diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1373b97..82975e6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,15 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-02 23:19+0900\n"
-"Last-Translator: Akira Nakagawa <matyapiro31@yahoo.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-03 19:21+0900\n"
+"Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ��������� <>\n"
 "Language: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: appwiz.rc:55
 msgid "Install/Uninstall"
@@ -7912,48 +7911,48 @@ msgstr "���������������"
 
 #: shell32.rc:201
 msgid "My Documents"
-msgstr "������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:202
 msgid "Favorites"
-msgstr "���������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:203
 msgid "StartUp"
-msgstr "���������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:204
 msgid "Start Menu"
-msgstr "������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:205
 msgid "My Music"
-msgstr "������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:206
 msgid "My Videos"
-msgstr "���������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:207
 msgctxt "directory"
 msgid "Desktop"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
-msgstr "���������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:209
 msgid "Templates"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:210
 msgid "PrintHood"
-msgstr "���������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:211 winhlp32.rc:45
 msgid "History"
-msgstr "������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:212
 msgid "Program Files"
@@ -7961,7 +7960,7 @@ msgstr "Program Files"
 
 #: shell32.rc:214
 msgid "My Pictures"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:215
 msgid "Common Files"
@@ -7969,23 +7968,23 @@ msgstr "Common Files"
 
 #: shell32.rc:216 shell32.rc:147 shell32.rc:232
 msgid "Documents"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:217
 msgid "Administrative Tools"
-msgstr "���������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:218
 msgid "Music"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:219
 msgid "Pictures"
-msgstr "������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:220
 msgid "Videos"
-msgstr "���������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:213
 msgid "Program Files (x86)"
@@ -7993,19 +7992,19 @@ msgstr "Program Files (x86)"
 
 #: shell32.rc:221
 msgid "Contacts"
-msgstr "���������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:222 winefile.rc:110
 msgid "Links"
-msgstr "���������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:223
 msgid "Slide Shows"
-msgstr "���������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:224
 msgid "Playlists"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:148 taskmgr.rc:326
 msgid "Status"
@@ -8021,35 +8020,35 @@ msgstr "���������"
 
 #: shell32.rc:225
 msgid "Sample Music"
-msgstr "������������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:226
 msgid "Sample Pictures"
-msgstr "������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:227
 msgid "Sample Playlists"
-msgstr "������������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:228
 msgid "Sample Videos"
-msgstr "���������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:229
 msgid "Saved Games"
-msgstr "������������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:230
 msgid "Searches"
-msgstr "������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:231
 msgid "Users"
-msgstr "������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:233
 msgid "Downloads"
-msgstr "������������������"
+msgstr ""
 
 #: shell32.rc:166
 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
