From e6ac52b198c97326d78930c3a0dc3d13825ef857 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Isira-Seneviratne <isirasen96@gmail.com>
Date: Fri, 11 Jan 2019 21:17:18 +0530
Subject: [PATCH] po: Update Sinhala translation

Signed-off-by: Isira-Seneviratne <isirasen96@gmail.com>
---
 po/si.po | 806 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 370 insertions(+), 436 deletions(-)

diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 43cedd06d0..85d1735764 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-07 21:15+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-11 21:15+0530\n"
 "Last-Translator: Isira Seneviratne <isirasen96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala\n"
 "Language: si\n"
@@ -20,9 +20,11 @@ msgstr "ස්ථාපනය/අස්ථාපනය කරන්න"
 
 #: appwiz.rc:61
 msgid ""
-"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
-"drive, click Install."
+"To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click "
+"Install."
 msgstr ""
+"Floppy තැටියකින්, CD-ROM තැටියකින් හෝ දෘඪ තැටියකින් අලුත් මෘදුකාංගයක් ස්ථාපනය කරන්නට, \"ස්ථාපනය කරන්න"
+"\" ඔබන්න."
 
 #: appwiz.rc:62
 msgid "&Install..."
@@ -30,9 +32,8 @@ msgstr "ස්ථාපනය කරන්න... (&I)"
 
 #: appwiz.rc:65
 msgid ""
-"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
-"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
-"Remove."
+"The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify "
+"its installed components, select it from the list and click Modify/Remove."
 msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:67
@@ -43,30 +44,29 @@ msgstr "තොරතුරු සඳහා සහාය (&S)"
 msgid "&Modify..."
 msgstr "වෙනස් කරන්න... (&M)"
 
-#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:351 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200
-#: winecfg.rc:237 wordpad.rc:256
+#: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:351 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200 winecfg.rc:237
+#: wordpad.rc:256
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ඉවත් කරන්න (&R)"
 
 #: appwiz.rc:75
 msgid "Support Information"
 msgstr "තොරතුරු සඳහා සහාය"
 
 #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:71 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232
-#: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398
-#: comdlg32.rc:452 credui.rc:52 cryptui.rc:268 cryptui.rc:280 cryptui.rc:370
-#: cryptui.rc:462 dinput.rc:37 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57
-#: mpr.rc:49 msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62
-#: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300
-#: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 twain.rc:32 user32.rc:83
-#: user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47
+#: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398 comdlg32.rc:452
+#: credui.rc:52 cryptui.rc:268 cryptui.rc:280 cryptui.rc:370 cryptui.rc:462 dinput.rc:37
+#: ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 msacm32.rc:53 mshtml.rc:47
+#: mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62 oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59
+#: shell32.rc:276 shell32.rc:300 shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 twain.rc:32
+#: user32.rc:83 user32.rc:98 wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47
 #: notepad.rc:117 oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124
 #: progman.rc:142 progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216
 #: regedit.rc:296 regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349
 #: regedit.rc:362 taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224
-#: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181
-#: winemine.rc:73 winemine.rc:84 winemine.rc:98 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226
-#: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257
+#: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181 winemine.rc:73
+#: winemine.rc:84 winemine.rc:98 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226 wordpad.rc:244
+#: wordpad.rc:257
 msgid "OK"
 msgstr "හරි"
 
@@ -112,13 +112,11 @@ msgstr "Wine Gecko ස්ථාපකය"
 
 #: appwiz.rc:103
 msgid ""
-"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
-"embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
-"install it for you.\n"
+"Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML "
+"to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
 "\n"
-"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
-"href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
-"details."
+"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="
+"\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details."
 msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
@@ -126,23 +124,21 @@ msgid "&Install"
 msgstr "ස්ථාපනය කරන්න (&I)"
 
 #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:45 comctl32.rc:72
-#: comctl32.rc:87 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193
-#: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306
-#: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399
-#: comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:504 comdlg32.rc:527 credui.rc:53
-#: cryptui.rc:269 cryptui.rc:281 cryptui.rc:371 cryptui.rc:463 dinput.rc:38
-#: ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50
-#: msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63
+#: comctl32.rc:87 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193 comdlg32.rc:211
+#: comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306 comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348
+#: comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399 comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:504
+#: comdlg32.rc:527 credui.rc:53 cryptui.rc:269 cryptui.rc:281 cryptui.rc:371
+#: cryptui.rc:463 dinput.rc:38 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 localui.rc:45 localui.rc:58
+#: mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63
 #: oledlg.rc:95 serialui.rc:42 setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277
-#: shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 twain.rc:33
-#: user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72 winspool.rc:43
-#: notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175 progman.rc:107 progman.rc:125
-#: progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 progman.rc:200 progman.rc:217
-#: regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321 regedit.rc:337 regedit.rc:350
-#: regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34 winecfg.rc:215
-#: winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 winefile.rc:129 winefile.rc:152
-#: winefile.rc:182 winemine.rc:99 wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245
-#: wordpad.rc:258
+#: shell32.rc:301 shell32.rc:312 shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 twain.rc:33 user32.rc:84
+#: user32.rc:99 wininet.rc:52 wininet.rc:72 winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:162
+#: oleview.rc:175 progman.rc:107 progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159
+#: progman.rc:181 progman.rc:200 progman.rc:217 regedit.rc:297 regedit.rc:308
+#: regedit.rc:321 regedit.rc:337 regedit.rc:350 regedit.rc:363 taskmgr.rc:443
+#: taskmgr.rc:518 wineboot.rc:34 winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136
+#: winefile.rc:129 winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:99 wordpad.rc:216
+#: wordpad.rc:227 wordpad.rc:245 wordpad.rc:258
 msgid "Cancel"
 msgstr "අවලංගු කරන්න"
 
@@ -152,13 +148,11 @@ msgstr "Wine Mono ස්ථාපකය"
 
 #: appwiz.rc:118
 msgid ""
-"Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET "
-"applications to work correctly. Wine can automatically download and install "
-"it for you.\n"
+"Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work "
+"correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n"
 "\n"
-"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a "
-"href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
-"details."
+"Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="
+"\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details."
 msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:31
@@ -167,8 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:32
 msgid ""
-"Allows you to install new software, or remove existing software from your "
-"computer."
+"Allows you to install new software, or remove existing software from your computer."
 msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
@@ -177,8 +170,8 @@ msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:35
 msgid ""
-"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
-"entry for this program from the registry?"
+"Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry "
+"for this program from the registry?"
 msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:36
@@ -205,14 +198,14 @@ msgstr "ස්ථාපන මෘදුකාංග"
 msgid "Programs (*.exe)"
 msgstr "මෘදුකාංග (*.exe)"
 
-#: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
-#: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:43 winhlp32.rc:90
+#: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76 oleview.rc:103
+#: progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:43 winhlp32.rc:90
 msgid "All files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "සියලුම ගොනු (*.*)"
 
 #: appwiz.rc:46
 msgid "&Modify/Remove"
-msgstr ""
+msgstr "වෙනස්/ඉවත් කරන්න (&M)"
 
 #: appwiz.rc:51
 msgid "Downloading..."
@@ -223,9 +216,7 @@ msgid "Installing..."
 msgstr "ස්ථාපනය කරනවා..."
 
 #: appwiz.rc:53
-msgid ""
-"Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
-"file."
+msgid "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file."
 msgstr ""
 
 #: avifil32.rc:42
@@ -322,11 +313,11 @@ msgstr ""
 
 #: comctl32.rc:84
 msgid "< &Back"
-msgstr ""
+msgstr "< කලින් (&B)"
 
 #: comctl32.rc:85
 msgid "&Next >"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ (&N) >"
 
 #: comctl32.rc:86
 msgid "Finish"
@@ -343,15 +334,15 @@ msgstr "වහන්න (&C)"
 
 #: comctl32.rc:101
 msgid "R&eset"
-msgstr ""
-
-#: comctl32.rc:102 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265
-#: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479
-#: comdlg32.rc:505 comdlg32.rc:528 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96
-#: shell32.rc:128 clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72
-#: progman.rc:55 progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160
-#: progman.rc:184 progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77 taskmgr.rc:87
-#: winefile.rc:82 winemine.rc:53 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102
+msgstr "යලි සකසන්න (&E)"
+
+#: comctl32.rc:102 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265 comdlg32.rc:329
+#: comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479 comdlg32.rc:505 comdlg32.rc:528
+#: ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128 clock.rc:44 notepad.rc:60
+#: notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55 progman.rc:108 progman.rc:126
+#: progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184 progman.rc:202 progman.rc:219
+#: regedit.rc:77 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82 winemine.rc:53 winhlp32.rc:57
+#: wordpad.rc:102
 msgid "&Help"
 msgstr "උදව් (&H)"
 
@@ -373,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: comctl32.rc:108
 msgid "<- &Remove"
-msgstr ""
+msgstr "<- ඉවත් කරන්න (&R)"
 
 #: comctl32.rc:109
 msgid "&Toolbar buttons:"
@@ -421,8 +412,8 @@ msgstr "අද:"
 msgid "Go to today"
 msgstr "අදට යන්න"
 
-#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:484
-#: comdlg32.rc:511 shell32.rc:167 oleview.rc:101
+#: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:484 comdlg32.rc:511
+#: shell32.rc:167 oleview.rc:101
 msgid "Open"
 msgstr "අරින්න"
 
@@ -442,8 +433,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dri&ves:"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 shell32.rc:370 shell32.rc:407
-#: winefile.rc:173
+#: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 shell32.rc:370 shell32.rc:407 winefile.rc:173
 msgid "&Read Only"
 msgstr ""
 
@@ -466,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383
 msgid "Print range"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රිත පරාසය"
 
 #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:268
 msgid "&All"
@@ -498,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:217
 msgid "Print to Fi&le"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණය කරන්න ගොනුවකකට (&L)"
 
 #: comdlg32.rc:218
 msgid "Condensed"
@@ -550,11 +540,11 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "අකුරු"
 
 #: comdlg32.rc:253
 msgid "&Font:"
-msgstr ""
+msgstr "අකුරු (&F):"
 
 #: comdlg32.rc:256
 msgid "Font St&yle:"
@@ -594,11 +584,11 @@ msgstr "පාට"
 
 #: comdlg32.rc:285
 msgid "&Basic Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "මූලික පාට (&B):"
 
 #: comdlg32.rc:286
 msgid "&Custom Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "චාරිත්ර පාට (&C):"
 
 #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
 msgid "Color |  Sol&id"
@@ -688,12 +678,12 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:364
 msgid "Print to fi&le"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණය කරන්න ගොනුවකකට (&L)"
 
 #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108
 #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30
 msgid "&Properties"
-msgstr ""
+msgstr "දේපළ (&P)"
 
 #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:138
 msgid "&Name:"
@@ -848,6 +838,8 @@ msgid ""
 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 "                          / : < > |"
 msgstr ""
+"ගොනුව නමක මේ අකුරු තියෙන්න බැහැ:\n"
+"                          / : < > |"
 
 #: comdlg32.rc:38
 msgid "Path does not exist"
@@ -983,7 +975,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:64
 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
-msgstr ""
+msgstr "'පිටපත් නොම්බරය' හිස් වෙන්න බැහැ."
 
 #: comdlg32.rc:66
 msgid ""
@@ -1017,8 +1009,8 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:75
 msgid ""
-"Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
-"a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
+"Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a "
+"document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:141
@@ -1039,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:146
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව අරින්න"
 
 #: comdlg32.rc:147
 msgid "Select Folder"
@@ -1055,7 +1047,7 @@ msgstr "ලැස්ති"
 
 #: comdlg32.rc:84
 msgid "Paused; "
-msgstr ""
+msgstr "නැවතුණා; "
 
 #: comdlg32.rc:85
 msgid "Error; "
@@ -1172,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33
 msgctxt "unit: millimeters"
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: credui.rc:45
 msgid "&User name:"
@@ -1387,7 +1379,7 @@ msgstr "රට/කලාපය"
 
 #: crypt32.rc:72
 msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "සංවිධානය"
 
 #: crypt32.rc:73
 msgid "Organizational Unit"
@@ -1415,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:79
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භය"
 
 #: crypt32.rc:80
 msgid "Surname"
@@ -1435,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:84
 msgid "CA Version"
-msgstr ""
+msgstr "CA පිටපත"
 
 #: crypt32.rc:85
 msgid "Cross CA Version"
@@ -2149,8 +2141,7 @@ msgid "Add Purpose"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:265
-msgid ""
-"Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
+msgid "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:273 cryptui.rc:69
@@ -2180,8 +2171,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
-"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
-"lists, and certificate trust lists.\n"
+"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and "
+"certificate trust lists.\n"
 "\n"
 "To continue, click Next."
 msgstr ""
@@ -2196,8 +2187,8 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:302
 msgid ""
-"Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
-"certificate revocation list, or certificate trust list:"
+"Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate "
+"revocation list, or certificate trust list:"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:304
@@ -2214,8 +2205,8 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:316
 msgid ""
-"Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a "
-"location for the certificates."
+"Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location "
+"for the certificates."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:318
@@ -2262,9 +2253,8 @@ msgstr ""
 msgid "Certificate intended purposes"
 msgstr ""
 
-#: cryptui.rc:355 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59
-#: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48
-#: wordpad.rc:69
+#: cryptui.rc:355 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59 oleview.rc:61
+#: oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48 wordpad.rc:69
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
@@ -2277,8 +2267,7 @@ msgid "Certificate purpose"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:364
-msgid ""
-"Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
+msgid "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:366
@@ -2301,16 +2290,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are "
 "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. "
-"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
-"lists, and certificate trust lists.\n"
+"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and "
+"certificate trust lists.\n"
 "\n"
 "To continue, click Next."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:389
 msgid ""
-"If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
-"to protect the private key on a later page."
+"If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to "
+"protect the private key on a later page."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:390
@@ -2391,14 +2380,14 @@ msgstr "සහතිකයේ තොරතුරු"
 
 #: cryptui.rc:32
 msgid ""
-"This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
-"altered or corrupted."
+"This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or "
+"corrupted."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:33
 msgid ""
-"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
-"trusted root certificate store."
+"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted "
+"root certificate store."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:34
@@ -2543,8 +2532,8 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:72
 msgid ""
-"The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
-"select another file."
+"The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another "
+"file."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:73
@@ -2561,8 +2550,8 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:76
 msgid ""
-"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation "
-"lists, and certificate trust lists."
+"Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and "
+"certificate trust lists."
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:77
@@ -2615,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137
 msgid "File"
-msgstr "ගොනු"
+msgstr "ගොනුව"
 
 #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108
 msgid "Content"
@@ -2671,57 +2660,55 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:110
 msgid ""
-"You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or "
-"sign messages with it.\n"
+"You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign "
+"messages with it.\n"
 "Are you sure you want to remove this certificate?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:111
 msgid ""
-"You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or "
-"sign messages with them.\n"
+"You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign "
+"messages with them.\n"
 "Are you sure you want to remove these certificates?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:112
 msgid ""
-"You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or "
-"verify messages signed with it.\n"
+"You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify "
+"messages signed with it.\n"
 "Are you sure you want to remove this certificate?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:113
 msgid ""
-"You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or "
-"verify messages signed with them.\n"
+"You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify "
+"messages signed with them.\n"
 "Are you sure you want to remove these certificates?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:114
 msgid ""
-"Certificates issued by this certification authority will no longer be "
-"trusted.\n"
+"Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.\n"
 "Are you sure you want to remove this certificate?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:115
 msgid ""
-"Certificates issued by these certification authorities will no longer be "
-"trusted.\n"
+"Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.\n"
 "Are you sure you want to remove these certificates?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:116
 msgid ""
-"Certificates issued by this root certification authority, or any "
-"certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
+"Certificates issued by this root certification authority, or any certification "
+"authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
 "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
 msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:117
 msgid ""
-"Certificates issued by these root certification authorities, or any "
-"certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
+"Certificates issued by these root certification authorities, or any certification "
+"authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
 "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
 msgstr ""
 
@@ -3068,12 +3055,11 @@ msgstr ""
 
 #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34
 msgid "&Print..."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණය කරන්න (&P)..."
 
-#: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120
-#: user32.rc:65
+#: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120 user32.rc:65
 msgid "Select &All"
-msgstr ""
+msgstr "ඔක්කොම තෝරන්න (&A)"
 
 #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54
 msgid "&View Source"
@@ -3083,14 +3069,14 @@ msgstr ""
 msgid "Proper&ties"
 msgstr ""
 
-#: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159
-#: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112
+#: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159 shdoclc.rc:183
+#: user32.rc:60 wordpad.rc:112
 msgid "Cu&t"
 msgstr "කපන්න (&T)"
 
-#: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133
-#: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32
-#: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113
+#: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133 shdoclc.rc:160
+#: shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32 winhlp32.rc:40
+#: wordpad.rc:113
 msgid "&Copy"
 msgstr ""
 
@@ -3100,7 +3086,7 @@ msgstr ""
 
 #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121
 msgid "&Print"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණය කරන්න (&P)"
 
 #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89
 msgid "&Contents"
@@ -3108,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 
 #: hhctrl.rc:32
 msgid "I&ndex"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශකය (&N)"
 
 #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55
 msgid "&Search"
@@ -3167,9 +3153,8 @@ msgstr ""
 msgid "Cinepak Video codec"
 msgstr ""
 
-#: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80
-#: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
-#: wordpad.rc:29
+#: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80 progman.rc:32
+#: taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31 wordpad.rc:29
 msgid "&File"
 msgstr "ගොනුව (&F)"
 
@@ -3315,8 +3300,8 @@ msgstr ""
 #: inetcpl.rc:73
 msgid ""
 "Cookies\n"
-"Files saved on your computer by websites, which store things like user "
-"preferences and login information."
+"Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences "
+"and login information."
 msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:75
@@ -3347,8 +3332,8 @@ msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:112
 msgid ""
-"Certificates are used for your personal identification and to identify "
-"certificate authorities and publishers."
+"Certificates are used for your personal identification and to identify certificate "
+"authorities and publishers."
 msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:114
@@ -3449,8 +3434,8 @@ msgstr ""
 
 #: joy.rc:45
 msgid ""
-"After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be "
-"updated here until you restart this applet."
+"After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here "
+"until you restart this applet."
 msgstr ""
 
 #: joy.rc:50
@@ -3645,8 +3630,7 @@ msgstr ""
 
 #: jscript.rc:69
 msgid ""
-"'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on "
-"this object"
+"'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object"
 msgstr ""
 
 #: jscript.rc:70
@@ -6755,8 +6739,8 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:31
 msgid ""
-"The specified installation package could not be opened. Please check the "
-"file path and try again."
+"The specified installation package could not be opened. Please check the file path "
+"and try again."
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:32
@@ -7210,9 +7194,9 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:76
 msgid ""
-"The installer has encountered an unexpected error installing this package. "
-"This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
-"arguments are: [2], [3], [4]}}"
+"The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may "
+"indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: "
+"[2], [3], [4]}}"
 msgstr ""
 
 #: msi.rc:77
@@ -7245,8 +7229,8 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:85
 msgid ""
-"Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
-"that you can access it."
+"Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can "
+"access it."
 msgstr ""
 
 #: msrle32.rc:31
@@ -7783,8 +7767,8 @@ msgstr ""
 msgid "Source:"
 msgstr ""
 
-#: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135
-#: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114
+#: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135 shdoclc.rc:162
+#: shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114
 msgid "&Paste"
 msgstr ""
 
@@ -7810,8 +7794,8 @@ msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:29
 msgid ""
-"Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
-"may activate it using the program which created it."
+"Insert the contents of the file as an object into your document so that you may "
+"activate it using the program which created it."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
@@ -7819,9 +7803,7 @@ msgid "Browse"
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:31
-msgid ""
-"File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
-"control."
+msgid "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:32
@@ -7850,35 +7832,33 @@ msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:42
 msgid ""
-"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
-"activate it using %s."
+"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it "
+"using %s."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:43
 msgid ""
-"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
-"activate it using %s. It will be displayed as an icon."
+"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it "
+"using %s. It will be displayed as an icon."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:44
 msgid ""
-"Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
-"linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
-"your document."
+"Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to "
+"the source file so that changes to the file will be reflected in your document."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:45
 msgid ""
-"Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
-"is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
-"in your document."
+"Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked "
+"to the source file so that changes to the file will be reflected in your document."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:46
 msgid ""
-"Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
-"The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
-"be reflected in your document."
+"Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The "
+"shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
+"in your document."
 msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:47
@@ -8309,7 +8289,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත්"
 
 #: shell32.rc:69
 msgid "New &Folder"
@@ -8321,7 +8301,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:74
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "දේපළ"
 
 #: shell32.rc:85
 msgctxt "recycle bin"
@@ -8348,8 +8328,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Rename"
 msgstr ""
 
-#: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34
-#: winefile.rc:40 winemine.rc:51 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
+#: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34 winefile.rc:40
+#: winemine.rc:51 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
 msgid "E&xit"
 msgstr ""
 
@@ -8399,8 +8379,8 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:338
 msgid ""
-"Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
-"will open it for you."
+"Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will "
+"open it for you."
 msgstr ""
 
 #: shell32.rc:339
@@ -8462,7 +8442,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:139 regedit.rc:148
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය"
 
 #: shell32.rc:140
 msgid "Modified"
@@ -8710,8 +8690,7 @@ msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
 msgstr ""
 
 #: shell32.rc:177
-msgid ""
-"Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
+msgid "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?"
 msgstr ""
 
 #: shell32.rc:176
@@ -8787,19 +8766,17 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:268
 msgid ""
-"Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
+"Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of "
+"the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; "
+"either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
-"details.\n"
+"Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; "
+"without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+"PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
-"along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with "
+"Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "
+"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
 
 #: shell32.rc:256
@@ -9643,8 +9620,8 @@ msgstr "ස්ථාපනය කරන්න එපා"
 
 #: urlmon.rc:43
 msgid ""
-"When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
-"not click install unless you have absolute trust in the above source."
+"When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click "
+"install unless you have absolute trust in the above source."
 msgstr ""
 
 #: urlmon.rc:51
@@ -9809,8 +9786,7 @@ msgid "The name on the certificate does not match the site."
 msgstr ""
 
 #: wininet.rc:32
-msgid ""
-"There is at least one unspecified security problem with this certificate."
+msgid "There is at least one unspecified security problem with this certificate."
 msgstr ""
 
 #: winineterror.mc:26
@@ -9839,8 +9815,8 @@ msgstr ""
 
 #: winineterror.mc:56
 msgid ""
-"The operation was canceled, usually because the handle on which the request "
-"was operating was closed before the operation completed.\n"
+"The operation was canceled, usually because the handle on which the request was "
+"operating was closed before the operation completed.\n"
 msgstr ""
 
 #: winineterror.mc:61
@@ -9857,8 +9833,8 @@ msgstr ""
 
 #: winineterror.mc:76
 msgid ""
-"SSL certificate date that was received from the server is bad. The "
-"certificate is expired.\n"
+"SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is "
+"expired.\n"
 msgstr ""
 
 #: winineterror.mc:81
@@ -9883,8 +9859,7 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:36
 msgid ""
-"The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try "
-"again."
+"The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:37
@@ -9897,14 +9872,14 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:39 winmm.rc:65
 msgid ""
-"Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
-"increase available memory, and then try again."
+"Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase "
+"available memory, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:40
 msgid ""
-"This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
-"which functions and messages the driver supports."
+"This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which "
+"functions and messages the driver supports."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:41
@@ -9921,38 +9896,38 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:46
 msgid ""
-"The specified format is not supported or cannot be translated. Use the "
-"Capabilities function to determine the supported formats."
+"The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities "
+"function to determine the supported formats."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:47 winmm.rc:53
 msgid ""
-"Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the "
-"device, or wait until the data is finished playing."
+"Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or "
+"wait until the data is finished playing."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:48
 msgid ""
-"The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
-"header, and then try again."
+"The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and "
+"then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:49
 msgid ""
-"Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
-"and then try again."
+"Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then "
+"try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:52
 msgid ""
-"The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
-"header, and then try again."
+"The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and "
+"then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:54
 msgid ""
-"A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
-"MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
+"A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG "
+"file may be corrupt or missing."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:55
@@ -9963,14 +9938,14 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:56 winmm.rc:129
 msgid ""
-"The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed "
-"on the system."
+"The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the "
+"system."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:57
 msgid ""
-"The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
-"Windows SYSTEM directory, and then try again."
+"The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows "
+"SYSTEM directory, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:60
@@ -9987,8 +9962,8 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:63
 msgid ""
-"There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
-"or contact the device manufacturer."
+"There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or "
+"contact the device manufacturer."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:64
@@ -9997,13 +9972,12 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:66
 msgid ""
-"The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
-"unique alias."
+"The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique "
+"alias."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:67
-msgid ""
-"There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
+msgid "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:68
@@ -10012,14 +9986,12 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:69
 msgid ""
-"The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
-"size of the buffer."
+"The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the "
+"buffer."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:70
-msgid ""
-"The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
-"one."
+msgid "The specified command requires a character-string parameter. Please provide one."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:71
@@ -10028,14 +10000,14 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:72
 msgid ""
-"The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
-"manufacturer about obtaining a new driver."
+"The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer "
+"about obtaining a new driver."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:73
 msgid ""
-"There is a problem with the device driver. Check with the device "
-"manufacturer about obtaining a new driver."
+"There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about "
+"obtaining a new driver."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:74
@@ -10047,8 +10019,7 @@ msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:76
-msgid ""
-"Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
+msgid "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:77
@@ -10061,8 +10032,7 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:79
 msgid ""
-"There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
-"access error."
+"There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:80
@@ -10071,8 +10041,8 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:81
 msgid ""
-"Errors occurred in more than one device. Specify each command and device "
-"separately to determine which devices caused the error."
+"Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately "
+"to determine which devices caused the error."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:82
@@ -10089,26 +10059,24 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:85
 msgid ""
-"Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
-"still connected to the network."
+"Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still "
+"connected to the network."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:86
 msgid ""
-"Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the "
-"device name is spelled correctly."
+"Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name "
+"is spelled correctly."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:87
 msgid ""
-"The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try "
-"again."
+"The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:88
 msgid ""
-"The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
-"alias."
+"The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:89
@@ -10117,26 +10085,26 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:90
 msgid ""
-"The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
-"parameter with each 'open' command."
+"The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with "
+"each 'open' command."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:91
 msgid ""
-"The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
-"Please supply one."
+"The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply "
+"one."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:92
 msgid ""
-"The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI "
-"documentation for valid formats."
+"The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation "
+"for valid formats."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:93
 msgid ""
-"A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
-"supply one."
+"A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply "
+"one."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:94
@@ -10145,8 +10113,8 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:95
 msgid ""
-"The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
-"may be corrupt, or not in the correct format."
+"The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be "
+"corrupt, or not in the correct format."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:96
@@ -10171,31 +10139,30 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:101
 msgid ""
-"Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
-"sequence, and then try again."
+"Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, "
+"and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:102
 msgid ""
-"Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until "
-"the device is closed, and then try again."
+"Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the "
+"device is closed, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:103
 msgid ""
-"The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
-"characters, followed by a period and an extension."
+"The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, "
+"followed by a period and an extension."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:104
-msgid ""
-"Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
+msgid "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:105
 msgid ""
-"The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option "
-"in Control Panel to install the device."
+"The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in "
+"Control Panel to install the device."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:106
@@ -10206,14 +10173,14 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:107
 msgid ""
-"Cannot access the specified file or MCI device because the application "
-"cannot change directories."
+"Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change "
+"directories."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:108
 msgid ""
-"Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
-"change drives."
+"Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change "
+"drives."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:109
@@ -10225,32 +10192,31 @@ msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:111
-msgid ""
-"The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
+msgid "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:112
 msgid ""
-"All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
-"until a wave device is free, and then try again."
+"All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a "
+"wave device is free, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:113
 msgid ""
-"Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait "
-"until the device is free, and then try again."
+"Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the "
+"device is free, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:114
 msgid ""
-"All wave devices that can record files in the current format are in use. "
-"Wait until a wave device is free, and then try again."
+"All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a "
+"wave device is free, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:115
 msgid ""
-"Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait "
-"until the device is free, and then try again."
+"Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the "
+"device is free, and then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:116
@@ -10263,44 +10229,40 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:118
 msgid ""
-"No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
-"the Drivers option to install the wave device."
+"No wave device that can play files in the current format is installed. Use the "
+"Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:119
-msgid ""
-"The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
-"format."
+msgid "The device you are trying to play to cannot recognize the current file format."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:120
 msgid ""
-"No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
-"the Drivers option to install the wave device."
+"No wave device that can record files in the current format is installed. Use the "
+"Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:121
 msgid ""
-"The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
-"format."
+"The device you are trying to record from cannot recognize the current file format."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:126
 msgid ""
-"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
-"You can't use them together."
+"The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. You can't "
+"use them together."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:128
 msgid ""
-"The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try "
-"again."
+"The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:131
 msgid ""
-"The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
-"option from the Control Panel to install a MIDI device."
+"The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from "
+"the Control Panel to install a MIDI device."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:130
@@ -10309,8 +10271,8 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:133
 msgid ""
-"All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
-"these applications; then, try again."
+"All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these "
+"applications; then, try again."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:132
@@ -10319,8 +10281,8 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:127
 msgid ""
-"The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
-"Control Panel to install a MIDI driver."
+"The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control "
+"Panel to install a MIDI driver."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:122
@@ -10333,14 +10295,14 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:124
 msgid ""
-"Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
-"check your disk or network connection."
+"Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your "
+"disk or network connection."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:125
 msgid ""
-"Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
-"are still connected to the network."
+"Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still "
+"connected to the network."
 msgstr ""
 
 #: winmm.rc:136
@@ -10389,7 +10351,7 @@ msgstr ""
 
 #: wldap32.rc:35
 msgid "Time Limit Exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "කාල සීමාව පැනලා"
 
 #: wldap32.rc:36
 msgid "Size Limit Exceeded"
@@ -10665,7 +10627,7 @@ msgstr ""
 
 #: clock.rc:39
 msgid "&Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "තප්පර (&S)"
 
 #: clock.rc:40
 msgid "&Date"
@@ -11146,19 +11108,19 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:379
 msgid "Current Date is %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "වර්තමාන දිනය %1\n"
 
 #: cmd.rc:380
 msgid "Current Time is %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "දැන් වේලාව %1\n"
 
 #: cmd.rc:381
 msgid "Enter new date: "
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් දිනයක් දාන්න: "
 
 #: cmd.rc:382
 msgid "Enter new time: "
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් වෙලාවක් දාන්න: "
 
 #: cmd.rc:383
 msgid "Environment variable %1 not defined\n"
@@ -11225,7 +11187,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:398
 msgid "More? "
-msgstr ""
+msgstr "තව? "
 
 #: cmd.rc:399
 msgid "The input line is too long.\n"
@@ -11248,8 +11210,7 @@ msgid " (Yes|No|All)"
 msgstr " (ඔව්|නැ|ඔක්කොම)"
 
 #: cmd.rc:404
-msgid ""
-"Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
+msgid "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n"
 msgstr ""
 
 #: cmd.rc:405
@@ -11307,9 +11268,7 @@ msgid "Error: Could not get hostname: %u.\n"
 msgstr ""
 
 #: hostname.rc:33
-msgid ""
-"Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
-"utility.\n"
+msgid "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.\n"
 msgstr ""
 
 #: ipconfig.rc:30
@@ -11401,8 +11360,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "NET START [service]\n"
 "\n"
-"Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise "
-"'service' is the name of the service to start.\n"
+"Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is "
+"the name of the service to start.\n"
 msgstr ""
 
 #: net.rc:32
@@ -11639,7 +11598,7 @@ msgstr ""
 
 #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47
 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
-msgstr ""
+msgstr "කපන්න (&T)\tCtrl+X"
 
 #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48
 msgid "&Copy\tCtrl+C"
@@ -11660,7 +11619,7 @@ msgstr ""
 
 #: notepad.rc:50
 msgid "&Time/Date\tF5"
-msgstr ""
+msgstr "වෙලාව/දිනය (&T)\tF5"
 
 #: notepad.rc:52
 msgid "&Wrap long lines"
@@ -11771,7 +11730,7 @@ msgstr "Z"
 
 #: notepad.rc:69
 msgid "Page &p"
-msgstr ""
+msgstr "පිටුව &p"
 
 #: notepad.rc:71
 msgid "Notepad"
@@ -11779,7 +11738,7 @@ msgstr ""
 
 #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "දෝෂයක්"
 
 #: notepad.rc:74
 msgid "Untitled"
@@ -12044,8 +12003,7 @@ msgid "Toggle between expert and novice display mode"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:120
-msgid ""
-"Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
+msgid "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
 msgstr ""
 
 #: oleview.rc:121
@@ -12178,7 +12136,7 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:38
 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "දේපළ (&P)\tAlt+Enter"
 
 #: progman.rc:40
 msgid "&Execute..."
@@ -12384,9 +12342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:36
-msgid ""
-"REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
-"f]\n"
+msgid "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:37
@@ -12414,8 +12370,7 @@ msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:43
-msgid ""
-"reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
+msgid "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:44
@@ -12464,14 +12419,11 @@ msgstr ""
 
 #: reg.rc:58
 msgid ""
-"reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
-"occurred.\n"
+"reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:59
-msgid ""
-"reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
-"occurred.\n"
+msgid "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
 msgstr ""
 
 #: reg.rc:60
@@ -12699,8 +12651,7 @@ msgid "Contains commands for accessing frequently used keys"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:163
-msgid ""
-"Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
+msgid "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:164
@@ -12709,7 +12660,7 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:149
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "දත්ත"
 
 #: regedit.rc:154
 msgid "Registry Editor"
@@ -12776,8 +12727,7 @@ msgid "Unable to rename the selected registry value."
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:255
-msgid ""
-"The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry."
+msgid "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry."
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:256
@@ -12802,10 +12752,8 @@ msgid ""
 "  /S             Silent mode. No messages will be displayed.\n"
 "  /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n"
 "  /?             Display this information and exit.\n"
-"  [filename]     The location of the file containing registry information "
-"to\n"
-"                 be imported. When used with [/E], this option specifies "
-"the\n"
+"  [filename]     The location of the file containing registry information to\n"
+"                 be imported. When used with [/E], this option specifies the\n"
 "                 file location where registry information will be exported.\n"
 "  [reg_key]      The registry key to be modified.\n"
 "\n"
@@ -12853,8 +12801,8 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:418
 msgid ""
-"regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
-"encountered at '%1'.\n"
+"regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at "
+"'%1'.\n"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:419
@@ -12882,8 +12830,7 @@ msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:425
-msgid ""
-"regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n"
+msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:426
@@ -12895,8 +12842,7 @@ msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:428
-msgid ""
-"regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
+msgid "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:429
@@ -13052,8 +12998,7 @@ msgid "Confirm Key Delete"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:213
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?"
+msgid "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?"
 msgstr ""
 
 #: regedit.rc:199
@@ -13134,8 +13079,8 @@ msgstr ""
 
 #: start.rc:58
 msgid ""
-"Application could not be started, or no application associated with the "
-"specified file.\n"
+"Application could not be started, or no application associated with the specified "
+"file.\n"
 "ShellExecuteEx failed"
 msgstr ""
 
@@ -13172,8 +13117,7 @@ msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n"
 msgstr ""
 
 #: taskkill.rc:37
-msgid ""
-"Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
+msgid "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n"
 msgstr ""
 
 #: taskkill.rc:38
@@ -13350,7 +13294,7 @@ msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:372
 msgid "CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "CPU භාවිතය"
 
 #: taskmgr.rc:373
 msgid "Mem usage"
@@ -13426,8 +13370,8 @@ msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:444
 msgid ""
-"The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be "
-"allowed to execute on."
+"The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to "
+"execute on."
 msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:446
@@ -13563,8 +13507,7 @@ msgid "Select Columns"
 msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:519
-msgid ""
-"Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
+msgid "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
 msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:521
@@ -13577,7 +13520,7 @@ msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:525
 msgid "&CPU Usage"
-msgstr ""
+msgstr "CPU භාවිතය (&C)"
 
 #: taskmgr.rc:527
 msgid "CPU Tim&e"
@@ -13841,7 +13784,7 @@ msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:265
 msgid "CPU Usage: %3d%%"
-msgstr ""
+msgstr "CPU භාවිතය: %3d%%"
 
 #: taskmgr.rc:266
 msgid "Processes: %d"
@@ -13987,8 +13930,7 @@ msgstr ""
 
 #: uninstaller.rc:30
 msgid ""
-"Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing "
-"executable.\n"
+"Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.\n"
 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
 msgstr ""
 
@@ -13997,8 +13939,7 @@ msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
 msgstr ""
 
 #: uninstaller.rc:32
-msgid ""
-"uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
+msgid "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
 msgstr ""
 
 #: uninstaller.rc:33
@@ -14057,8 +13998,7 @@ msgstr ""
 
 #: wineboot.rc:36
 msgid ""
-"A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't "
-"responding.\n"
+"A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.\n"
 "\n"
 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
 msgstr ""
@@ -14069,10 +14009,9 @@ msgstr "Wine වින්යාසය %s ඇතුලේ යාවත්කා
 
 #: winecfg.rc:141
 msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
-"Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your "
-"option) any later version."
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:143
@@ -14085,7 +14024,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:146
 msgid "Organi&zation:"
-msgstr ""
+msgstr "සංවිධානය (&Z):"
 
 #: winecfg.rc:154
 msgid "Application settings"
@@ -14093,9 +14032,9 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:155
 msgid ""
-"Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
-"linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
-"or per-application settings in those tabs as well."
+"Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to "
+"the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application "
+"settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:159
@@ -14148,9 +14087,8 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:192
 msgid ""
-"Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin "
-"(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
-"application)."
+"Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided "
+"by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application)."
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:194
@@ -14203,8 +14141,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:233
 msgid ""
-"Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
-"edited."
+"Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited."
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:236
@@ -14297,7 +14234,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:298
 msgid "C&olor:"
-msgstr ""
+msgstr "පාට (&O):"
 
 #: winecfg.rc:304
 msgid "MIME types"
@@ -14471,7 +14408,7 @@ msgstr "Floppy තැටිය"
 
 #: winecfg.rc:73
 msgid "CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: winecfg.rc:74
 msgid ""
@@ -14488,14 +14425,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
 "\n"
-"Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if "
-"it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
+"Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it "
+"doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
 msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:77
 msgctxt "Drive letter"
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "අකුර"
 
 #: winecfg.rc:78
 msgid "Target folder"
@@ -14594,7 +14531,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:121
 msgid "Gray Text"
-msgstr ""
+msgstr "අළු අකුරු"
 
 #: winecfg.rc:122
 msgid "Controls Highlight"
@@ -14778,8 +14715,7 @@ msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:42
 msgid ""
-"The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
-"the window."
+"The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window."
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:37
@@ -14823,10 +14759,8 @@ msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:52
 msgid ""
-"  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses "
-"will\n"
-"                           try to setup the current terminal as a Wine "
-"console.\n"
+"  --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will\n"
+"                           try to setup the current terminal as a Wine console.\n"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:53
@@ -14848,15 +14782,15 @@ msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:55
 msgid ""
-"The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
-"sorry for the inconvenience."
+"The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for "
+"the inconvenience."
 msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:59
 msgid ""
-"This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You "
-"may want to check the <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application "
-"Database</a> for tips about running this application."
+"This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want "
+"to check the <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application Database</a> for tips "
+"about running this application."
 msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:62
@@ -14869,16 +14803,16 @@ msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:74
 msgid ""
-"If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, "
-"you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" "
-"button, then <a href=\"https://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> "
-"and attach that file to the report."
+"If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can "
+"save the detailed information to a file using the \"Save As\" button, then <a href="
+"\"https://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> and attach that file to the "
+"report."
 msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:40
 msgid ""
-"A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to "
-"the process to obtain a backtrace."
+"A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process "
+"to obtain a backtrace."
 msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:41
@@ -14903,7 +14837,7 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:34
 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter"
-msgstr ""
+msgstr "දේපළ (&I)\tAlt+Enter"
 
 #: winefile.rc:38
 msgid "Cr&eate Directory..."
@@ -15019,7 +14953,7 @@ msgstr ""
 
 #: winefile.rc:168
 msgid "Cop&yright:"
-msgstr ""
+msgstr "කතුහිමිකම (&Y):"
 
 #: winefile.rc:176
 msgid "&System"
@@ -15120,11 +15054,11 @@ msgstr ""
 
 #: winemine.rc:61
 msgid "Fastest Times"
-msgstr ""
+msgstr "වේගවත්ම කාල"
 
 #: winemine.rc:63
 msgid "Fastest times"
-msgstr ""
+msgstr "වේගවත්ම කාල"
 
 #: winemine.rc:64
 msgid "Beginner"
@@ -15136,7 +15070,7 @@ msgstr ""
 
 #: winemine.rc:66
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "විශේෂඥයෙක්"
 
 #: winemine.rc:74 winemine.rc:33
 msgid "Reset Results"
@@ -15236,7 +15170,7 @@ msgstr ""
 
 #: winhlp32.rc:100
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශකය"
 
 #: winhlp32.rc:108
 msgid "Search"
@@ -15244,7 +15178,7 @@ msgstr "සොයන්න"
 
 #: winhlp32.rc:81
 msgid "Wine Help"
-msgstr ""
+msgstr "Wine උදවු"
 
 #: winhlp32.rc:86
 msgid "Error while reading the help file `%s'"
@@ -15256,7 +15190,7 @@ msgstr ""
 
 #: winhlp32.rc:87
 msgid "&Index"
-msgstr ""
+msgstr "දර්ශකය (&I)"
 
 #: winhlp32.rc:91
 msgid "Help files (*.hlp)"
@@ -15304,7 +15238,7 @@ msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:51
 msgid "&Select all\tCtrl+A"
-msgstr ""
+msgstr "ඔක්කොම තෝරන්න (&S)\tCtrl+A"
 
 #: wordpad.rc:54
 msgid "Find &next\tF3"
@@ -15527,7 +15461,7 @@ msgstr "U"
 
 #: wordpad.rc:147
 msgid "All documents (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "සියලුම ලියවිලි (*.txt)"
 
 #: wordpad.rc:148
 msgid "Text documents (*.txt)"
@@ -15555,7 +15489,7 @@ msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:154
 msgid "Printer files (*.prn)"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණ ගොනු (*.prn)"
 
 #: wordpad.rc:161
 msgid "Center"
@@ -15604,21 +15538,21 @@ msgstr "පිටු"
 #: wordpad.rc:183
 msgctxt "unit: centimeter"
 msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
 
 #: wordpad.rc:184
 msgctxt "unit: inch"
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
 #: wordpad.rc:185
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "අඟල්"
 
 #: wordpad.rc:186
 msgctxt "unit: point"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "pt"
 
 #: wordpad.rc:191
 msgid "Document"
@@ -15638,8 +15572,8 @@ msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:195
 msgid ""
-"You have chosen to save in plain text format, which will cause all "
-"formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?"
+"You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be "
+"lost. Are you sure that you wish to do this?"
 msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:198
-- 
2.20.1

