qualificados"
 
 #: msi.rc:143
 msgid "Unpublishing Product Features"
-msgstr ""
+msgstr "A despublicar funcionalidades de produtos"
 
 #: msi.rc:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Client Information"
 msgid "Unpublishing product information"
-msgstr "Informa����o do Cliente"
+msgstr "A despublicar informa����es de produtos"
 
 #: msi.rc:145
 msgid "Unregister Class servers"
@@ -7160,7 +7111,7 @@
 
 #: msi.rc:150
 msgid "Unregistering program identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "A desregistar identificadores do programa"
 
 #: msi.rc:151
 msgid "Unregistering type libraries"
@@ -7168,21 +7119,19 @@
 
 #: msi.rc:153
 msgid "Writing INI files values"
-msgstr ""
+msgstr "A escrever valores de ficheiros INI"
 
 #: msi.rc:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Warning: system library"
 msgid "Writing system registry values"
-msgstr "Aviso: biblioteca do sistema"
+msgstr "A escrever valores de sistema no Registo"
 
 #: msi.rc:160
 msgid "Free space: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "Espa��o livre: [1]"
 
 #: msi.rc:161
 msgid "Property: [1], Signature: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedade: [1], Assinatura: [2]"
 
 #: msi.rc:162
 msgid "File: [1]"
@@ -7194,43 +7143,35 @@
 
 #: msi.rc:164 msi.rc:193
 msgid "Shortcut: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "Atalho: [1]"
 
 #: msi.rc:165 msi.rc:196 msi.rc:197
-#, fuzzy
-#| msgid "De&vice:"
 msgid "Service: [1]"
-msgstr "Dispositi&vo:"
+msgstr "Servi��o: [1]"
 
 #: msi.rc:166 msi.rc:169 msi.rc:173
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro: [1],  Pasta: [9],  Tamanho: [6]"
 
 #: msi.rc:167
-#, fuzzy
-#| msgid "application"
 msgid "Found application: [1]"
-msgstr "aplica����o"
+msgstr "Encontrada a aplica����o: [1]"
 
 #: msi.rc:168
 msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro: [1], Pasta: [9], Tamanho: [6]"
 
 #: msi.rc:170
-#, fuzzy
-#| msgid "De&vice:"
 msgid "Service: [2]"
-msgstr "Dispositi&vo:"
+msgstr "Servi��o: [2]"
 
 #: msi.rc:171
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro: [1], Depend��ncias: [2]"
 
 #: msi.rc:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Application: [1]"
-msgstr "Aplica����es"
+msgstr "Aplica����es: [1]"
 
 #: msi.rc:174 msi.rc:175
 msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
@@ -7238,7 +7179,7 @@
 
 #: msi.rc:176
 msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro: [1], Pasta: [2], Tamanho: [3]"
 
 #: msi.rc:177 msi.rc:198
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
@@ -7257,10 +7198,8 @@
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:181 msi.rc:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Extensions Only"
 msgid "Extension: [1]"
-msgstr "Extens��es Apenas"
+msgstr "Extens��o: [1]"
 
 #: msi.rc:182 msi.rc:203
 msgid "Font: [1]"
@@ -7280,7 +7219,7 @@
 
 #: msi.rc:186 msi.rc:189
 msgid "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro: [1], Pasta: [9]"
 
 #: msi.rc:187 msi.rc:207
 msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
@@ -7300,7 +7239,7 @@
 
 #: msi.rc:194 msi.rc:195
 msgid "File: [1], Folder: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro: [1], Pasta: [2]"
 
 #: msi.rc:201
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
@@ -7332,6 +7271,9 @@
 "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
 "arguments are: [2], [3], [4]}}"
 msgstr ""
+"O instalador encontrou um erro inesperado ao instalar o pacote. Isto pode "
+"indicar um problema com este pacote. O c��digo do erro �� [1]. {{Os "
+"argumentos s��o: [2], [3], [4]}}"
 
 #: msi.rc:76
 msgid "{{Disk full: }}"
@@ -7359,13 +7301,15 @@
 
 #: msi.rc:83
 msgid "Please insert the disk: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor insira o disco: [2]"
 
 #: msi.rc:84
 msgid ""
 "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
 "that you can access it."
 msgstr ""
+"Ficheiro origem n��o encontrado{{(cabinet)}}: [2]. Verifique que o ficheiro"
+"existe e que tem acesso a ele."
 
 #: msrle32.rc:31
 msgid "Wine MS-RLE video codec"
@@ -7787,7 +7731,7 @@
 #: oleacc.rc:118
 msgctxt "object state"
 msgid "focusable"
-msgstr "focado"
+msgstr "foc��vel"
 
 #: oleacc.rc:119
 msgctxt "object state"
@@ -7802,21 +7746,17 @@
 #: oleacc.rc:121
 msgctxt "object state"
 msgid "traversed"
-msgstr ""
+msgstr "caminhado"
 
 #: oleacc.rc:122
-#, fuzzy
-#| msgid "table"
 msgctxt "object state"
 msgid "multi selectable"
-msgstr "tabela"
+msgstr "multi-selec����o"
 
 #: oleacc.rc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a file."
 msgctxt "object state"
 msgid "extended selectable"
-msgstr "Por favor seleccione um ficheiro."
+msgstr "seleccion��vel em extens��o"
 
 #: oleacc.rc:124
 msgctxt "object state"
@@ -7841,7 +7781,7 @@
 #: oleacc.rc:128
 msgctxt "object state"
 msgid "has popup"
-msgstr ""
+msgstr "tem caixa de di��logo"
 
 #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146
 msgid "True"
@@ -7957,22 +7897,16 @@
 msgstr "Adicionar Controlo"
 
 #: oledlg.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "&Font..."
 msgid "&Convert..."
-msgstr "Tipo de &Letra..."
+msgstr "&Converter..."
 
 #: oledlg.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "&Object"
 msgid "%1 %2 &Object"
-msgstr "&Objecto"
+msgstr "&Objecto %1 %2"
 
 #: oledlg.rc:34
-#, fuzzy
-#| msgid "&Object"
 msgid "%1 &Object"
-msgstr "&Objecto"
+msgstr "&Objecto %1"
 
 #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40
 msgid "&Object"
@@ -8119,7 +8053,7 @@
 "make sure the correct drive is selected below"
 msgstr ""
 "Insira o disco de instala����o do fabricante, depois\n"
-"verifique se a drive correcta est�� seleccionada"
+"verifique se a unidade correcta est�� seleccionada"
 
 #: setupapi.rc:57
 msgid "Copy manufacturer's files from:"
@@ -8544,10 +8478,8 @@
 msgstr "Wine disponibilizado por:"
 
 #: shell32.rc:334
-#, fuzzy
-#| msgid "&Run..."
 msgid "Run"
-msgstr "Exec&utar..."
+msgstr "Exec&utar"
 
 #: shell32.rc:338
 msgid ""
@@ -8818,7 +8750,7 @@
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"Este direct��rio j�� cont��m um ficheiro chamado '%1'.\n"
+"Esta pasta j�� cont��m um ficheiro chamado '%1'.\n"
 "\n"
 "Quer substitui-lo?"
 
@@ -8869,11 +8801,9 @@
 msgstr "Painel de controlo do Wine"
 
 #: shell32.rc:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
 msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)"
 msgstr ""
-"N��o �� poss��vel mostrar a caixa de di��logo Executar Ficheiro (erro interno)"
+"N��o �� poss��vel mostrar a caixa de di��logo Executar (erro interno)"
 
 #: shell32.rc:196
 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
@@ -8990,20 +8920,16 @@
 msgstr " seg"
 
 #: twain.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Folder"
 msgid "Select Source"
-msgstr "Selecione a Pasta"
+msgstr "Selecione a origem"
 
 #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Aviso de Seguran��a"
 
 #: urlmon.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to continue anyway?"
 msgid "Do you want to install this software?"
-msgstr "Mesmo assim, deseja continuar?"
+msgstr "Quer instalar este programa?"
 
 #: urlmon.rc:37 explorer.rc:32
 msgid "Location:"
@@ -9093,58 +9019,44 @@
 msgstr "&Mais Janelas..."
 
 #: winemac.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide"
 msgid "Hide %@"
-msgstr "Esconder"
+msgstr "Esconder %@"
 
 #: winemac.rc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Other"
 msgid "Hide Others"
-msgstr "Outro"
+msgstr "Esconder Outros"
 
 #: winemac.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Show"
 msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Mostrar todos"
 
 #: winemac.rc:37
 msgid "Quit %@"
-msgstr ""
+msgstr "Sair %@"
 
 #: winemac.rc:38
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: winemac.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid "&Window"
 msgid "Window"
-msgstr "&Janela"
+msgstr "Janela"
 
 #: winemac.rc:41
-#, fuzzy
-#| msgid "&Minimize"
 msgid "Minimize"
-msgstr "&Minimizar"
+msgstr "Minimizar"
 
 #: winemac.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom in"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Aproximar"
+msgstr ""
 
 #: winemac.rc:43
 msgid "Enter Full Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ver em ecr�� completo"
 
 #: winemac.rc:44
-#, fuzzy
-#| msgid "&Bring To Front"
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "&Trazer para a frente"
+msgstr "Trazer para a frente"
 
 #: wineps.rc:31
 msgid "Paper Si&ze:"
@@ -9155,10 +9067,8 @@
 msgstr "Duplex:"
 
 #: wineps.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "&Setup"
 msgid "Setup"
-msgstr "&Configurar"
+msgstr "Configurar"
 
 #: wininet.rc:42 wininet.rc:62
 msgid "Realm"
@@ -9334,7 +9244,7 @@
 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
 msgstr ""
 "A configura����o actual do MIDI est�� corrompida. Copie o ficheiro original "
-"MIDIMAP.CFG para o direct��rio Windows SYSTEM, e ent��o tente novamente."
+"MIDIMAP.CFG para a pasta SYSTEM do Windows, e tente novamente."
 
 #: winmm.rc:60
 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
@@ -9484,16 +9394,12 @@
 "disco suficiente ou que ainda est�� conectado na rede."
 
 #: winmm.rc:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the "
-#| "device name is spelled correctly."
 msgid ""
 "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
 "device name is spelled correctly."
 msgstr ""
 "N��o �� poss��vel encontrar o dispositivo indicado. Certifique-se que est�� "
-"instalado ou que o nome do dispositivo foi escrito correctamente."
+"instalado e que o nome do dispositivo foi escrito correctamente."
 
 #: winmm.rc:87
 msgid ""
@@ -9629,7 +9535,7 @@
 "restarting your computer."
 msgstr ""
 "N��o �� poss��vel aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI. Tente "
-"mudar de direct��rio ou reinicie o seu computador."
+"mudar de pasta ou reinicie o seu computador."
 
 #: winmm.rc:107
 msgid ""
@@ -9637,7 +9543,7 @@
 "cannot change directories."
 msgstr ""
 "N��o �� poss��vel aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI porque a "
-"aplica����o n��o pode mudar de direct��rio."
+"aplica����o n��o pode mudar de pasta."
 
 #: winmm.rc:108
 msgid ""
@@ -9813,24 +9719,20 @@
 "em disco suficiente ou que ainda est�� conectado na rede."
 
 #: winmm.rc:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine Mono Installer"
 msgid "Wine Sound Mapper"
-msgstr "Instalador Wine Mono"
+msgstr "Mappeador de som do Wine"
 
 #: winmm.rc:137
-#, fuzzy
-#| msgid "column"
 msgid "Volume"
-msgstr "coluna"
+msgstr "Volume"
 
 #: winmm.rc:138
 msgid "Master Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume Central"
 
 #: winmm.rc:139
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Mudo"
 
 #: winspool.rc:37
 msgid "Print to File"
@@ -9905,10 +9807,8 @@
 msgstr "Confidencialidade Necess��ria"
 
 #: wldap32.rc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Shutdown in progress.\n"
 msgid "SASL Bind in Progress"
-msgstr "Encerramento em progresso.\n"
+msgstr "SASL Bind em progresso.\n"
 
 #: wldap32.rc:48
 msgid "No Such Attribute"
@@ -10126,7 +10026,7 @@
 "ATTRIB - Mostra ou modifica atributos de ficheiros.\n"
 "\n"
 "Sintaxe:\n"
-"ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
+"ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unidade:][path][filename]\n"
 "       [/S [/D]]\n"
 "\n"
 "Onde:\n"
@@ -10137,10 +10037,10 @@
 "  A   atributo de ficheiro de arquivo.\n"
 "  S   atributo de ficheiro de sistema.\n"
 "  H   atributo de ficheiro de escondido.\n"
-"  [drive:][path][filename]\n"
+"  [unidade:][path][filename]\n"
 "      Especifica o ficheiro ou ficheiros a processar por ATTRIB.\n"
 "  /S  Processa ficheiros correspondentes na pasta actual e suas sub-pastas.\n"
-"  /D  Processa tamb��m direct��rios.\n"
+"  /D  Processa tamb��m pastas.\n"
 
 #: clock.rc:32
 msgid "Ana&log"
@@ -10193,24 +10093,18 @@
 "regressa ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar par��metros ao\n"
 "procedimento chamado.\n"
 "\n"
-"Mudan��as no direct��rio pr��-definido, vari��veis de ambiente, etc, feitas\n"
+"Mudan��as na pasta pr��-definida, vari��veis de ambiente, etc, feitas\n"
 "dentro do procedimente chamado s��o herdados pelo chamador.\n"
 
 #: cmd.rc:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
-#| "default directory.\n"
 msgid ""
 "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
 "default directory.\n"
-msgstr "CD <dir> �� a vers��o abreviada de CHDIR. Muda o direct��rio actual.\n"
+msgstr "CD <pasta> �� a vers��o abreviada de CHDIR. Muda a pasta actual.\n"
 
 #: cmd.rc:47
-#, fuzzy
-#| msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n"
 msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n"
-msgstr "CHDIR <dir> muda o direct��rio actual.\n"
+msgstr "CHDIR <pasta> muda a pasta actual.\n"
 
 #: cmd.rc:50
 msgid "CLS clears the console screen.\n"
@@ -10234,7 +10128,7 @@
 
 #: cmd.rc:65
 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
-msgstr "DIR lista o conte��do de um direct��rio.\n"
+msgstr "DIR lista o conte��do de uma pasta.\n"
 
 #: cmd.rc:75
 msgid ""
@@ -10261,11 +10155,6 @@
 msgstr "ERASE <ficheiro> apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros.\n"
 
 #: cmd.rc:85
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
-#| "\n"
-#| "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n"
 msgid ""
 "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n"
 "\n"
@@ -10273,10 +10162,12 @@
 "\n"
 "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
 msgstr ""
-"O comando FOR �� usado para executar um comando a cada vez num conjunto de\n"
-"ficheiros.\n"
+"O comando FOR permite executar um comando para cada ficheiro num conjunto\n"
+"de ficheiros.\n"
 "\n"
 "Sintaxe: FOR %vari��vel IN (conjunto) DO comando\n"
+"\n"
+"O s��mbolo % deve ser duplicado quando usar o FOR num ficheiro de lote.\n"
 
 #: cmd.rc:97
 msgid ""
@@ -10334,23 +10225,23 @@
 msgid ""
 "LABEL is used to set a disk volume label.\n"
 "\n"
-"Syntax: LABEL [drive:]\n"
+"Syntax: LABEL [unidade:]\n"
 "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n"
 "You can display the disk volume label with the VOL command.\n"
 msgstr ""
 "LABEL �� usado para rotular um volume do disco.\n"
 "\n"
-"Sintaxe: LABEL [drive:]\n"
-"O comando LABEL ir�� aguardar que informe o novo r��tulo para o drive\n"
+"Sintaxe: LABEL [unidade:]\n"
+"O comando LABEL ir�� aguardar que informe o novo r��tulo para a unidade\n"
 "especificado. Pode mostrar o r��tulo do disco com o comando VOL.\n"
 
 #: cmd.rc:121
 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
-msgstr "MD <nome> �� a vers��o abreviada de MKDIR. Cria um sub-direct��rio.\n"
+msgstr "MD <nome> �� a vers��o abreviada de MKDIR. Cria uma sub-pasta.\n"
 
 #: cmd.rc:123
 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
-msgstr "MKDIR <nome> cria um sub-direct��rio chamada <nome>.\n"
+msgstr "MKDIR <nome> cria uma sub-pasta chamada <nome>.\n"
 
 #: cmd.rc:131
 msgid ""
@@ -10361,16 +10252,15 @@
 "\n"
 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
 msgstr ""
-"MOVE realoca um ficheiro ou direct��rio num novo ponto no sistema de "
+"MOVE realoca um ficheiro ou pasta num novo ponto no sistema de "
 "ficheiros.\n"
 "\n"
-"Se o item ao ser movido �� um direct��rio ent��o todos os ficheiros e sub-\n"
-"direct��rios abaixo do item ser��o movidos com o mesmo.\n"
+"Se o item ao ser movido �� uma pasta ent��o todos os ficheiros e sub-pastas\n"
+"abaixo do item ser��o movidos com o mesmo.\n"
 "\n"
 "MOVE falhar�� se o local antigo e o novo local est��o em diferentes unidades.\n"
 
 #: cmd.rc:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PATH displays or changes the cmd search path.\n"
 "\n"
@@ -10385,8 +10275,8 @@
 "PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.\n"
 "\n"
 "Ao digitar PATH mostrar�� a actual configura����o do comando PATH\n"
-"(inicialmente este valor �� especificado no ficheiro wine.conf). Para mudar\n"
-"as configura����es, digite novos valores no comando PATH.\n"
+"(inicialmente este valor �� proveniente do Registo). Para mudar\n"
+"a configura����o, digite PATH seguido do novo valor.\n"
 "\n"
 "Tamb��m �� poss��vel modificar o comando PATH usando a vari��vel de ambiente\n"
 "PATH, por exemplo:\n"
@@ -10439,7 +10329,7 @@
 "$q    S��mbolo =           $t    Hora actual       $v    Vers��o do cmd\n"
 "\n"
 "Note que ao digitar o comando PROMPT sem par��metros reinicializa o prompt\n"
-"para o valor de omiss��o que �� o direct��rio actual (incluindo a letra da\n"
+"para o valor de omiss��o que �� a pasta actual (incluindo a letra da\n"
 "unidade actual) seguido pelo sinal de maior (>)\n"
 "(equivalente a um comando PROMPT $p$g).\n"
 "\n"
@@ -10463,16 +10353,12 @@
 msgstr "RENAME <ficheiro1> <ficheiro2> renomeia um ficheiro.\n"
 
 #: cmd.rc:181
-#, fuzzy
-#| msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n"
 msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
-msgstr "RD <dir> �� a vers��o abreviada de RMDIR. Apaga um sub-direct��rio.\n"
+msgstr "RD <pasta> �� a vers��o abreviada de RMDIR. Apaga uma pasta.\n"
 
 #: cmd.rc:183
-#, fuzzy
-#| msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n"
 msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n"
-msgstr "RMDIR <dir> apaga um sub-direct��rio.\n"
+msgstr "RMDIR <pasta> apaga uma pasta.\n"
 
 #: cmd.rc:229
 msgid ""
@@ -10548,6 +10434,33 @@
 "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
 "/?             Display this help and exit.\n"
 msgstr ""
+"Inicia um programa, ou abre um documento no programa usado normalmente\n"
+"para ficheiros com o sufixo do documento.\n"
+"Sintaxe:\n"
+"start [op����es] program_filename [...]\n"
+"start [op����es] document_filename\n"
+"\n"
+"Op����es:\n"
+"\"title\"        Indica t��tulo das janelas-filho.\n"
+"/d pasta       Inicia o programa na pasta indicada.\n"
+"/b             N��o criar uma nova consola para o programa.\n"
+"/i             Inicia o programa com novas vari��veis de ambiente.\n"
+"/min           Inicia o programa numa janela minimizada.\n"
+"/max           Inicia o programa numa janela maximizada.\n"
+"/low           Inicia o programa na classe de prioridade idle.\n"
+"/normal        Inicia o programa na classe de prioridade normal.\n"
+"/high          Inicia o programa na classe de prioridade alta.\n"
+"/realtime      Inicia o programa na classe de prioridade tempo-real.\n"
+"/abovenormal   Inicia o programa na classe de prioridade acima-de-normal.\n"
+"/belownormal   Inicia o programa na classe de prioridade abaixo-de-normal.\n"
+"/node n        Inicia o programa no n�� NUMA indicado.\n"
+"/affinity mask Inicia o programa com a m��scara de afinidade indicada.\n"
+"/wait          Aguarda que o programa iniciado termine e sai com o seu\n
+"               c��digo de sa��da.\n"
+"/unix          Usa um nome de ficheiro Unix e executa-o como o Explorador\n"
+"               de Windows\n."
+"/ProgIDOpen    Abre um documento usando o progID indicado.\n"
+"/?             Mostra esta ajuda e termina.\n"
 
 #: cmd.rc:237
 msgid "TIME sets or shows the current system time.\n"
@@ -10616,20 +10529,16 @@
 "ap��s o qual as op����es anteriores s��o repostas.\n"
 
 #: cmd.rc:275
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n"
-#| "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n"
 msgid ""
 "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n"
 "changes the current directory to the supplied one.\n"
 msgstr ""
-"PUSHD <dir> guarda o direct��rio actual numa pilha, e depois muda o\n"
-"direct��rio actual para o <dir> indicado.\n"
+"PUSHD <dir> guarda a pasta actual numa pilha, e depois muda a pasta\n"
+"actual para a pasta indicada.\n"
 
 #: cmd.rc:278
 msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n"
-msgstr "POPD muda o direct��rio actual para o ��ltimo guardado com PUSHD.\n"
+msgstr "POPD muda a pasta actual para a ��ltima guardada com PUSHD.\n"
 
 #: cmd.rc:288
 msgid ""
@@ -10714,47 +10623,6 @@
 "ou shell que tenha invocado o cmd.\n"
 
 #: cmd.rc:364
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CMD built-in commands are:\n"
-#| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
-#| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n"
-#| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n"
-#| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n"
-#| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n"
-#| "CLS\t\tClear the console screen\n"
-#| "COPY\t\tCopy file\n"
-#| "CTTY\t\tChange input/output device\n"
-#| "DATE\t\tShow or change the system date\n"
-#| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n"
-#| "DIR\t\tList the contents of a directory\n"
-#| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n"
-#| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n"
-#| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n"
-#| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n"
-#| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n"
-#| "MORE\t\tDisplay output in pages\n"
-#| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n"
-#| "PATH\t\tSet or show the search path\n"
-#| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n"
-#| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n"
-#| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n"
-#| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n"
-#| "REN (RENAME)\tRename a file\n"
-#| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n"
-#| "SET\t\tSet or show environment variables\n"
-#| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n"
-#| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n"
-#| "TIME\t\tSet or show the current system time\n"
-#| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n"
-#| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n"
-#| "VER\t\tShow the current version of CMD\n"
-#| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n"
-#| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n"
-#| "EXIT\t\tClose down CMD\n"
-#| "\n"
-#| "Enter HELP <command> for further information on any of the above "
-#| "commands.\n"
 msgid ""
 "CMD built-in commands are:\n"
 "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n"
@@ -10800,31 +10668,30 @@
 "ASSOC\t\tMostra ou modifica associa����es de extens��es de ficheiros\n"
 "ATTRIB\t\tMostra ou modifica atributos de ficheiros DOS\n"
 "CALL\t\tInvoca um ficheiro de lote dentro de outro\n"
-"CD (CHDIR)\tMuda o direct��rio pr��-definido actual\n"
+"CD (CHDIR)\tMuda a pasta actual\n"
 "CHOICE\t\tAguarda que uma tecla escolhida de uma lista seja pressionada\n"
 "CLS\t\tLimpa o ecr�� da consola\n"
 "COPY\t\tCopia ficheiros\n"
 "CTTY\t\tMuda o dispositivo de entrada/sa��da\n"
 "DATE\t\tMostra ou muda a data do sistema\n"
 "DEL (ERASE)\tApaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros\n"
-"DIR\t\tMostra o conte��do de um direct��rio\n"
-"ECHO\t\tCopia o texto diretamente na sa��da da consola\n"
+"DIR\t\tMostra o conte��do de uma pasta\n"
+"ECHO\t\tRepete o texto diretamente na consola\n"
 "ENDLOCAL\tTermina localiza����o de mudan��as de ambiente num ficheiro de lote\n"
-"EXIT\t\tFecha o CMD\n"
 "FTYPE\t\tMostra ou altera comandos abertos associados com tipos de\n"
 "\t\tficheiro\n"
-"HELP\t\tMostra breves detalhes de um t��pico\n"
-"MD (MKDIR)\tCria um subdirect��rio\n"
-"MORE\t\tMostra sa��das em p��ginas\n"
-"MOVE\t\tMove um ficheiro, conjunto de ficheiros ou uma ��rvore de "
-"direct��rios\n"
-"PATH\t\tConfigura o caminho de procura\n"
+"HELP\t\tMostra ajudas curtas de um t��pico\n"
+"MD (MKDIR)\tCria uma pasta\n"
+"MKLINK\tCria um enlace simb��lico\n"
+"MORE\t\tMostra conte��do p��gina a p��gina\n"
+"MOVE\t\tMove um ficheiro, conjunto de ficheiros ou uma ��rvore de pastas\n"
+"PATH\t\tConfigura ou mostra o caminho de procura\n"
 "PAUSE\t\tSuspende a execu����o de um ficheiro de lote\n"
-"POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n"
+"POPD\t\tA pasta actual muda para a ��ltima pasta guardada com PUSHD\n"
 "PROMPT\t\tMuda a 'prompt' de comando\n"
-"PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n"
+"PUSHD\t\tMuda para uma nova pasta, memorizando a actual\n"
 "REN (RENAME)\tRenomeia um ficheiro\n"
-"RD (RMDIR)\tApaga um subdirect��rio\n"
+"RD (RMDIR)\tApaga uma sub-pasta\n"
 "SET\t\tConfigura ou mostra vari��veis de ambiente\n"
 "SETLOCAL\tInicia localiza����o de mudan��as de ambiente num ficheiro de lote\n"
 "START \t\tInicia um program ou abre um documento no programa associado\n"
@@ -10833,10 +10700,10 @@
 "TYPE\t\tMostra o conte��do de um ficheiro texto\n"
 "VER\t\tMostra a vers��o atual do CMD\n"
 "VOL\t\tMostra o r��tulo do volume de uma unidade de disco\n"
-"XCOPY\t\tCopia ficheiros ou uma ��rvore de direct��rio para um destino\n"
+"XCOPY\t\tCopia ficheiros ou uma ��rvore de pastas para um destino\n"
+"EXIT\t\tFecha o CMD\n"
 "\n"
-"Digite HELP <comando> para mais informa����es sobre alguns dos comandos "
-"acima.\n"
+"Digite HELP <comando> para mais informa����es sobre qualquer destes comandos\n"
 
 #: cmd.rc:365
 msgid "Are you sure?"
@@ -10979,11 +10846,11 @@
 
 #: cmd.rc:400
 msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n"
-msgstr "O volume no drive %1!c! �� %2\n"
+msgstr "O volume na unidade %1!c! �� %2\n"
 
 #: cmd.rc:401
 msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n"
-msgstr "O volume no drive %1!c! n��o tem nome.\n"
+msgstr "O volume na unidade %1!c! n��o tem nome.\n"
 
 #: cmd.rc:402 reg.rc:49
 msgid " (Yes|No)"
@@ -11126,10 +10993,8 @@
 msgstr "Endere��o IPv6"
 
 #: msinfo32.rc:28
-#, fuzzy
-#| msgid "System Configuration"
 msgid "System Information"
-msgstr "Configura����o do Sistema"
+msgstr "Informa����o do Sistema"
 
 #: net.rc:30
 msgid ""
@@ -11314,84 +11179,64 @@
 msgstr "Erros"
 
 #: netstat.rc:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown port.\n"
 msgid "Unknown protocols"
-msgstr "Porto desconhecido.\n"
+msgstr "Protocolo desconhecido.\n"
 
 #: netstat.rc:44
 msgid "TCP Statistics for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Estat��sticas TCP para IPv4"
 
 #: netstat.rc:45
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
 msgid "Active Opens"
-msgstr "Liga����o LAN"
+msgstr "Abertos activos"
 
 #: netstat.rc:46
 msgid "Passive Opens"
-msgstr ""
+msgstr "Abertos passivos"
 
 #: netstat.rc:47
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
 msgid "Failed Connection Attempts"
-msgstr "Liga����o LAN"
+msgstr "Falharam as tentavivas de liga����o"
 
 #: netstat.rc:48
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
 msgid "Reset Connections"
-msgstr "Liga����o LAN"
+msgstr "Restabelecer liga����es"
 
 #: netstat.rc:49
-#, fuzzy
-#| msgid "LAN Connection"
 msgid "Current Connections"
-msgstr "Liga����o LAN"
+msgstr "Liga����es actuais"
 
 #: netstat.rc:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Segment locked.\n"
 msgid "Segments Received"
-msgstr "Segmento trancado.\n"
+msgstr "Segmentos recebidos"
 
 #: netstat.rc:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Segment locked.\n"
 msgid "Segments Sent"
-msgstr "Segmento trancado.\n"
+msgstr "Segmentos enviados"
 
 #: netstat.rc:52
 msgid "Segments Retransmitted"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentos retransmitidos"
 
 #: netstat.rc:53
 msgid "UDP Statistics for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "Estat��sticas UDP para IPv4"
 
 #: netstat.rc:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Segment locked.\n"
 msgid "Datagrams Received"
-msgstr "Segmento trancado.\n"
+msgstr "Datagramas recebidos"
 
 #: netstat.rc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Local Port"
 msgid "No Ports"
-msgstr "Porta Local"
+msgstr "Sem portos"
 
 #: netstat.rc:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Decoding Error"
 msgid "Receive Errors"
-msgstr "Erro de Descodifica����o"
+msgstr "Erros de recep����o"
 
 #: netstat.rc:57
 msgid "Datagrams Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Datagramas enviados"
 
 #: notepad.rc:30
 msgid "&New\tCtrl+N"
@@ -11750,7 +11595,7 @@
 "These settings change only registry values.\n"
 "They have no effect on Wine performance."
 msgstr ""
-"Estas configura����es alteram apenas valores de registo.\n"
+"Estas configura����es alteram apenas valores do Registo.\n"
 "N��o tem consequ��ncias no desempenho do Wine."
 
 #: oleview.rc:180
@@ -12189,6 +12034,15 @@
 "  REG [operation] /?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Sintaxe:\n"
+"  REG [opera����o] [par��metros]\n"
+"\n"
+"Opera����es suportadas:\n"
+"  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
+"\n"
+"Para ver ajuda numa opera����o espec��fica, digite:\n"
+"  REG [opera����o] /?\n"
+"\n"
 
 #: reg.rc:36
 msgid ""
@@ -12211,164 +12065,135 @@
 msgstr "A opera����o foi completada com sucesso\n"
 
 #: reg.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "reg: Invalid key name\n"
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "reg: Nome de chave inv��lido\n"
 
 #: reg.rc:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
-msgstr "Erro: Par��metros da linha de comandos inv��lidos\n"
+msgstr "reg: Par��metros da linha de comandos inv��lidos\n"
 
 #: reg.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "reg: Incapaz de aceder �� m��quina remota\n"
 
 #: reg.rc:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgid ""
 "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgstr ""
-"Erro: O sistema foi incapaz de encontrar a chave de registo ou valor "
-"especificado\n"
+"reg: O sistema foi incapaz de encontrar no Registo a chave ou valor "
+"especificados\n"
 
 #: reg.rc:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
-msgstr "Tipo n��o suportado.\n"
+msgstr "reg: Tipo de dados do Registo n��o suportado.\n"
 
 #: reg.rc:45
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: A op����o [/d] tem de ser seguida por um valor inteiro v��lido\n"
 
 #: reg.rc:46
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: A op����o [/d] tem de ser seguida por um valor hexadecimal v��lido\n"
 
 #: reg.rc:47
 msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: Tipo de dados do Registo n��o controlado [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
 
 #: reg.rc:48
-#, fuzzy
-#| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
 msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "O ficheiro especificado j�� existe. Deseja substitu��-lo?"
+msgstr "O valor '%1' j�� existe no Registo. Deseja substitu��-lo?"
 
 #: reg.rc:52
 msgid "The registry operation was cancelled\n"
-msgstr ""
+msgstr "A opera����o no Registo foi cancelada\n"
 
 #: reg.rc:53 regedit.rc:239
 msgid "(Default)"
-msgstr "(Omiss��o)"
+msgstr "(Pr��-definido)"
 
 #: reg.rc:54 regedit.rc:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete these values?"
 msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
-msgstr "Tem a certeza que deseja excluir estes valores?"
+msgstr "Tem a certeza que deseja remover o valor '%1' do Registo?"
 
 #: reg.rc:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?"
 msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
-msgstr "Tem certeza que deseja excluir o valor '%s'?"
+msgstr "Tem certeza que deseja remover todos os valores do Registo em '%1'?"
 
 #: reg.rc:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
 msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
-msgstr "Tem certeza que deseja excluir '%1'?"
+msgstr "Tem certeza que deseja remover a chave '%1' do Registo?"
 
 #: reg.rc:57
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: A op����o [/d] tem de ser seguida por caracteres v��lidos"
 
 #: reg.rc:58
 msgid ""
 "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
 "occurred.\n"
 msgstr ""
+"reg: N��o foi poss��vel remover do Registo todos os valores em '%1'."
+"Ocorreu um erro imprevisto.\n"
 
 #: reg.rc:59
 msgid ""
 "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
 "occurred.\n"
 msgstr ""
+"reg: N��o foi poss��vel completar a opera����o indicada."
+"Ocorreu um erro imprevisto.\n"
 
 #: reg.rc:60
 msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa conclu��da. N��mero de correspond��ncias encontradas: %1!d!\n"
 
 #: reg.rc:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "reg: Invalid syntax. "
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "reg: Sintaxe inv��lida. "
 
 #: reg.rc:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
 msgid "reg: Invalid option [%1]. "
-msgstr "Erro: op����o inv��lida '%c'.\n"
+msgstr "reg: Op����o inv��lida [%1]. "
 
 #: reg.rc:63
 msgid "Type \"REG /?\" for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Escreva \"REG /?\" para ver ajuda.\n"
 
 #: reg.rc:64
 msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Escreva \"REG %1 /?\" para ver ajuda.\n"
 
 #: reg.rc:65 regedit.rc:240
 msgid "(value not set)"
-msgstr "(valor n��o dado)"
+msgstr "(valor n��o definido)"
 
 #: reg.rc:66
 msgid "REG IMPORT file.reg\n"
-msgstr ""
+msgstr "REG IMPORT ficheiro.reg\n"
 
 #: reg.rc:67
-#, fuzzy
-#| msgid "No command was specified."
 msgid "reg: The file '%1' was not found.\n"
-msgstr "Nenhum comando indicado."
+msgstr "reg: O ficheiro '%1' n��o foi encontrado.\n"
 
 #: reg.rc:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "reg: Incapaz de abrir a chave '%1' no Registo.\n"
 
 #: reg.rc:69
 msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
-msgstr ""
+msgstr "reg: Sequ��ncia de escape n��o reconhecida [\\%1!c!]\n"
 
 #: reg.rc:70
-#, fuzzy
-#| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n"
 msgid "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-msgstr "REG QUERY nome_chave [/v nome_valor | /ve] [/s]\n"
+msgstr "REG EXPORT nome_chave ficheiro.reg [/y]\n"
 
 #: reg.rc:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "reg: Invalid system key [%1]\n"
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "reg: Nome de chave de sistema inv��lido [%1]\n"
 
 #: reg.rc:72
-#, fuzzy
-#| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "O ficheiro especificado j�� existe. Deseja substitu��-lo?"
+msgstr "O ficheiro especificado '%1' j�� existe. Deseja substitu��-lo?"
 
 #: regedit.rc:34
 msgid "&Registry"
@@ -12399,8 +12224,6 @@
 msgstr "Valor &DWORD"
 
 #: regedit.rc:52 regedit.rc:104 regedit.rc:126
-#, fuzzy
-#| msgid "&Multi String Value"
 msgid "&Multi-String Value"
 msgstr "Valor de palavras &m��ltiplas"
 
@@ -12441,25 +12264,20 @@
 msgstr "&Acerca do Editor de Registo"
 
 #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "object state"
-#| msgid "expanded"
 msgid "Expand"
-msgstr "expandido"
+msgstr "Expandir"
 
 #: regedit.rc:134 regedit.rc:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Modify Binary Data..."
 msgid "Modify &Binary Data..."
-msgstr "Modificar dados bin��rios..."
+msgstr "Modificar dados &bin��rios..."
 
 #: regedit.rc:267
 msgid "Export registry"
-msgstr "Exportar registo"
+msgstr "Exportar Registo"
 
 #: regedit.rc:269
 msgid "S&elected branch:"
-msgstr "&Ramo seleccionado:"
+msgstr "Ramo s&eleccionado:"
 
 #: regedit.rc:278
 msgid "Find:"
@@ -12530,10 +12348,8 @@
 msgstr "Editar Bin��rio"
 
 #: regedit.rc:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Multi String"
 msgid "Edit Multi-String"
-msgstr "Editar Multi-frase"
+msgstr "Editar palavras m��ltiplas"
 
 #: regedit.rc:159
 msgid "Contains commands for working with the whole registry"
@@ -12552,15 +12368,10 @@
 msgstr "Cont��m comandos para aceder a chaves frequentemente usadas"
 
 #: regedit.rc:163
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Contains commands for displaying help and information about registry "
-#| "editor"
 msgid ""
 "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
 msgstr ""
-"Cont��m comandos para exibi����o da ajuda e informa����es sobre o Editor do "
-"Registo"
+"Cont��m comandos para mostrar Ajuda e informa����es sobre o Editor do Registo"
 
 #: regedit.rc:164
 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
@@ -12572,7 +12383,7 @@
 
 #: regedit.rc:154
 msgid "Registry Editor"
-msgstr "Editor de Registo"
+msgstr "Editor do Registo"
 
 #: regedit.rc:221
 msgid "Import Registry File"
@@ -12599,66 +12410,56 @@
 msgstr "(desconhecido %d)"
 
 #: regedit.rc:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to modify the selected registry value."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "N��o �� poss��vel modificar o valor indicado no Registo."
 
 #: regedit.rc:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to create a new registry key."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "N��o �� poss��vel criar uma nova chave no Registo."
 
 #: regedit.rc:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to create a new registry value."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "N��o �� poss��vel criar um valor novo no Registo."
 
 #: regedit.rc:250
 msgid ""
 "Unable to rename the key '%1'.\n"
 "The specified key name already exists."
 msgstr ""
+"N��o �� poss��vel renomear a chave %1��.\n"
+"A chave indicada j�� existe."
 
 #: regedit.rc:251
 msgid ""
 "Unable to rename the value '%1'.\n"
 "The specified value name already exists."
 msgstr ""
+"N��o �� poss��vel renomear o valor %1��.\n"
+"O nome do valor indicado j�� existe."
 
 #: regedit.rc:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to delete the selected registry key."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "N��o foi poss��vel remover a chave indicada do Registo."
 
 #: regedit.rc:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to rename the selected registry key."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "N��o foi poss��vel renomear a chave indicado no Registro"
 
 #: regedit.rc:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to rename the selected registry value."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "N��o foi poss��vel renomear o valor indicado no Registro"
 
 #: regedit.rc:255
 msgid ""
 "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry."
 msgstr ""
+"As chaves e valores em %1 foram addiccionadas com sucesso ao Registro."
 
 #: regedit.rc:256
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file."
 msgstr ""
-"Erro: O sistema foi incapaz de encontrar a chave de registo ou valor "
-"especificado\n"
+"N��o foi poss��vel importar %1. O ficheiro indicado n��o �� um ficheiro de "
+"Registo v��lido."
 
 #: regedit.rc:408
 msgid ""
@@ -12690,6 +12491,31 @@
 "  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
 "  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n"
 msgstr ""
+"Sintaxe:\n"
+"  regedit [op����es] [ficheiro] [chave]\n"
+"\n"
+"Op����es:\n"
+"  [no option]    Executar a vers��o gr��fica deste programa.\n"
+"  /L:system.dat  Localiza����o do ficheiro system.dat a modificar.\n"
+"                 Compat��vel com qualquer outro par��mtero. Ignorado.\n"
+"  /R:user.dat    Localiza����o do ficheiro user.dat a modificar.\n"
+"                 Compat��vel com qualquer outro par��mtero. Ignorado.\n"
+"  /C             Importar o conte��do de um ficheiro de Registo.\n"
+"  /D             Remover a chave indicada do Registo.\n"
+"  /E             Exportar o valor de uma chave do Registo para um ficheiro.\n"
+"                 Sem chave indicada, o Registo completo �� exportado.\n"
+"  /S             Modo silencioso. N��o mostra mensagens.\n"
+"  /V             Executar a GUI em modo avan��ado. Ignorado.\n"
+"  /?             Mostra esta informa����o.\n"
+"  [filename]     A localiza����o do ficheiro com a informa����o de Registo a\n"
+"                 ser importado. Em combina����o com [/E], esta op����o "
+"                 especifica a localiza����o do ficheiro de exporta����o.\n"
+"  [chave]        A chave de Registro a ser modificada.\n"
+"\n"
+"Exemplos de uso:\n"
+"  regedit \"import.reg\"\n"
+"  regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n"
+"  regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n"
 
 #: regedit.rc:409
 msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n"
@@ -12700,123 +12526,96 @@
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:411
-#, fuzzy
-#| msgid "No command was specified."
 msgid "regedit: No filename was specified.\n"
-msgstr "Nenhum comando indicado."
+msgstr "regedit: Nenhum comando foi indicado.\n"
 
 #: regedit.rc:412
 msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit: Nenhuma chave do Registo foi indicada para remo����o.\n"
 
 #: regedit.rc:413
 msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit: O fcheiro '%1' n��o foi encontrado.\n"
 
 #: regedit.rc:414
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "regedit: Incapaz de abrir o ficheiro '%1'.\n"
 
 #: regedit.rc:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid handle operation.\n"
 msgid "regedit: Unhandled action.\n"
-msgstr "Opera����o em descritor inv��lida.\n"
+msgstr "regedit: Ac����o n��o controlada.\n"
 
 #: regedit.rc:416
 msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit:"
 
 #: regedit.rc:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n"
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "regedit: Valor hexadecimal inv��lido.\n"
 
 #: regedit.rc:418
 msgid ""
 "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
 "encountered at '%1'.\n"
 msgstr ""
+"regedit: Incapaz de converter dado hexadecimal. Um valor inv��lido "
+"foi encontrado em '%1'.\n"
 
 #: regedit.rc:419
 msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit: Sequen��ncia de escape n��o reconhecida [\\%1!c!]\n"
 
 #: regedit.rc:420
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n"
-msgstr "Tipo n��o suportado.\n"
+msgstr "regedit: Tipo de dados do Registo n��o suportado [0x%1!x!]\n"
 
 #: regedit.rc:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "regedit: Fim de linha imprevisto em '%1'.\n"
 
 #: regedit.rc:422
-#, fuzzy
-#| msgid "No command was specified."
 msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n"
-msgstr "Nenhum comando indicado."
+msgstr "regedit: A linha '%1' n��o foi reconhecida.\n"
 
 #: regedit.rc:423
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "regedit: Incapaz de adicionar o valor de Registo '%1' a '%2'.\n"
 
 #: regedit.rc:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "regedit: Incapaz de abrir a chave '%1' do Registo.\n"
 
 #: regedit.rc:425
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid ""
 "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n"
-msgstr "Tipo n��o suportado.\n"
+msgstr ""
+"regedit: Tipo de dados de Registo [0x%1!x!] n��o suportado encontrado"
+" em '%2'.\n"
 
 #: regedit.rc:426
 msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
-msgstr ""
+msgstr "regedit: O valor '%1' do Registo ser�� exportado como dado bin��rio.\n"
 
 #: regedit.rc:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "regedit: Nome de chave de sistema [%1] inv��lido\n"
 
 #: regedit.rc:428
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgid ""
 "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
 msgstr ""
-"Erro: O sistema foi incapaz de encontrar a chave de registo ou valor "
-"especificado\n"
+"regedit: N��o foi poss��vel exportar '%1'. A chave indicada do Registo n��o"
+" foi encontrada.\n"
 
 #: regedit.rc:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n"
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "regedit: Incapaz de remover a chave '%1' do Registo.\n"
 
 #: regedit.rc:431
-#, fuzzy
-#| msgid "No command was specified."
 msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n"
-msgstr "Nenhum comando indicado."
+msgstr "regedit: A linha cont��m sintaxe inv��lida.\n"
 
 #: regedit.rc:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Quits the registry editor"
 msgid "Quits the Registry Editor"
 msgstr "Encerra o Editor de Registo"
 
@@ -12833,10 +12632,8 @@
 msgstr "Mostra ou oculta a barra de status"
 
 #: regedit.rc:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Change position of split between two panes"
 msgid "Changes the position of the split between two panes"
-msgstr "Altera a posi����o da divis��o entre os pain��is"
+msgstr "Altera a posi����o da divis��o entre dois pain��is"
 
 #: regedit.rc:192
 msgid "Refreshes the window"
@@ -12879,60 +12676,48 @@
 msgstr "Adiciona um novo valor bin��rio"
 
 #: regedit.rc:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new binary value"
 msgid "Adds a new 32-bit value"
-msgstr "Adiciona um novo valor bin��rio"
+msgstr "Adiciona um novo valor de 32 bits"
 
 #: regedit.rc:177
 msgid "Imports a text file into the registry"
-msgstr "Importa um ficheiro de texto para o registo"
+msgstr "Importa um ficheiro de texto para o Registo"
 
 #: regedit.rc:179
 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
-msgstr "Exporta todo ou parte do registo para um ficheiro de texto"
+msgstr "Exporta todo ou parte do Registo para um ficheiro de texto"
 
 #: regedit.rc:180
 msgid "Prints all or part of the registry"
-msgstr "Imprime todo ou parte do registo"
+msgstr "Imprime todo ou parte do Registo"
 
 #: regedit.rc:181
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry Editor"
 msgid "Opens Registry Editor Help"
-msgstr "Editor de Registo"
+msgstr "Abre a ajuda do Editor do Registo"
 
 #: regedit.rc:182
 msgid "Displays program information, version number and copyright"
 msgstr "Exibe informa����es do programa, n��mero da vers��o e direitos de autor"
 
 #: regedit.rc:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to query the registry value '%1'."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "Incapaz de obter o valor '%1' do Registo.\n"
 
 #: regedit.rc:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't edit keys of this type (%u)"
 msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)."
-msgstr "N��o pode editar chaves deste tipo (%u)"
+msgstr "Incapaz de editar chaves de Registo do tipo (%1!u!)."
 
 #: regedit.rc:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Value is too big (%u)"
 msgid "The value is too big (%1!u!)."
-msgstr "Valor muito grande (%u)"
+msgstr "O valor �� demasiado grande (%1!u!)."
 
 #: regedit.rc:209
 msgid "Confirm Value Delete"
 msgstr "Confirmar exclus��o de valor"
 
 #: regedit.rc:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Search string '%s' not found"
 msgid "Search complete. The string '%1' was not found."
-msgstr "Chave de pesquisa '%s' n��o encontrada"
+msgstr "Pesquisa conclu��da. Chave de pesquisa '%1' n��o encontrada."
 
 #: regedit.rc:211
 msgid "Are you sure you want to delete these values?"
@@ -12947,58 +12732,42 @@
 msgstr "Novo valor #%d"
 
 #: regedit.rc:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n"
 msgid "Unable to query the registry key '%1'."
-msgstr "Erro: Incapaz de adicionar chaves �� m��quina remota\n"
+msgstr "Incapaz de consultar a chave do Registo '%1'."
 
 #: regedit.rc:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Modifies the value's data"
 msgid "Modifies the value's data in binary form"
-msgstr "Modifica os dados do valor"
+msgstr "Modifica o valor em bin��rio"
 
 #: regedit.rc:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new multi string value"
 msgid "Adds a new multi-string value"
-msgstr "Adiciona um novo valor multi string"
+msgstr "Adiciona um novo valor multi-frase"
 
 #: regedit.rc:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Exports selected branch of the registry to a text file"
 msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file"
-msgstr "Exporta o ramo seleccionado do registo para um ficheiro de texto"
+msgstr "Exporta o ramo seleccionado do Registo para um ficheiro de texto"
 
 #: regedit.rc:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Adds a new string value"
 msgid "Adds a new expandable string value"
 msgstr "Adiciona um novo valor texto"
 
 #: regedit.rc:212
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm Value Delete"
 msgid "Confirm Key Delete"
 msgstr "Confirmar exclus��o de valor"
 
 #: regedit.rc:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?"
-msgstr "Tem certeza que deseja excluir '%1'?"
+msgstr ""
+"Tem certeza que deseja remover esta chave e as suas sub-chaves do Registo?"
 
 #: regedit.rc:199
 msgid "Expands or collapses the selected node"
-msgstr ""
+msgstr "Expande e colapsa o n�� selecionado"
 
 #: regedit.rc:231
-#, fuzzy
-#| msgctxt "object state"
-#| msgid "collapsed"
 msgid "Collapse"
-msgstr "reduzido"
+msgstr "Colapse"
 
 #: regsvr32.rc:32
 msgid ""
@@ -13007,6 +12776,10 @@
 "Provides DLL registration services.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ferramenta para registar Wine DLLs\n"
+"\n"
+"Disponibiliza servi��os para registar DLLs.\n"
+"\n"
 
 #: regsvr32.rc:40
 msgid ""
@@ -13029,46 +12802,44 @@
 msgstr ""
 
 #: regsvr32.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to open '%1'\n"
 msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n"
-msgstr "Falhou ao abrir '%1'\n"
+msgstr "regsvr32: Falhou ao carregar a DLL '%1'\n"
 
 #: regsvr32.rc:43
 msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: '%1!S!' n��o est�� implementado na DLL '%2'\n"
 
 #: regsvr32.rc:44
 msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Falhou o registo da DLL '%1'\n"
 
 #: regsvr32.rc:45
 msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: O registo da DLL '%1' foi bem sucedido\n"
 
 #: regsvr32.rc:46
 msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Falhou o desregisto da DLL '%1'\n"
 
 #: regsvr32.rc:47
 msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: O desregisto da DLL '%1' foi bem sucedido\n"
 
 #: regsvr32.rc:48
 msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Falhou a instala����o da DLL '%1'\n"
 
 #: regsvr32.rc:49
 msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: A instala����o da DLL '%1' foi bem sucedida\n"
 
 #: regsvr32.rc:50
 msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: Falhou a desinstala����o da DLL '%1'\n"
 
 #: regsvr32.rc:51
 msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "regsvr32: A desinstala����o da DLL '%1' foi bem sucedida\n"
 
 #: start.rc:58
 msgid ""
@@ -13076,8 +12847,8 @@
 "specified file.\n"
 "ShellExecuteEx failed"
 msgstr ""
-"A aplica����o n��o pode ser iniciada, ou n��o existe aplica����o associada com o "
-"ficheiro especificado.\n"
+"A aplica����o n��o pode ser iniciada, ou n��o existe aplica����o associada "
+"com o ficheiro especificado.\n"
 "ShellExecuteEx falhado"
 
 #: start.rc:60
@@ -13956,22 +13727,21 @@
 msgstr ""
 "Execu����o do comando de desinstala����o '%s' falhado, talvez devido a faltar o "
 "execut��vel.\n"
-"Deseja remover a entrada de desinstala����o do registo?"
+"Deseja remover a entrada de desinstala����o do Registo?"
 
 #: uninstaller.rc:31
 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "uninstaller: A aplica����o com GUID '%1' n��o foi encontrada\n"
 
 #: uninstaller.rc:32
 msgid ""
 "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
 msgstr ""
+"uninstaller: A op����o '--remove' deve ser seguida pelo GUID da aplicaca����o\n"
 
 #: uninstaller.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid option '%c'.\n"
 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
-msgstr "Erro: op����o inv��lida '%c'.\n"
+msgstr "uninstaller: Op����o inv��lida [%1]\n"
 
 #: uninstaller.rc:35
 msgid ""
@@ -13980,6 +13750,10 @@
 "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Desinstalador de Aplica����es do Wine\n"
+"\n"
+"Desinstala aplica����es do prefixo Wine actual.\n"
+"\n"
 
 #: uninstaller.rc:43
 msgid ""
@@ -13994,10 +13768,20 @@
 "  [no option]       Launch the graphical version of this program.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Sintaxe:\n"
+"  uninstaller [op����es]\n"
+"\n"
+"Op����es:\n"
+"  --help\t    Mostra esta informa����o.\n"
+"  --list\t    Lista todas as aplica����es instaladas neste prefixo do WIne.\n"
+"  --remove {GUID}   Desinstala a aplica����o indicada.\n"
+"\t\t    Use '--list' para determinar o GUID da applica����o.\n"
+"  [sem op����o]       Executar a vers��o gr��fica deste programa.\n"
+"\n"
 
 #: view.rc:36
 msgid "&Pan"
-msgstr "&Pan"
+msgstr "&Mover"
 
 #: view.rc:38
 msgid "&Scale to Window"
@@ -14030,7 +13814,7 @@
 "\n"
 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
 msgstr ""
-"Um encerramento ou t��rmino de sess��o simulado est�� em curso, mas este "
+"Um encerramento ou desligamento simulado est�� em curso, mas este "
 "programa n��o est�� a responder.\n"
 "\n"
 "Se terminar o processo pode perder todos os dados n��o guardados."
@@ -14079,8 +13863,6 @@
 "defini����es por aplica����o ou no sistema tamb��m nessas abas."
 
 #: winecfg.rc:159
-#, fuzzy
-#| msgid "&Add application..."
 msgid "Add appli&cation..."
 msgstr "&Adicionar aplica����o..."
 
@@ -14171,8 +13953,6 @@
 msgstr "&Nativa (Windows)"
 
 #: winecfg.rc:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Bui&ltin then Native"
 msgid "Buil&tin then Native"
 msgstr "E&mbutida depois Nativa"
 
@@ -14182,13 +13962,11 @@
 
 #: winecfg.rc:220
 msgid "Select Drive Letter"
-msgstr "Seleccione a letra da drive"
+msgstr "Seleccione a letra da unidade"
 
 #: winecfg.rc:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine configuration"
 msgid "Drive configuration"
-msgstr "Configura����o Wine"
+msgstr "Configura����o de unidades"
 
 #: winecfg.rc:233
 msgid ""
@@ -14199,26 +13977,20 @@
 "ser editada."
 
 #: winecfg.rc:236
-#, fuzzy
-#| msgid "&Add..."
 msgid "A&dd..."
 msgstr "&Adicionar..."
 
 #: winecfg.rc:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Autodetect"
 msgid "Aut&odetect"
-msgstr "Auto detectar"
+msgstr "&Detectar autom��ticamente"
 
 #: winecfg.rc:241
 msgid "&Path:"
 msgstr "&Localiza����o:"
 
 #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Show &Advanced"
 msgid "Show Advan&ced"
-msgstr "&Avan��ado"
+msgstr "Mostrar &Avan��ado"
 
 #: winecfg.rc:249
 msgid "De&vice:"
@@ -14237,8 +14009,6 @@
 msgstr "N�� S&erie:"
 
 #: winecfg.rc:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Show &dot files"
 msgid "&Show dot files"
 msgstr "Mostrar &ficheiros com pontos"
 
@@ -14248,7 +14018,7 @@
 
 #: winecfg.rc:267
 msgid "Defaults"
-msgstr "Padr��es"
+msgstr "Valores pr��-definidos"
 
 #: winecfg.rc:268
 msgid "Output device:"
@@ -14271,14 +14041,12 @@
 msgstr "&Testar Som"
 
 #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Wine configuration"
 msgid "Speaker configuration"
-msgstr "Configura����o Wine"
+msgstr "Configura����o de Altifalantes"
 
 #: winecfg.rc:280
 msgid "Speakers:"
-msgstr ""
+msgstr "Altifalantes:"
 
 #: winecfg.rc:288
 msgid "Appearance"
@@ -14318,13 +14086,11 @@
 
 #: winecfg.rc:36
 msgid "Select the Unix target directory, please."
-msgstr "Por favor, seleccione o direct��rio Unix de destino."
+msgstr "Por favor, seleccione a pasta Unix de destino."
 
 #: winecfg.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide &Advanced"
 msgid "Hide Advan&ced"
-msgstr "&Ocultar"
+msgstr "&Ocultar Avan��ado"
 
 #: winecfg.rc:39
 msgid "(No Theme)"
@@ -14391,10 +14157,8 @@
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:92
-#, fuzzy
-#| msgid "graphic"
 msgid "Quadraphonic"
-msgstr "gr��fico"
+msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:93
 msgid "Stereo"
@@ -14664,20 +14428,16 @@
 msgstr "Hist��rico de comandos"
 
 #: wineconsole.rc:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Buffer zone"
 msgid "&Buffer size:"
-msgstr "Zona do 'buffer'"
+msgstr "Tamanho do '&buffer'"
 
 #: wineconsole.rc:72
-#, fuzzy
-#| msgid "&Remove doubles"
 msgid "&Remove duplicates"
 msgstr "&Remover duplicados"
 
 #: wineconsole.rc:74
 msgid "Popup menu"
-msgstr "Popup Menu"
+msgstr "Menu Popup"
 
 #: wineconsole.rc:75
 msgid "&Control"
@@ -14688,22 +14448,16 @@
 msgstr "&Desloca����o"
 
 #: wineconsole.rc:78
-#, fuzzy
-#| msgid "&Close console"
 msgid "Console"
-msgstr "&Fechar consola"
+msgstr "Consola"
 
 #: wineconsole.rc:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick edit"
 msgid "&Quick Edit mode"
-msgstr "Edi����o r��pida"
+msgstr "Modo de &edi����o r��pida"
 
 #: wineconsole.rc:80
-#, fuzzy
-#| msgid "&Expert mode"
 msgid "&Insert mode"
-msgstr "&Modo Experiente"
+msgstr "&Modo de inser����o"
 
 #: wineconsole.rc:88
 msgid "&Font"
@@ -14798,12 +14552,11 @@
 msgstr "Erro de configura����o"
 
 #: wineconsole.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one"
 msgid ""
 "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
 "the window."
-msgstr "O tamanho do 'buffer' do ecr�� deve ser maior ou igual ao da janela"
+msgstr ""
+"O tamanho do 'buffer' do ecr�� deve ser igual ou maior que tamanho da janela"
 
 #: wineconsole.rc:37
 msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
@@ -15033,7 +14786,7 @@
 
 #: winefile.rc:141
 msgid "&Directories"
-msgstr "&Direct��rios"
+msgstr "P&astas"
 
 #: winefile.rc:143
 msgid "&Programs"
@@ -15201,10 +14954,8 @@
 msgstr "Experiente"
 
 #: winemine.rc:74 winemine.rc:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Result"
 msgid "Reset Results"
-msgstr "Resultado"
+msgstr "Repor resultados"
 
 #: winemine.rc:80
 msgid "Congratulations!"
@@ -15224,7 +14975,7 @@
 
 #: winemine.rc:93
 msgid "Columns"
-msgstr "C&olunas"
+msgstr "Colunas"
 
 #: winemine.rc:94
 msgid "Mines"
@@ -15232,7 +14983,7 @@
 
 #: winemine.rc:34
 msgid "All results will be lost. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os resultados ser��o perdidos. Tem certeza?"
 
 #: winemine.rc:30
 msgid "WineMine"
@@ -15340,28 +15091,20 @@
 msgstr "T��picos de ajuda: "
 
 #: wmic.rc:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid command line parameters\n"
 msgid "Error: Command line not supported\n"
-msgstr "Erro: Par��metros da linha de comandos inv��lidos\n"
+msgstr "Erro: Linha de comandos n��o suportada\n"
 
 #: wmic.rc:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Property set not found.\n"
 msgid "Error: Alias not found\n"
-msgstr "Conjunto de propriedades n��o encontrado.\n"
+msgstr "Erro: Alias n��o encontrado\n"
 
 #: wmic.rc:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "Error: Invalid query\n"
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "Erro:Consulta inv��lida\n"
 
 #: wmic.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: Invalid key name\n"
 msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n"
-msgstr "Erro: Nome de chave inv��lido\n"
+msgstr "Erro: Sintaxe para PATH �� inv��lida\n"
 
 #: wordpad.rc:31
 msgid "&New...\tCtrl+N"
@@ -15436,36 +15179,32 @@
 msgstr "F&ormato"
 
 #: wordpad.rc:85
-#, fuzzy
-#| msgid "&List"
 msgid "&Lists"
-msgstr "&Lista"
+msgstr "&Listas"
 
 #: wordpad.rc:87 wordpad.rc:116
 msgid "&Bullet points"
 msgstr "&Lista de marcas"
 
 #: wordpad.rc:88
-#, fuzzy
-#| msgid "CRL Number"
 msgid "Numbers"
-msgstr "N��mero CRL"
+msgstr "N��meros"
 
 #: wordpad.rc:89
 msgid "Letters - lower case"
-msgstr ""
+msgstr "Letras - min��sculas"
 
 #: wordpad.rc:90
 msgid "Letters - upper case"
-msgstr ""
+msgstr "Letras - mai��sculas"
 
 #: wordpad.rc:91
 msgid "Roman numerals - lower case"
-msgstr ""
+msgstr "N��meros romanos - min��sculas"
 
 #: wordpad.rc:92
 msgid "Roman numerals - upper case"
-msgstr ""
+msgstr "N��meros romanos - mai��sculas"
 
 #: wordpad.rc:94 wordpad.rc:117
 msgid "&Paragraph..."
@@ -15848,18 +15587,18 @@
 "\t\tthan source.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"XCOPY - Copia ficheiros ou direct��rios para um destino\n"
+"XCOPY - Copia ficheiros ou pastas para um destino\n"
 "\n"
 "Sintaxe:\n"
-"XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
+"XCOPY origem [destino] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
 "\t     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n"
 "\n"
 "Onde:\n"
 "\n"
-"[/I]  Assume direct��rio se o destino n��o existe e est�� a copiar dois ou\n"
+"[/I]  Assume pasta se o destino n��o existe e est�� a copiar dois ou\n"
 "\tmais ficheiros\n"
-"[/S]  Copiar direct��rios e subdirect��rios\n"
-"[/E]  Copiar direct��rios e subdirect��rios, incluindo os vazios\n"
+"[/S]  Copiar pastas e sub-pastas\n"
+"[/E]  Copiar pastas e sub-pastas, incluindo as vazios\n"
 "[/Q]  N��o mostrar nomes durante a c��pia, ie silencioso.\n"
 "[/F]  Mostrar os nomes completos de origem e destino durante a c��pia\n"
 "[/L]  Simular a opera����o, mostrando os nomes que seriam copiados\n"
