diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 87643e40c2b..8d55ef2aa15 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 22:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-12 20:13+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -6920,26 +6920,20 @@ msgid "Not implemented.\n"
 msgstr "������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3788
-#, fuzzy
-#| msgid "RPC call failed.\n"
 msgid "Call failed.\n"
-msgstr "RPC ������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3760
 msgid "No Signature found in file.\n"
 msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3774
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid level.\n"
 msgid "Invalid call.\n"
-msgstr "���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3781
-#, fuzzy
-#| msgid "Value is not available.\n"
 msgid "Resource is not currently available.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/localspl/localspl.rc:31 dlls/localui/localui.rc:31
 #: dlls/winspool.drv/winspool.rc:30
@@ -7840,7 +7834,7 @@ msgstr "������������: [1], ������������������: [9], ���������: [6]"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:171
 msgid "Service: [2]"
-msgstr "������������: [2]"
+msgstr "������������: [2]"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:172
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
@@ -9821,7 +9815,7 @@ msgstr "������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
 msgid "China Standard Time"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
 msgid "China Daylight Time"
@@ -9900,16 +9894,12 @@ msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Haiti Standard Time"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������ ���������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Haiti Daylight Time"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������ ���������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:170
 msgid "Namibia Standard Time"
@@ -9952,16 +9942,12 @@ msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Korea Standard Time"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
-msgstr "������ (���������)"
+msgstr "��������� ���������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Korea Daylight Time"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
-msgstr "������ (���������)"
+msgstr "��������� ���������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
 msgid "Arabic Standard Time"
@@ -10012,16 +9998,12 @@ msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Magadan Standard Time"
 msgid "Magallanes Standard Time"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Magadan Daylight Time"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:206
 msgid "Samoa Standard Time"
@@ -10072,16 +10054,12 @@ msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:92
-#, fuzzy
-#| msgid "China Standard Time"
 msgid "Cuba Standard Time"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
-#, fuzzy
-#| msgid "China Daylight Time"
 msgid "Cuba Daylight Time"
-msgstr "���������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
 msgid "Jordan Standard Time"
@@ -10280,16 +10258,12 @@ msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Korea Standard Time"
 msgid "North Korea Standard Time"
-msgstr "������ (���������)"
+msgstr "������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
-#, fuzzy
-#| msgid "Korea Daylight Time"
 msgid "North Korea Daylight Time"
-msgstr "������ (���������)"
+msgstr "������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
 msgid "Tasmania Standard Time"
@@ -10380,16 +10354,12 @@ msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Mountain Standard Time"
 msgid "Tocantins Standard Time"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Mountain Daylight Time"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
 msgid "Russian Standard Time"
@@ -10400,16 +10370,12 @@ msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
-#, fuzzy
-#| msgid "AUS Central Standard Time"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
-msgstr "������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
-#, fuzzy
-#| msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
-msgstr "������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:194
 msgid "Romance Standard Time"
@@ -10628,16 +10594,12 @@ msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
-msgstr "��������������� (������������)"
+msgstr "��������������� (������������)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
-msgstr "��������������� (������������)"
+msgstr "��������������� (������������)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
 msgid "Mauritius Standard Time"
@@ -10843,153 +10805,115 @@ msgstr "������������������������(&M)..."
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:30
 msgid "Overflow"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Out of memory."
 msgid "Out of memory"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:33
 msgid "This array is fixed or temporarily locked"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Data type mismatch.\n"
 msgid "Type mismatch"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "I/O device error.\n"
 msgid "Device I/O error"
-msgstr "��������������������� ������������������\n"
+msgstr "������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "File already exists.\n"
 msgid "File already exists"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk full.\n"
 msgid "Disk full"
-msgstr "������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Too many open files.\n"
 msgid "Too many files"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Access denied.\n"
 msgid "Permission denied"
-msgstr "���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:41
 msgid "Path/File access error"
-msgstr ""
+msgstr "������/��������������������������� ���������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Path not found.\n"
 msgid "Path not found"
-msgstr "���������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:43
-#, fuzzy
-#| msgid "(value not set)"
 msgid "Object variable not set"
-msgstr "(������������������)"
+msgstr "������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid user buffer.\n"
 msgid "Invalid use of Null"
-msgstr "��������� ������������������������������������������\n"
+msgstr "Null ���������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:45
 msgid "Can't create necessary temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Automation server can't create object"
 msgid "ActiveX component can't create object"
-msgstr "������������������������ ������������������������������������������������������"
+msgstr "ActiveX ������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Object doesn't support this action"
 msgid "Class doesn't support Automation"
-msgstr "������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:48
 msgid "File name or class name not found during Automation operation"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Object doesn't support this action"
 msgid "Object doesn't support named arguments"
-msgstr "������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Object doesn't support this action"
 msgid "Object doesn't support current locale setting"
-msgstr "������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:53 dlls/vbscript/vbscript.rc:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Element not found.\n"
 msgid "Named argument not found"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:55
 msgid "Wrong number of arguments or invalid property assignment"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Object Class Violation"
 msgid "Object not a collection"
-msgstr "������������������ ���������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Specified control was not found in message"
 msgid "Specified DLL function not found"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "��������������� DLL ������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:58
 msgid "Variable uses an Automation type not supported in VBScript"
-msgstr ""
+msgstr "VBScript ������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:59
 msgid "The remote server machine does not exist or is unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:60
 msgid "Invalid or unqualified reference"
-msgstr ""
+msgstr "���������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft JScript compilation error"
 msgid "Microsoft VBScript compilation error"
-msgstr "Microsoft JScript ��������������� ���������"
+msgstr "Microsoft VBScript ��������������� ���������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Microsoft JScript runtime error"
 msgid "Microsoft VBScript runtime error"
-msgstr "Microsoft JScript ������������������"
+msgstr "Microsoft VBScript ������������������"
 
 #: dlls/winemac.drv/winemac.rc:33
 msgid "Hide %@"
@@ -11086,33 +11010,27 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:35
 msgid "Effective Date"
-msgstr ""
+msgstr "���������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Security"
 msgid "Security Protocol"
-msgstr "������������������"
+msgstr "������������������ ���������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Signature"
 msgid "Signature Type"
-msgstr "������"
+msgstr "���������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Encrypting File System"
 msgid "Encryption Type"
-msgstr "������������ ������������������������"
+msgstr "������������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:40
 msgid "Privacy Strength"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:43
 msgid "bits"
-msgstr ""
+msgstr "���������"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:26
 msgid "The request has timed out.\n"
@@ -15325,7 +15243,7 @@ msgstr "���������������(&A)..."
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:170
 msgid "Edit Debug &Channels..."
-msgstr "��������� ���������������������(&C)..."
+msgstr "������������ ������������������������(&C)..."
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:338 programs/taskmgr/taskmgr.rc:180
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:181
