diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8d55ef2aa15..8955cb2ebe7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-12 20:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-14 21:46+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "������������:"
 
 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:100
 msgid "Wine Gecko Installer"
-msgstr "Wine Gecko ������������������"
+msgstr "Wine Gecko ���������������������"
 
 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:103
 msgid ""
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:115
 msgid "Wine Mono Installer"
-msgstr "Wine Mono ������������������"
+msgstr "Wine Mono ���������������������"
 
 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:118
 msgid ""
@@ -246,8 +246,8 @@ msgid ""
 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 "entry for this program from the registry?"
 msgstr ""
-"������������������������ '%s' ���������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������������?"
+"��������������������������� '%s' ������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������?"
 
 #: dlls/appwiz.cpl/appwiz.rc:36
 msgid "Not specified"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "������"
 
 #: dlls/avifil32/avifil32.rc:36
 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
-msgstr "Wine AVI��������������� ������������"
+msgstr "Wine AVI���������������������������������"
 
 #: dlls/avifil32/avifil32.rc:37
 msgid "uncompressed"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:205
 msgid "Printer:"
-msgstr "������������������������:"
+msgstr "���������������������������:"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:207 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:375
 msgid "Print range"
@@ -609,11 +609,11 @@ msgstr "���������������������"
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:228 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:361
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:400
 msgid "Printer"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:229
 msgid "&Default Printer"
-msgstr "������������������������(&D)"
+msgstr "���������������������������(&D)"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:230
 msgid "[none]"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "[������]"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:231
 msgid "Specific &Printer"
-msgstr "������������������������(&P)"
+msgstr "���������������������������(&P)"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:236 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:419
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:443 dlls/wineps.drv/wineps.rc:34
@@ -979,15 +979,15 @@ msgstr "������������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:41
 msgid "The selection contains a non-folder object"
-msgstr "���������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:46
 msgid "Up One Level"
-msgstr "1������������������������"
+msgstr "1���������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:47
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "������������������������������"
+msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:48
 msgid "List"
@@ -1114,20 +1114,20 @@ msgid ""
 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 "Please enter a value between 1 and %d."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������������������������������������������������������\n"
 "1 ������ %d ������������������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:68
 msgid "A printer error occurred."
-msgstr "������������ ���������������������������������"
+msgstr "��������������� ���������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:69
 msgid "No default printer defined."
-msgstr "������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:70
 msgid "Cannot find the printer."
-msgstr "���������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:71 programs/progman/progman.rc:76
 msgid "Out of memory."
@@ -1139,16 +1139,16 @@ msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:73
 msgid "Unknown printer driver."
-msgstr "������������ ������������������������������"
+msgstr "��������������� ���������������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:76
 msgid ""
 "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing "
 "a document, you need to install a printer. Please install one and retry."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������"
+"������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:142
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:148
 msgid "Select Folder"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:149
 msgid "Font size has to be a number."
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "������������ - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:101
 msgid "Warming up; "
-msgstr "��������������������������� - "
+msgstr "������������������ ��������� - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:102
 msgid "Toner low; "
@@ -1273,11 +1273,11 @@ msgstr "��������������� - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:107
 msgid "The printer door is open; "
-msgstr "������������ ��������������� - "
+msgstr "��������������� ��������������� - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:108
 msgid "Print server unknown; "
-msgstr "������������ ��������������� - "
+msgstr "������������ ������������������ - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:109
 msgid "Power save mode; "
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "������������������ - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:78
 msgid "Default Printer; "
-msgstr "��������������������� - "
+msgstr "��������������������������� - "
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:79
 msgid "There are %d documents in the queue"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "mm"
 
 #: dlls/credui/credui.rc:45
 msgid "&User name:"
-msgstr "������������(&U):"
+msgstr "���������������(&U):"
 
 #: dlls/credui/credui.rc:48 dlls/cryptui/cryptui.rc:402
 #: dlls/oledb32/version.rc:81
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgid ""
 "Make sure that your user name\n"
 "and password are correct."
 msgstr ""
-"���������������������������������\n"
+"������������������������������������\n"
 "���������������������������������������"
 
 #: dlls/credui/credui.rc:35
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:51
 msgid "Counter Sign"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:52
 msgid "Challenge Password"
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr "Netscape ��������������������� URL"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:69
 msgid "Netscape SSL ServerName"
-msgstr "Netscape SSL ������������"
+msgstr "Netscape SSL ���������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:70
 msgid "Netscape Comment"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "CRL ������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:93
 msgid "Delta CRL Indicator"
-msgstr "��������� CRL ���������������������"
+msgstr "��������� CRL ���������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:94
 msgid "Issuing Distribution Point"
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:138
 msgid "Server Authentication"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:139
 msgid "Client Authentication"
@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "IPsec ������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:147
 msgid "IP security user"
-msgstr "IPsec ���������"
+msgstr "IPsec ������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:148
 msgid "Encrypting File System"
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "������������ ������������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:149 dlls/cryptui/cryptui.rc:133
 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
-msgstr "Windows ������������������ ���������������������"
+msgstr "Windows ������������������ ������������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:150 dlls/cryptui/cryptui.rc:134
 msgid "Windows System Component Verification"
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "������ ��������� ���������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:154 dlls/cryptui/cryptui.rc:144
 msgid "License Server Verification"
-msgstr "��������������� ������������������"
+msgstr "��������������� ���������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:155 dlls/cryptui/cryptui.rc:146
 msgid "Smart Card Logon"
@@ -2083,11 +2083,11 @@ msgstr "������������="
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:219 programs/taskmgr/taskmgr.rc:397
 msgid "Available"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:220
 msgid "Not Available"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:221
 msgid "Meets Criteria="
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "SSL ������������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:235
 msgid "SSL Server Authentication"
-msgstr "SSL ���������������"
+msgstr "SSL ������������������"
 
 #: dlls/crypt32/crypt32.rc:236
 msgid "S/MIME"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "���������������"
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:265
 msgid ""
 "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:"
-msgstr "���������������������������������������������������������������(OID)������������������������:"
+msgstr "��������������������������������������������������������������� (OID) ������������������������:"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:273 dlls/cryptui/cryptui.rc:69
 msgid "Select Certificate Store"
@@ -2334,11 +2334,11 @@ msgstr ""
 "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 "������������������������������������������������������������������������\n"
 "\n"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������\n"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������\n"
 "\n"
-"���������������[������]������������������������������������"
+"��������������� [������] ������������������������������������"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:299 dlls/cryptui/cryptui.rc:435
 msgid "&File name:"
@@ -2477,18 +2477,18 @@ msgstr ""
 "������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 "���������������������������������������������������������������������������\n"
 "\n"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������\n"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������\n"
 "\n"
-"���������������[������]������������������������������������"
+"��������������� [������] ������������������������������������"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:389
 msgid ""
 "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password "
 "to protect the private key on a later page."
 msgstr ""
-"[���������������������������������������]������������������������������������������������������������������������"
+"[���������������������������������������] ������������������������������������������������������������������������"
 "���������������������������������������������"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:390
@@ -2513,11 +2513,11 @@ msgstr "���������������������������������:"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:413
 msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
-msgstr "DER������������������ X.509(&D) (*.cer)"
+msgstr "DER ������������������ X.509(&D) (*.cer)"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:415
 msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
-msgstr "Base64��������������������� X.509(&S) (*.cer):"
+msgstr "Base64 ��������������������� X.509(&S) (*.cer):"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:417
 msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
@@ -2959,11 +2959,11 @@ msgstr "������������������������������������������?"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:124
 msgid "Ensures the identity of a remote computer"
-msgstr "������������ ������������������������������������������"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:125
 msgid "Proves your identity to a remote computer"
-msgstr "������������ ������������������������������������������"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:126
 msgid ""
@@ -3019,11 +3019,11 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:156
 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
-msgstr "DER������������������������������ X.509 (*.cer)"
+msgstr "DER ������������������������������ X.509 (*.cer)"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:157
 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
-msgstr "Base64������������������ X.509 (*.cer)"
+msgstr "Base64 ������������������ X.509 (*.cer)"
 
 #: dlls/cryptui/cryptui.rc:160
 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
@@ -3466,7 +3466,7 @@ msgstr "URL���������"
 
 #: dlls/ieframe/ieframe.rc:93
 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer"
-msgstr "Internet Explorer���������������URL���������������������������"
+msgstr "Internet Explorer ��������������� URL ���������������������������"
 
 #: dlls/ieframe/ieframe.rc:94
 msgid "Open:"
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "������������������(&C)"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:54
 msgid "&Default page"
-msgstr "���������������(&D)"
+msgstr "���������������(&D)"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:55
 msgid "&Blank page"
@@ -3547,7 +3547,7 @@ msgid ""
 "Cached copies of web pages, images and certificates."
 msgstr ""
 "���������������������������������������\n"
-"������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������� ���������������������������������������"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:73
 msgid ""
@@ -3556,8 +3556,8 @@ msgid ""
 "preferences and login information."
 msgstr ""
 "������������\n"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:75
 msgid ""
@@ -3627,11 +3627,11 @@ msgstr "������������:"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:130
 msgid "Proxy server"
-msgstr "������������ ���������"
+msgstr "������������ ������������"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:131
 msgid "Use a proxy server"
-msgstr "������������ ������������������������"
+msgstr "������������ ���������������������������"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:134
 msgid "Port:"
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "���������������������������"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:32
 msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
-msgstr "Wine ��������������������� ���������������������������������������������������"
+msgstr "Wine ��������������������� ������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/inetcpl.cpl/inetcpl.rc:33
 msgid "Security settings for zone: "
@@ -3715,23 +3715,23 @@ msgstr "������������ ���������������������������������"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:68
 msgid "Available Effects"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:70
 msgid ""
 "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect "
 "direction can be changed with the controller axis."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:31
 msgid "Game Controllers"
-msgstr "��������� ������������������"
+msgstr "��������� ���������������������"
 
 #: dlls/joy.cpl/joy.rc:32
 msgid "Test and configure game controllers."
-msgstr "��������� ������������������������������������������������������"
+msgstr "��������� ���������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:28
 msgid "Error converting object to primitive type"
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:29 dlls/vbscript/vbscript.rc:29
 msgid "Invalid procedure call or argument"
-msgstr "������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:30 dlls/vbscript/vbscript.rc:32
 msgid "Subscript out of range"
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:33
 msgid "Automation server can't create object"
-msgstr "������������������������ ������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������ ���������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:34 dlls/vbscript/vbscript.rc:49
 msgid "Object doesn't support this property or method"
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr "������������������������������ '|' ������������������������"
 
 #: dlls/jscript/jscript.rc:76
 msgid "Property cannot have both accessors and a value"
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: include/wine/wine_common_ver.rc:129
 msgid "Wine kernel DLL"
@@ -4072,11 +4072,11 @@ msgstr "���������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:173
 msgid "Write fault.\n"
-msgstr "������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:178
 msgid "Read fault.\n"
-msgstr "������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:183
 msgid "General failure.\n"
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:203
 msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:208
 msgid "End of file.\n"
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:223
 msgid "Remote machine not listening.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:228
 msgid "Duplicate network name.\n"
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:233
 msgid "Bad network path.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:238
 msgid "Network busy.\n"
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:253
 msgid "Adapter hardware error.\n"
-msgstr "��������������������������������� ������������������\n"
+msgstr "������������������������������������ ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:258
 msgid "Bad network response.\n"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr "��������������������������������� ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:268
 msgid "Bad remote adapter.\n"
-msgstr "������������ ������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:273
 msgid "Print queue full.\n"
@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:328
 msgid "Redirector paused.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:333
 msgid "File exists.\n"
@@ -4224,11 +4224,11 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:363
 msgid "Invalid parameter.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:368
 msgid "Net write fault.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:373
 msgid "No process slots.\n"
@@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:408
 msgid "Semaphore user limit.\n"
-msgstr "������������ ��������� ���������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:413
 msgid "Insert disk for drive %1.\n"
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgstr "������������ ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:433
 msgid "Buffer overflow.\n"
-msgstr "������������ ���������������������������\n"
+msgstr "��������������� ������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:443
 msgid "No more search handles.\n"
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:463
 msgid "Bad driver level.\n"
-msgstr "��������������������� ������������������\n"
+msgstr "������������������������ ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:468
 msgid "Call not implemented.\n"
@@ -4312,7 +4312,7 @@ msgstr "������������������������ ������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:478
 msgid "Insufficient buffer.\n"
-msgstr "���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:483 dlls/mferror/mferror.mc:109
 msgid "Invalid name.\n"
@@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:838
 msgid "Error setting signal handler.\n"
-msgstr "������������ ���������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:843
 msgid "Segment locked.\n"
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:978
 msgid "Arithmetic overflow.\n"
-msgstr "���������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:983
 msgid "Pipe connected.\n"
@@ -4728,11 +4728,11 @@ msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1003
 msgid "Overlapped I/O incomplete.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1008
 msgid "Overlapped I/O pending.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1013
 msgid "No access to memory location.\n"
@@ -4744,7 +4744,7 @@ msgstr "������������ ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1023
 msgid "Stack overflow.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1028
 msgid "Invalid message.\n"
@@ -4880,7 +4880,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1193
 msgid "Service controller connect failed.\n"
-msgstr "������������ ������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1198
 msgid "Exception in service.\n"
@@ -4948,7 +4948,7 @@ msgstr "������������ ������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1278
 msgid "Driver failure cannot be detected.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1283
 msgid "Process abort cannot be detected.\n"
@@ -5048,7 +5048,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1403
 msgid "Serial I/O counter timeout.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1408
 msgid "Floppy ID address mark not found.\n"
@@ -5056,7 +5056,7 @@ msgstr "��������������� ID ������������ ������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1413
 msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1418
 msgid "Unknown floppy error.\n"
@@ -5084,7 +5084,7 @@ msgstr "��������� ���������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1448
 msgid "Not enough server memory.\n"
-msgstr "��������� ���������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1453
 msgid "Possible deadlock.\n"
@@ -5140,7 +5140,7 @@ msgstr "DLL ���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1518
 msgid "Out of user handles.\n"
-msgstr "������������������������ ���������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1523
 msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n"
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1638
 msgid "Connection unavailable.\n"
-msgstr "���������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1643
 msgid "Device already remembered.\n"
@@ -5248,7 +5248,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1653
 msgid "Invalid network provider name.\n"
-msgstr "������������������ ������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1658
 msgid "Cannot open network connection profile.\n"
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1683
 msgid "Invalid computer name.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1688
 msgid "Invalid event name.\n"
@@ -5320,11 +5320,11 @@ msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1748
 msgid "Operation canceled by user.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1753
 msgid "File has a user-mapped section.\n"
-msgstr "��������������������������� ���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������ ���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1758 dlls/kernel32/winerror.mc:3753
 msgid "Connection refused.\n"
@@ -5393,7 +5393,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1838
 msgid "Incorrect network address.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1843
 msgid "Service already registered.\n"
@@ -5405,11 +5405,11 @@ msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1853
 msgid "User not authenticated.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1858
 msgid "User not logged on.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1863
 msgid "Continue work in progress.\n"
@@ -5429,7 +5429,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1883
 msgid "The domain controller already exists.\n"
-msgstr "������������ ������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1888
 msgid "Supported only when connected.\n"
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1898
 msgid "The user profile is invalid.\n"
-msgstr "��������� ������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1903
 msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
@@ -5461,7 +5461,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1923
 msgid "Local user session key.\n"
-msgstr "������������ ��������� ��������������� ���������������\n"
+msgstr "������������ ������������ ��������������� ���������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1928
 msgid "Password too complex for LM.\n"
@@ -5493,7 +5493,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1963
 msgid "No logon servers available.\n"
-msgstr "��������������������������� ������������������������������\n"
+msgstr "��������������������������� ���������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1968
 msgid "No such logon session.\n"
@@ -5513,11 +5513,11 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1988
 msgid "User already exists.\n"
-msgstr "���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1993
 msgid "No such user.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:1998
 msgid "Group already exists.\n"
@@ -5529,15 +5529,15 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2008
 msgid "User already in group.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2013
 msgid "User not in group.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2018
 msgid "Can't delete last admin user.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2023
 msgid "Wrong password.\n"
@@ -5609,11 +5609,11 @@ msgstr "��������� ACL ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2108
 msgid "Server disabled.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2113
 msgid "Server not disabled.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2118
 msgid "Invalid ID authority.\n"
@@ -5653,7 +5653,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2163
 msgid "Invalid server state.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2168
 msgid "Invalid domain state.\n"
@@ -5737,11 +5737,11 @@ msgstr "������������������������������ ���������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2268
 msgid "User is built-in.\n"
-msgstr "��������������������������� ������������������\n"
+msgstr "������������������������������ ���������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2273
 msgid "Group is primary for user.\n"
-msgstr "��������������������������� ���������������������\n"
+msgstr "������������������������������ ���������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2278
 msgid "Token already in use.\n"
@@ -5753,11 +5753,11 @@ msgstr "��������������������������� ���������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2288
 msgid "User not in local group.\n"
-msgstr "������������������������ ������������������������������\n"
+msgstr "��������������������������� ������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2293
 msgid "User already in local group.\n"
-msgstr "��������������������������������� ���������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������ ���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2298
 msgid "Local group already exists.\n"
@@ -5833,7 +5833,7 @@ msgstr "������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2393
 msgid "Time skew between client and server.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2398
 msgid "Invalid window handle.\n"
@@ -5941,11 +5941,11 @@ msgstr "DC ���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2528
 msgid "Invalid hook filter.\n"
-msgstr "��������� ������������������������������������������\n"
+msgstr "��������� ���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2533
 msgid "Invalid filter procedure.\n"
-msgstr "������������ ���������������������������������������������\n"
+msgstr "��������������� ���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2538
 msgid "Hook procedure needs module handle.\n"
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr "��������������� ������������������������������������������������������
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2593
 msgid "Invalid SPI parameter.\n"
-msgstr "SPI ���������������������������������������������\n"
+msgstr "SPI ������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2598
 msgid "Screen already locked.\n"
@@ -6081,7 +6081,7 @@ msgstr "���������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2703
 msgid "Invalid monitor handle.\n"
-msgstr "��������� ������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2708
 msgid "Event log file corrupt.\n"
@@ -6101,11 +6101,11 @@ msgstr "������������ ������ ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2728
 msgid "Installer service failed.\n"
-msgstr "������������������ ������������������������������������\n"
+msgstr "��������������������� ������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2733
 msgid "Installation aborted by user.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2738
 msgid "Installation failure.\n"
@@ -6181,7 +6181,7 @@ msgstr "������������������ ���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2828
 msgid "Installer user interface failed.\n"
-msgstr "������������������ ��������� ���������������������������������������������\n"
+msgstr "��������������������� ������������ ������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2833
 msgid "Failed to open installation log file.\n"
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2893
 msgid "Installer not used.\n"
-msgstr "���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2898
 msgid "Failed to open the patch package.\n"
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr "UUID ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:2998
 msgid "Server already listening.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3003
 msgid "No protocol sequences registered.\n"
@@ -6325,15 +6325,15 @@ msgstr "��������������� ������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3008
 msgid "RPC server not listening.\n"
-msgstr "RPC ������������������������������������������������\n"
+msgstr "RPC ���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3013
 msgid "Unknown manager type.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3018
 msgid "Unknown interface.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3023
 msgid "No bindings.\n"
@@ -6349,15 +6349,15 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3038
 msgid "Out of resources.\n"
-msgstr "���������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3043
 msgid "RPC server unavailable.\n"
-msgstr "RPC ������������������������������������\n"
+msgstr "RPC ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3048
 msgid "RPC server too busy.\n"
-msgstr "RPC ���������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "RPC ������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3053
 msgid "Invalid network options.\n"
@@ -6477,7 +6477,7 @@ msgstr "��������������� ���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3203
 msgid "No more members.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3208
 msgid "Not all objects unexported.\n"
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3213
 msgid "Interface not found.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3218
 msgid "Entry already exists.\n"
@@ -6497,7 +6497,7 @@ msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3228
 msgid "Name service unavailable.\n"
-msgstr "��������� ���������������������������������������\n"
+msgstr "��������� ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3233
 msgid "Invalid network address family.\n"
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3243
 msgid "No security context available.\n"
-msgstr "������������������ ���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3248
 msgid "RPCInternal error.\n"
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3273
 msgid "Floating-point overflow.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3278
 msgid "No more entries.\n"
@@ -6581,7 +6581,7 @@ msgstr "������������������ ������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3333
 msgid "Invalid user buffer.\n"
-msgstr "��������� ������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3338
 msgid "Unrecognized media.\n"
@@ -6621,11 +6621,11 @@ msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3383
 msgid "Redirector has open handles.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3388
 msgid "Printer driver already installed.\n"
-msgstr "������������ ���������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "��������������� ������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3393
 msgid "Unknown port.\n"
@@ -6633,15 +6633,15 @@ msgstr "������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3398
 msgid "Unknown printer driver.\n"
-msgstr "������������������������������ ���������������������\n"
+msgstr "��������������������������������� ������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3403
 msgid "Unknown print processor.\n"
-msgstr "������������������������������ ������������������������\n"
+msgstr "��������������������������������� ������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3408
 msgid "Invalid separator file.\n"
-msgstr "��������������� ������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3413
 msgid "Invalid priority.\n"
@@ -6649,15 +6649,15 @@ msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3418
 msgid "Invalid printer name.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3423
 msgid "Printer already exists.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3428
 msgid "Invalid printer command.\n"
-msgstr "������������ ������������������������������������������\n"
+msgstr "��������������� ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3433
 msgid "Invalid data type.\n"
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3458
 msgid "Can't log on with server trust account.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3463
 msgid "Domain trust information inconsistent.\n"
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3468
 msgid "Server has open handles.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3473
 msgid "Resource data not found.\n"
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3498
 msgid "No interfaces.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3503
 msgid "RPC call canceled.\n"
@@ -6801,23 +6801,23 @@ msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3608
 msgid "Already awaiting printer handle.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3613
 msgid "Printer deleted.\n"
-msgstr "���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3618
 msgid "Invalid printer state.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3623
 msgid "User must change password.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3628
 msgid "Domain controller not found.\n"
-msgstr "������������ ���������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3633
 msgid "Account locked out.\n"
@@ -6829,11 +6829,11 @@ msgstr "������������ ������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3643
 msgid "Invalid driver.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3648
 msgid "Invalid object resolver set.\n"
-msgstr "������������������ ������������ ���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ��������������� ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3653
 msgid "Incomplete RPC send.\n"
@@ -6861,7 +6861,7 @@ msgstr "RPC ������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3683
 msgid "No site name available.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3688
 msgid "The file cannot be accessed.\n"
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3708
 msgid "The interface could not be exported.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3713
 msgid "The profile could not be added.\n"
@@ -6905,7 +6905,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3738
 msgid "The username could not be found.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3743
 msgid "This network connection does not exist.\n"
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/kernel32/winerror.mc:3781
 msgid "Resource is not currently available.\n"
-msgstr "���������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/localspl/localspl.rc:31 dlls/localui/localui.rc:31
 #: dlls/winspool.drv/winspool.rc:30
@@ -6942,7 +6942,7 @@ msgstr "������������ ���������"
 
 #: dlls/localspl/localspl.rc:32
 msgid "Local Monitor"
-msgstr "������������ ���������"
+msgstr "������������ ������������"
 
 #: dlls/localui/localui.rc:39
 msgid "Add a Local Port"
@@ -6954,7 +6954,7 @@ msgstr "������������������������������(&E):"
 
 #: dlls/localui/localui.rc:51
 msgid "Configure LPT Port"
-msgstr "������������ ������������������"
+msgstr "��������������� ������������������"
 
 #: dlls/localui/localui.rc:54
 msgid "Timeout (seconds)"
@@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr "Media Foundation ������������������������������������������������������
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:39
 msgid "Buffer is too small.\n"
-msgstr "������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:46
 msgid "Invalid request.\n"
@@ -7080,7 +7080,7 @@ msgstr "��������������� ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:186
 msgid "Realtime support is not available.\n"
-msgstr "������������������ ���������������������������������������\n"
+msgstr "������������������ ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:193
 msgid "Unsupported rate.\n"
@@ -7108,11 +7108,11 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:235
 msgid "Value is not available.\n"
-msgstr "������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:242
 msgid "Clock is not available.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:263
 msgid "Multiple subscribers are not supported.\n"
@@ -7136,7 +7136,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:298
 msgid "Sample has too many buffers.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:305
 msgid "Sample is not writable.\n"
@@ -7204,7 +7204,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:417
 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
-msgstr "��������������������������������� ������������������������������������\n"
+msgstr "��������������������������������� ���������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:424
 msgid "Unknown bytestream length.\n"
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:438
 msgid "No events available.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:445
 msgid "Invalid media source state transition.\n"
@@ -7364,7 +7364,7 @@ msgstr "������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:704
 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
-msgstr "������������ ������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:711
 msgid "Clock has no time source set.\n"
@@ -7498,10 +7498,10 @@ msgid ""
 "\t/help\n"
 "\t/?\n"
 msgstr ""
-"Windows ������������������ %s\n"
+"Windows ��������������������� %s\n"
 "\n"
 "���������:\n"
-"msiexec ������������ {���������������������} [���������������������]\n"
+"msiexec ������������ {������������������������} [������������������������]\n"
 "\n"
 "���������������������������:\n"
 "\t/i {���������������|���������������} [���������������]\n"
@@ -7517,7 +7517,8 @@ msgstr ""
 "������������������:\n"
 "\t/p ������������������������ [���������������]\n"
 "\t/p ������������������������ /a ��������������� [���������������]\n"
-"��������������������������������������� ������������������������������:\n"
+"\n"
+"������������������������������������������ ���������������������������������:\n"
 "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] ������������������\n"
 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
 "MSI ���������������������:\n"
@@ -7530,7 +7531,7 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/msi/msi.rc:61
 msgid "enter which folder contains %s"
-msgstr "%s ������������������������������"
+msgstr "%s ���������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:62
 msgid "install source for feature missing"
@@ -7546,11 +7547,11 @@ msgstr "������������������:"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:65
 msgid "choose which folder contains %s"
-msgstr "%s ������������������������������"
+msgstr "%s ���������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:66 dlls/shell32/shell32.rc:238
 msgid "New Folder"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:91
 msgid "Allocating registry space"
@@ -7574,7 +7575,7 @@ msgstr "���������������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:97
 msgid "Creating folders"
-msgstr "������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:98
 msgid "Creating shortcuts"
@@ -7658,7 +7659,7 @@ msgstr "������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:119
 msgid "Registering Class servers"
-msgstr "��������� ���������������������������������"
+msgstr "��������� ������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:120
 msgid "Registering COM+ Applications and Components"
@@ -7666,7 +7667,7 @@ msgstr "COM+ ������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/msi/msi.rc:121
 msgid "Registering extension servers"
-msgstr "������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:122
 msgid "Registering fonts"
@@ -7710,7 +7711,7 @@ msgstr "������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:132
 msgid "Removing folders"
-msgstr "������������������������������������ "
+msgstr "��������������������������������������� "
 
 #: dlls/msi/msi.rc:133
 msgid "Removing INI files entries"
@@ -7762,7 +7763,7 @@ msgstr "������������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:146
 msgid "Unregister Class servers"
-msgstr "��������� ������������������������������������������"
+msgstr "��������� ���������������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:147
 msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
@@ -7770,7 +7771,7 @@ msgstr "COM+ ������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/msi/msi.rc:148
 msgid "Unregistering extension servers"
-msgstr "���������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:149
 msgid "Unregistering fonts"
@@ -7810,7 +7811,7 @@ msgstr "������������: [1]"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:164 dlls/msi/msi.rc:191
 msgid "Folder: [1]"
-msgstr "������������: [1]"
+msgstr "���������������: [1]"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:165 dlls/msi/msi.rc:194
 msgid "Shortcut: [1]"
@@ -7910,7 +7911,7 @@ msgstr "������: [1], ���: [2]"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:195 dlls/msi/msi.rc:196
 msgid "File: [1], Folder: [2]"
-msgstr "������������: [1], ������������: [2]"
+msgstr "������������: [1], ���������������: [2]"
 
 #: dlls/msi/msi.rc:202
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
@@ -8192,7 +8193,7 @@ msgstr "��������������� ���������"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:70
 msgid "indicator"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:71
 msgid "graphic"
@@ -8232,7 +8233,7 @@ msgstr "��������������� ������"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:80
 msgid "dial"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:81
 msgid "hot key field"
@@ -8240,7 +8241,7 @@ msgstr "��������� ������������"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:82
 msgid "slider"
-msgstr "������������"
+msgstr "���������������"
 
 #: dlls/oleacc/oleacc.rc:83
 msgid "spin box"
@@ -8472,7 +8473,7 @@ msgstr "Off"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:56
 msgid "Provider"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:59
 msgid "Select the data you want to connect to:"
@@ -8508,11 +8509,11 @@ msgstr "������(&U)..."
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:78
 msgid "2. Enter information to log on to the server"
-msgstr "2. ���������������������������������������������"
+msgstr "2. ������������������������������������������������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:79
 msgid "User &name:"
-msgstr "������������(&N):"
+msgstr "���������������(&N):"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:83
 msgid "&Blank password"
@@ -8580,14 +8581,14 @@ msgstr "��������� ��������� ���������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:50
 msgid "Please select a provider."
-msgstr "���������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:51
 msgid ""
 "Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed "
 "properly."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 "������������������������������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:36
@@ -8596,7 +8597,7 @@ msgstr "��������� ��������� ���������������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:37
 msgid "OLE DB Provider(s)"
-msgstr "OLE DB ���������������"
+msgstr "OLE DB ������������������"
 
 #: dlls/oledb32/version.rc:41
 msgid "Read"
@@ -8899,7 +8900,7 @@ msgstr "������������:"
 
 #: dlls/setupapi/setupapi.rc:34
 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
-msgstr "������������������������������������������������[OK]������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������[OK] ������������������������������������"
 
 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:42
 msgid "F&orward"
@@ -9099,11 +9100,11 @@ msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:209
 msgid "Memory Monitor"
-msgstr "��������� ���������"
+msgstr "��������� ������������"
 
 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:210
 msgid "Performance Meters"
-msgstr "��������������������� ���������"
+msgstr "��������������������� ������������"
 
 #: dlls/shdoclc/shdoclc.rc:211
 msgid "Save HTML"
@@ -9242,7 +9243,7 @@ msgstr "������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:69
 msgid "New &Folder"
-msgstr "������������������(&F)"
+msgstr "���������������������(&F)"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:70
 msgid "New &Link"
@@ -9291,15 +9292,15 @@ msgstr "���������������������(&A)"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:273 dlls/shell32/shell32.rc:288
 msgid "Browse for Folder"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:293
 msgid "Folder:"
-msgstr "������������:"
+msgstr "���������������:"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:299
 msgid "&Make New Folder"
-msgstr "������������������������������(&M)"
+msgstr "���������������������������������(&M)"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:306
 msgid "Message"
@@ -9334,8 +9335,8 @@ msgid ""
 "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
 "will open it for you."
 msgstr ""
-"��������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ���"
-"������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ ������������������������ ��������������������� "
+"���������������������������������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:339
 msgid "&Open:"
@@ -9445,7 +9446,7 @@ msgstr "������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:157 programs/regedit/regedit.rc:238
 msgid "My Computer"
-msgstr "������ ������������������"
+msgstr "������ ���������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:159
 msgid "Control Panel"
@@ -9615,11 +9616,11 @@ msgstr "Downloads"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:169
 msgid "Unable to create new Folder: Permission denied."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:170
 msgid "Error during creation of a new folder"
-msgstr "������������������������������"
+msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:171
 msgid "Confirm file deletion"
@@ -9627,7 +9628,7 @@ msgstr "������������������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:172
 msgid "Confirm folder deletion"
-msgstr "������������������������������"
+msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:173
 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
@@ -9647,7 +9648,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"��������������������������������� '%1' ������������������������������������������\n"
+"������������������������������������ '%1' ������������������������������������������\n"
 "\n"
 "������������������������������������������?"
 
@@ -9680,11 +9681,11 @@ msgid ""
 "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n"
 "the folder?"
 msgstr ""
-"��������������������������������� '%1' ������������������������������������������\n"
+"������������������������������������ '%1' ���������������������������������������������\n"
 "\n"
-"������������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "���������������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"���������������������������������������������������������?"
+"������������������������������������������������������������?"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:240
 msgid "Wine Control Panel"
@@ -9692,11 +9693,11 @@ msgstr "Wine ������������������ ���������"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:195
 msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)"
-msgstr "[���������������������������������]��������������������������������������� (���������������)"
+msgstr "[���������������������������������] ��������������������������������������� (���������������)"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:196
 msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
-msgstr "[������]��������������������������������������� (���������������)"
+msgstr "[������] ��������������������������������������� (���������������)"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:198
 msgid "Executable files (*.exe)"
@@ -9734,9 +9735,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"��������������� %1 ������������������������������\n"
+"������������������ %1 ������������������������������\n"
 "\n"
-"���������������������������������������������?"
+"������������������������������������������������?"
 
 #: dlls/shell32/shell32.rc:251
 msgid "Confirm overwrite"
@@ -10722,9 +10723,9 @@ msgid ""
 "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do "
 "not click install unless you have absolute trust in the above source."
 msgstr ""
-"������������������������������������ActiveX ������������������������������������������������������ ������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"������������������������������������ActiveX ��������������������������������������������������������� ���������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������"
 
 #: dlls/urlmon/urlmon.rc:51
 msgid "Installation of component failed: %08x"
@@ -10809,7 +10810,7 @@ msgstr "���������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:31
 msgid "Out of memory"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "���������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:33
 msgid "This array is fixed or temporarily locked"
@@ -10901,7 +10902,7 @@ msgstr "VBScript ���������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:59
 msgid "The remote server machine does not exist or is unavailable"
-msgstr "������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/vbscript/vbscript.rc:60
 msgid "Invalid or unqualified reference"
@@ -10977,7 +10978,7 @@ msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:72
 msgid "Server"
-msgstr "���������"
+msgstr "������������"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:91
 msgid "There is a problem with the certificate for this site."
@@ -11050,7 +11051,7 @@ msgstr "URL ������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:46
 msgid "The server name could not be resolved.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:51
 msgid "The requested operation is invalid.\n"
@@ -11070,22 +11071,22 @@ msgstr "���������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:66
 msgid "The attempt to connect to the server failed.\n"
-msgstr "���������������������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:71
 msgid "The connection with the server has been terminated.\n"
-msgstr "������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:76
 msgid ""
 "SSL certificate date that was received from the server is bad. The "
 "certificate is expired.\n"
 msgstr ""
-"��������������������������� SSL ���������������������������������������������������������������������\n"
+"������������������������������ SSL ���������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:81
 msgid "SSL certificate common name (host name field) is incorrect.\n"
-msgstr "SSL ���������������������(���������������������������)���������������������\n"
+msgstr "SSL ��������������������� (���������������������������) ���������������������\n"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:32
 msgid "The specified command was carried out."
@@ -11101,7 +11102,7 @@ msgstr "���������������������ID���������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:35
 msgid "The driver was not enabled."
-msgstr "������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:36
 msgid ""
@@ -11117,7 +11118,7 @@ msgstr "��������������������� ���������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:38
 msgid "There is no driver installed on your system!"
-msgstr "���������������������������������������������������������������������!"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������!"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:39 dlls/winmm/winmm.rc:65
 msgid ""
@@ -11132,8 +11133,8 @@ msgid ""
 "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine "
 "which functions and messages the driver supports."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������������Capabilities���������������������������������������������"
-"������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������Capabilities������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:41
 msgid "An error number was specified that is not defined in the system."
@@ -11145,7 +11146,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:43
 msgid "An invalid parameter was passed to a system function."
-msgstr "���������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:46
 msgid ""
@@ -11192,8 +11193,8 @@ msgid ""
 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
 msgstr ""
-"MIDI���������������������������������������������������������������MIDIMAP.CFG������������������������������"
-"������������������������������������������������"
+"MIDI������������������������������������������������������������������MIDIMAP.CFG���������������������������"
+"���������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:55
 msgid ""
@@ -11215,8 +11216,8 @@ msgid ""
 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
 msgstr ""
-"MIDI������������������������������������������������������MIDIMAP.CFG���������������Windows���SYSTEM"
-"������������������������������������������������������������������"
+"MIDI ������������������������������������������������������ MIDIMAP.CFG ��������������� Windows ��� "
+"SYSTEM ������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:60
 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
@@ -11226,23 +11227,23 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:61
 msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:62
 msgid "The driver cannot recognize the specified command."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:63
 msgid ""
 "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly "
 "or contact the device manufacturer."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 "������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:64
 msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI."
-msgstr "������������������������������������������������������������������MCI���������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������������������������������MCI ���������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:66
 msgid ""
@@ -11255,7 +11256,7 @@ msgstr ""
 #: dlls/winmm/winmm.rc:67
 msgid ""
 "There is an undetectable problem in loading the specified device driver."
-msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:68
 msgid "No command was specified."
@@ -11266,14 +11267,16 @@ msgid ""
 "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the "
 "size of the buffer."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:70
 msgid ""
 "The specified command requires a character-string parameter. Please provide "
 "one."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:71
 msgid "The specified integer is invalid for this command."
@@ -11284,24 +11287,26 @@ msgid ""
 "The device driver returned an invalid return type. Check with the device "
 "manufacturer about obtaining a new driver."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������������"
+"������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:73
 msgid ""
 "There is a problem with the device driver. Check with the device "
 "manufacturer about obtaining a new driver."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������������������"
+"������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:74
 msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one."
-msgstr "������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:75
 msgid "The MCI device you are using does not support the specified command."
-msgstr "������������������MCI������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������ MCI ������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:76
 msgid ""
@@ -11310,19 +11315,19 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:77
 msgid "The device driver is not ready."
-msgstr "������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������ ���������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:78
 msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows."
-msgstr "MCI������������������������������������������������Windows������������������������������"
+msgstr "MCI ������������������������������������������������Windows ������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:79
 msgid ""
 "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot "
 "access error."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������"
+"������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:80
 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
@@ -11343,11 +11348,11 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:83
 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:84
 msgid "The specified parameters cannot be used together."
-msgstr "������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:85
 msgid ""
@@ -11382,23 +11387,23 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:89
 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:90
 msgid ""
 "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' "
 "parameter with each 'open' command."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������open������������������������"
-"���shareable���������������������������������������������"
+"������������ ��������������������������������������������������������������������� 'open' ������������������"
+"��� 'shareable' ���������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:91
 msgid ""
 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
 "Please supply one."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:92
 msgid ""
@@ -11412,23 +11417,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please "
 "supply one."
-msgstr "������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:94
 msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once."
-msgstr "������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:95
 msgid ""
 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
 "may be corrupt, or not in the correct format."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������MCI������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������� MCI ���������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:96
 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
-msgstr "������������������������MCI������������������������"
+msgstr "������ ��������������������� MCI ������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:97
 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
@@ -11437,12 +11444,12 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:98
 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
-msgstr "���new������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "'new' ������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:99
 msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������notify������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������� 'notify' ���������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:100
 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
@@ -11453,7 +11460,7 @@ msgid ""
 "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command "
 "sequence, and then try again."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������"
 "������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:102
@@ -11475,8 +11482,7 @@ msgstr ""
 #: dlls/winmm/winmm.rc:104
 msgid ""
 "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks."
-msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:105
 msgid ""
@@ -11492,8 +11498,8 @@ msgid ""
 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
 "restarting your computer."
 msgstr ""
-"������������������������������������MCI���������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������"
+"������������������������������������ MCI ������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:107
 msgid ""
@@ -11513,16 +11519,16 @@ msgstr ""
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:109
 msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters."
-msgstr "������������������������������������������������79���������������������������������������"
+msgstr "��������������������������������������������������� 79 ���������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:110
 msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters."
-msgstr "������������������������������������������������69���������������������������������������"
+msgstr "��������������������������������������������������� 69 ���������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:111
 msgid ""
 "The specified command requires an integer parameter. Please provide one."
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:112
 msgid ""
@@ -11569,55 +11575,56 @@ msgid ""
 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
 "the Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������wave������������������������������������������������"
-"���������wave���������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������ wave ���������������������������������������������"
+"������������wave ��������������������������������������������������������������� ���������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:119
 msgid ""
 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
 "format."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:120
 msgid ""
 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
 "the Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������wave������������������������������������������������"
-"���������wave���������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������ wave ���������������������������������������������"
+"������������wave ��������������������������������������������������������������� ���������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:121
 msgid ""
 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
 "format."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:126
 msgid ""
 "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. "
 "You can't use them together."
 msgstr ""
-"������������������������������SMPTE������������������������������������������������������������������������������"
+"\"��������� ������������\" ��� SMPTE ������������������������������������������������������������������������"
+"������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:128
 msgid ""
 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then "
 "try again."
 msgstr ""
-"���������������MIDI������������������������������MIDI���������������������������������������������������������"
-"������������������"
+"��������������� MIDI ������������������������������MIDI ������������������������������������������������������"
+"���������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:131
 msgid ""
 "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers "
 "option from the Control Panel to install a MIDI device."
 msgstr ""
-"���������������MIDI������������������������������������������������������������MIDI������������������������"
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"��������������� MIDI ������������������������������������������������������������MIDI ������������������������"
+"��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������"
 "������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:130
@@ -11629,21 +11636,21 @@ msgid ""
 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
 "these applications, and then try again."
 msgstr ""
-"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:132
 msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified."
-msgstr "������������������������MIDI������������������������������������������"
+msgstr "������������������������ MIDI ������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:127
 msgid ""
 "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the "
 "Control Panel to install a MIDI driver."
 msgstr ""
-"MIDI���������������������������������������������������������MIDI���������������������������������������������"
-"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"������"
+"MIDI ���������������������������������������������������������MIDI ������������������������������������������"
+"������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:122
 msgid "There is no display window."
@@ -11679,7 +11686,7 @@ msgstr "������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:138
 msgid "Master Volume"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:139
 msgid "Mute"
@@ -11752,7 +11759,7 @@ msgstr "���������������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:44
 msgid "Unavailable Critical Extension"
-msgstr "���������������������������"
+msgstr "���������������������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:45
 msgid "Confidentiality Required"
@@ -11824,7 +11831,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:84
 msgid "Unavailable"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:85
 msgid "Unwilling To Perform"
@@ -11876,7 +11883,7 @@ msgstr "��������������������������� ������������ ������������������(DSA)������
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:113
 msgid "Server Down"
-msgstr "��������� ���������"
+msgstr "������������ ���������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:114
 msgid "Local Error"
@@ -11900,15 +11907,15 @@ msgstr "������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:119
 msgid "Filter Error"
-msgstr "������������ ���������"
+msgstr "��������������� ���������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:120
 msgid "User Canceled"
-msgstr "���������������������������"
+msgstr "������������������������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:121
 msgid "Parameter Error"
-msgstr "��������������� ���������"
+msgstr "������������������ ���������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:122
 msgid "No Memory"
@@ -11916,7 +11923,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:123
 msgid "Can't connect to the LDAP server"
-msgstr "LDAP ���������������������������������"
+msgstr "LDAP ������������������������������������"
 
 #: dlls/wldap32/wldap32.rc:124
 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
@@ -11991,8 +11998,9 @@ msgstr ""
 "  H   ���������������������������\n"
 "  [������������:][������][���������������]\n"
 "      attrib������������������������������������������������������������������\n"
-"  /S  ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"  /D  ������������������������������������������\n"
+"  /S  ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������"
+"������\n"
+"  /D  ���������������������������������������������\n"
 
 #: programs/clock/clock.rc:32
 msgid "Ana&log"
@@ -12045,10 +12053,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CALL <������������������������> ������������������ ������������������������������������������������������\n"
 "��������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������\n"
-"������������������������������������ CALL ������������������������������������������������������������������\n"
-"���������������������������\n"
+"������������������������������������ CALL ���������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������������\n"
 "\n"
-"��������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "���������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:44
@@ -12056,12 +12064,12 @@ msgid ""
 "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
 "default directory.\n"
 msgstr ""
-"CD <������������������> ��� CHDIR ��������������������������������������������� ������������������\n"
-"���������������������\n"
+"CD <������������������> ��� CHDIR ������������������������������������������������������������������\n"
+"���������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:47
 msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n"
-msgstr "CHDIR <������������������> ��������������������������� ���������������������������������������\n"
+msgstr "CHDIR <������������������> ���������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:50
 msgid "CLS clears the console screen.\n"
@@ -12100,10 +12108,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ECHO <���������> ���<���������>���������������������������������������������������\n"
 "\n"
-"ECHO ON ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������\n"
-"������������������\n"
+"ECHO ON ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������\n"
 "\n"
-"ECHO OFF ��� ECHO ON ������������������������������(ECHO ������������������������ OFF ������)���\n"
+"ECHO OFF ��� ECHO ON ������������������������������ (ECHO ������������ OFF ������)���\n"
 "ECHO OFF ��������������� @ ������������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:78
@@ -12172,8 +12180,8 @@ msgstr ""
 "        IF [NOT] ���������1==���������2 ������������\n"
 "        IF [NOT] ERRORLEVEL ������ ������������\n"
 "\n"
-"2���������������������������������������1������������2������������������������������������\n"
-"������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"2���������������������������������������1������������2������������������������������������������������\n"
+"������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:118
 msgid ""
@@ -12281,8 +12289,8 @@ msgstr ""
 "$l    < ������              $n    ���������������������      $p    ���������������\n"
 "$q    ������                $t    ���������������          $v    cmd������������������\n"
 "\n"
-"���������PROMPT������������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"������������������������ ��������������������������������� ������������������(������������������������������)\n"
+"���������PROMPT������������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"��������������� ��������������������������������� ������������������(������������������������������)\n"
 "���������������������(>)���������������\n"
 "(PROMPT $p$g ���������������������������������)\n"
 "\n"
@@ -12299,11 +12307,11 @@ msgstr ""
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:176
 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
-msgstr "REN <���������������> ��� RENAME ������������������������������������������������������\n"
+msgstr "REN <���������������> ��� RENAME ���������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:178
 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
-msgstr "RENAME <���������������> ������������������������������������\n"
+msgstr "RENAME <���������������> ���������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:181
 msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
@@ -12333,7 +12341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SET ���cmd���������������������������������������������������\n"
 "\n"
-"������������������������SET������������������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������SET������������������������������������������������������������������������\n"
 "\n"
 "���������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "\n"
@@ -12353,9 +12361,9 @@ msgid ""
 "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n"
 "called from the command line.\n"
 msgstr ""
-"SHIFT ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"������������������������������������������2������������������1������������������������������������������������\n"
-"������������������������������������������������\n"
+"SHIFT ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"������������������������������������������������2���������������������1���������������������������������������\n"
+"���������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:212 programs/start/start.rc:56
 msgid ""
@@ -12400,18 +12408,18 @@ msgstr ""
 "/i           ������������������������������������������������������������\n"
 "/min         ������������������������������������������������������\n"
 "/max         ������������������������������������������������������\n"
-"/low         ������������������'���'���������������������������������������\n"
-"/normal      ������������������'������'���������������������������������������\n"
-"/high        ������������������'���'���������������������������������������\n"
-"/realtime    ������������������'������������������'���������������������������������������\n"
-"/abovenormal ������������������'������������'���������������������������������������\n"
-"/belownormal ������������������'������������'���������������������������������������\n"
+"/low         ������������������������������������������������������������������\n"
+"/normal      ���������������������������������������������������������������������\n"
+"/high        ������������������������������������������������������������������\n"
+"/realtime    ���������������������������������������������������������������������������������\n"
+"/abovenormal ���������������������������������������������������������������������������\n"
+"/belownormal ���������������������������������������������������������������������������\n"
 "/node n      ������������ NUMA ������������������������������������������������\n"
 "/affinity mask ������������������������������������������������������������������\n"
 "/wait        ���������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "���������\n"
-"/unix        Unix ���������������������������windows ���������������������������������������������\n"
-"���������������������\n"
+"/unix        Unix ���������������������������windows ���������������������������������������������\n"
+"������������������������\n"
 "/ProgIDOpen  ��������������������� progID ���������������������������\n"
 "/?           ������������������������������������������������\n"
 
@@ -12510,7 +12518,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "������: ASSOC [.���������[=[���������������������]]\n"
 "\n"
-"ASSOC ������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"ASSOC ���������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 "������\n"
@@ -12533,8 +12541,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "������: FTYPE [���������������������[=[������������������������]]\n"
 "\n"
-"������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������\n"
-"������������������������������\n"
+"��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������\n"
+"������ ������������������������������\n"
 "������������ ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������\n"
 "������������������������������\n"
 "������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ������\n"
@@ -12550,8 +12558,8 @@ msgid ""
 "from a selectable list.\n"
 "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n"
 msgstr ""
-"CHOICE ������������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"���������������������\n"
+"CHOICE ������������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"������������������������\n"
 "CHOICE ������������������ ���������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:324
@@ -12632,7 +12640,7 @@ msgstr ""
 "ASSOC\t\t������������������������������������������������������������\n"
 "ATTRIB\t\tDOS���������������������������������������������\n"
 "CALL\t\t������������������ ���������������������������\n"
-"CD (CHDIR)\t������������ ���������������������������\n"
+"CD (CHDIR)\t������������������������������������������\n"
 "CHOICE\t\t���������������������������������������\n"
 "CLS\t\t���������������������������������\n"
 "COPY\t\t������������������������\n"
@@ -12653,7 +12661,7 @@ msgstr ""
 "POPD\t\tPUSHD���������������������������������������������������\n"
 "PROMPT\t\t������������ ������������������������\n"
 "PUSHD\t\t������������������������������������������������������������������������\n"
-"REN (RENAME)\t���������������������������\n"
+"REN (RENAME)\t������������������������\n"
 "RD (RMDIR)\t���������������������������������\n"
 "SET\t\t������������������������������������\n"
 "SETLOCAL\t��������� ���������������������������������������������������\n"
@@ -12770,7 +12778,7 @@ msgstr "Verify ��� ON ��� OFF ���������������������������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:391
 msgid "Parameter error\n"
-msgstr "��������������� ���������\n"
+msgstr "������������������ ���������\n"
 
 #: programs/cmd/cmd.rc:392
 msgid ""
@@ -12875,7 +12883,7 @@ msgstr "������������������"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:60
 msgid "&Buffer size:"
-msgstr "������������ ���������(&B):"
+msgstr "��������������� ���������(&B):"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:63
 msgid "&Remove duplicates"
@@ -12919,7 +12927,7 @@ msgstr "������"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:95
 msgid "Buffer zone"
-msgstr "���������������"
+msgstr "������������������"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:96
 msgid "&Width:"
@@ -12955,7 +12963,7 @@ msgstr "������������"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:120
 msgid "Console parameters"
-msgstr "��������������� ���������������"
+msgstr "��������������� ������������������"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:123
 msgid "Retain these settings for later sessions"
@@ -12973,7 +12981,7 @@ msgstr "������(&E)"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:33
 msgid "Set &Defaults"
-msgstr "���������������(&D)"
+msgstr "������(&D)"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:35
 msgid "&Mark"
@@ -13007,7 +13015,7 @@ msgstr "���������������"
 msgid ""
 "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of "
 "the window."
-msgstr "��������������� ������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: programs/conhost/conhost.rc:41
 msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high"
@@ -13027,7 +13035,7 @@ msgstr "���������: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ��������������� | /x ������
 
 #: programs/explorer/explorer.rc:31
 msgid "Wine Explorer"
-msgstr "Wine ���������������������"
+msgstr "Wine ������������������������"
 
 #: programs/explorer/explorer.rc:33
 msgid "Start"
@@ -13086,11 +13094,11 @@ msgstr "���������: ipconfig [ /? | /all ]\n"
 
 #: programs/ipconfig/ipconfig.rc:31
 msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n"
-msgstr "���������: ������������������������������������ ��������� ���������������������������������������\n"
+msgstr "���������: ������������������������������������ ��������� ������������������������������������������\n"
 
 #: programs/ipconfig/ipconfig.rc:32
 msgid "%1 adapter %2\n"
-msgstr "%1 ������������ %2\n"
+msgstr "%1 ��������������� %2\n"
 
 #: programs/ipconfig/ipconfig.rc:33
 msgid "Ethernet"
@@ -13210,7 +13218,7 @@ msgstr "������������ %1 ���������������������������������\n"
 
 #: programs/net/net.rc:35
 msgid "Could not get handle to service control manager.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/net/net.rc:36
 msgid "Could not get handle to service.\n"
@@ -13242,7 +13250,7 @@ msgstr "%1 ���������������������������������������������\n"
 
 #: programs/net/net.rc:44
 msgid "There are no entries in the list.\n"
-msgstr "������������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������\n"
 
 #: programs/net/net.rc:45
 msgid ""
@@ -13304,7 +13312,7 @@ msgstr "������"
 
 #: programs/netstat/netstat.rc:35
 msgid "Interface Statistics"
-msgstr "���������������������������������"
+msgstr "���������������������������������"
 
 #: programs/netstat/netstat.rc:36
 msgid "Sent"
@@ -13484,7 +13492,7 @@ msgstr "���������(&H):"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:104
 msgid "&Footer:"
-msgstr "���������(&F):"
+msgstr "������������(&F):"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:107
 msgid "Margins (millimeters)"
@@ -13647,7 +13655,7 @@ msgstr "������������������(&S)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:36
 msgid "&Run the Registry Editor"
-msgstr "��������������� ���������������������(&R)"
+msgstr "��������������� ������������������������(&R)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:42
 msgid "&CoCreateInstance Flag"
@@ -13655,19 +13663,19 @@ msgstr "&CoCreateInstance ���������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:44
 msgid "&In-process server"
-msgstr "������������������ ���������(&I)"
+msgstr "������������������ ������������(&I)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:45
 msgid "In-process &handler"
-msgstr "������������������ ������������(&H)"
+msgstr "������������������ ���������������(&H)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:46
 msgid "&Local server"
-msgstr "������������ ���������(&L)"
+msgstr "������������ ������������(&L)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:47
 msgid "&Remote server"
-msgstr "������������ ���������(&R)"
+msgstr "������������ ������������(&R)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:50
 msgid "View &Type information"
@@ -13764,11 +13772,11 @@ msgstr ""
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:180
 msgid "Default Interface Viewer"
-msgstr "��������������������������������� ������������"
+msgstr "��������������������������������� ���������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:183
 msgid "Interface"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:185
 msgid "IID:"
@@ -13780,7 +13788,7 @@ msgstr "������������������������(&V)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:193
 msgid "IPersist Interface Viewer"
-msgstr "IPersist ������������������������ ������������"
+msgstr "IPersist ������������������������ ���������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:196 programs/oleview/oleview.rc:208
 msgid "Class Name:"
@@ -13792,7 +13800,7 @@ msgstr "CLSID:"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:205
 msgid "IPersistStream Interface Viewer"
-msgstr "IPersistStream ������������������������ ������������"
+msgstr "IPersistStream ������������������������ ���������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:96 programs/oleview/oleview.rc:97
 msgid "OleView"
@@ -13800,11 +13808,11 @@ msgstr "OleView"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:100
 msgid "ITypeLib viewer"
-msgstr "ITypeLib ������������"
+msgstr "ITypeLib ���������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:99
 msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer"
-msgstr "OleView - OLE/COM ������������������ ������������"
+msgstr "OleView - OLE/COM ������������������ ���������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:102
 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
@@ -13824,7 +13832,7 @@ msgstr "������������������������ COM ���������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:108
 msgid "Run the Wine registry editor"
-msgstr "Wine ��������������� ������������������������������"
+msgstr "Wine ��������������� ���������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:109
 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
@@ -13848,7 +13856,7 @@ msgstr "������������������������������ GUID ������������������������������������
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:114
 msgid "Display the viewer for the selected item"
-msgstr "������������������������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:119
 msgid "Toggle between expert and novice display mode"
@@ -13877,19 +13885,19 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:115
 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
-msgstr "CoGetClassObject ������������������������ ������������ ������������������������������"
+msgstr "CoGetClassObject ������������������������ ������������ ���������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:116
 msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject"
-msgstr "CoGetClassObject ������������������������ ������������ ���������������������������������"
+msgstr "CoGetClassObject ������������������������ ������������ ������������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:117
 msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject"
-msgstr "CoGetClassObject ��������������������������������� ������������������������������"
+msgstr "CoGetClassObject ��������������������������������� ���������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:118
 msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject"
-msgstr "CoGetClassObject ��������������������������������� ������������������������������"
+msgstr "CoGetClassObject ��������������������������������� ���������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:130
 msgid "ObjectClasses"
@@ -13925,7 +13933,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:138
 msgid "Interfaces"
-msgstr "������������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:140
 msgid "Registry"
@@ -13957,7 +13965,7 @@ msgstr "LoadTypeLib( %1 ) ��������������������� ($%2!x!)"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:151
 msgid "Inherited Interfaces"
-msgstr "���������������������������������������"
+msgstr "���������������������������������������"
 
 #: programs/oleview/oleview.rc:126
 msgid "Save as an .IDL or .H file"
@@ -14119,7 +14127,7 @@ msgstr "���������������������"
 
 #: programs/progman/progman.rc:63
 msgid "Program Manager"
-msgstr "��������������� ���������������"
+msgstr "��������������� ������������������"
 
 #: programs/progman/progman.rc:65 programs/winhlp32/winhlp32.rc:83
 msgid "WARNING"
@@ -14198,7 +14206,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "���������:\n"
-"  REG [������] [���������������]\n"
+"  REG [������] [������������������]\n"
 "\n"
 "������������������������:\n"
 "  ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY\n"
@@ -14212,7 +14220,7 @@ msgid ""
 "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/"
 "f]\n"
 msgstr ""
-"REG ADD ��������� [/v ������ | /ve] [/t ������] [/s ���������������] [/d ���������] [/f]\n"
+"REG ADD ��������� [/v ������ | /ve] [/t ������] [/s ������������������] [/d ���������] [/f]\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:37
 msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n"
@@ -14232,7 +14240,7 @@ msgstr "reg: ������������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:41
 msgid "reg: Invalid command line parameters\n"
-msgstr "reg: ������������ ������������������������������\n"
+msgstr "reg: ������������ ��������� ���������������������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:42
 msgid "reg: Unable to access remote machine\n"
@@ -14241,7 +14249,8 @@ msgstr "reg: ������������ ������������������������������������������������\n"
 #: programs/reg/reg.rc:43
 msgid ""
 "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n"
-msgstr "reg: ������������������������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr ""
+"reg: ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:44
 msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n"
@@ -14249,11 +14258,11 @@ msgstr "reg: ��������������������������������������������� ������������ [%1]\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:45
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-msgstr "reg: /d ������������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "reg: [/d] ������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:46
 msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
-msgstr "reg: /d ������������������������������������16������������������������������������\n"
+msgstr "reg: [/d] ������������������������������������ 16 ������������������������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:47
 msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
@@ -14292,16 +14301,15 @@ msgid ""
 "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error "
 "occurred.\n"
 msgstr ""
-"reg: '%1' ���������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"���������������������������������\n"
+"reg: '%1' ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"���������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:59
 msgid ""
 "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error "
 "occurred.\n"
 msgstr ""
-"reg: ���������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"������\n"
+"reg: ���������������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/reg/reg.rc:60
 msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
@@ -14541,7 +14549,8 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������"
 #: programs/regedit/regedit.rc:163
 msgid ""
 "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor"
-msgstr "��������������� ���������������������������������������������������������������������������������������"
+msgstr ""
+"��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:164
 msgid "Contains commands for creating new keys or values"
@@ -14553,7 +14562,7 @@ msgstr "���������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:154
 msgid "Registry Editor"
-msgstr "��������������� ������������"
+msgstr "��������������� ���������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:221
 msgid "Import Registry File"
@@ -14565,11 +14574,11 @@ msgstr "��������������� ���������������������������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:223
 msgid "Registry files (*.reg)"
-msgstr "������������������ (*.reg)"
+msgstr "��������������� ������������ (*.reg)"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:224
 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
-msgstr "Win9x/NT4 ������������������ (REGEDIT4)"
+msgstr "Win9x/NT4 ��������������� ������������ (REGEDIT4)"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:241
 msgid "(cannot display value)"
@@ -14729,8 +14738,8 @@ msgid ""
 "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was "
 "encountered at '%1'.\n"
 msgstr ""
-"regedit: 16���������������������������������������������������������������������������\n"
-"'%1' ������������������\n"
+"regedit: 16��������������������������������������������������������������������������� '%1' ������������"
+"������\n"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:419
 msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
@@ -14766,7 +14775,7 @@ msgstr ""
 #: programs/regedit/regedit.rc:426
 msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n"
 msgstr ""
-"regedit: ������������������ '%1' ������������������������������������������������������������������\n"
+"regedit: ������������������ '%1' ��������������� ���������������������������������������������������\n"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:427
 msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n"
@@ -14776,7 +14785,8 @@ msgstr "regedit: ������������ ��������������������� [%1]\n"
 msgid ""
 "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n"
 msgstr ""
-"regedit: '%1' ���������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"regedit: '%1' ��������������������������������������������������������������������� ������������������������"
+"���������\n"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:429
 msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n"
@@ -14788,7 +14798,7 @@ msgstr "regedit: ������������������������������������������\n"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:187
 msgid "Quits the Registry Editor"
-msgstr "��������������� ������������������������������"
+msgstr "��������������� ���������������������������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:188
 msgid "Adds keys to the favorites list"
@@ -14864,7 +14874,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:181
 msgid "Opens Registry Editor Help"
-msgstr "��������������� ���������������������������������������"
+msgstr "��������������� ������������������������������������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:182
 msgid "Displays program information, version number and copyright"
@@ -14876,7 +14886,7 @@ msgstr "������������������ '%1' ������������������������������������"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:207
 msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)."
-msgstr "��������������������������������������������� (%1!u!)"
+msgstr "������������������������������ ������������������������������ (%1!u!)"
 
 #: programs/regedit/regedit.rc:208
 msgid "The value is too big (%1!u!)."
@@ -14972,7 +14982,7 @@ msgstr ""
 "  regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] Dll���\n"
 "\n"
 "���������������:\n"
-"  [/u]  ���������������������������������������\n"
+"  [/u]  ������������������������������������������\n"
 "  [/s]  ��������������� ��������� (������������������������������������������������)���\n"
 "  [/i]  DllInstall������������������ ���������[cmdline]������������������\n"
 "\t[/u]������������������������������DllInstall��������������������������� ���������������������\n"
@@ -15052,7 +15062,7 @@ msgstr "���������: ������������������������������������ ��������� ������������
 
 #: programs/taskkill/taskkill.rc:32
 msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
-msgstr "���������: ��������������������� ��������� ������������������������������������������\n"
+msgstr "���������: ��������������������� ��������� ���������������������������������������������\n"
 
 #: programs/taskkill/taskkill.rc:33
 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
@@ -15061,7 +15071,7 @@ msgstr ""
 
 #: programs/taskkill/taskkill.rc:34
 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
-msgstr "���������: %1 ��������������������������������� ��������� ���������������������������������\n"
+msgstr "���������: %1 ��������������������������������� ��������� ������������������������������������\n"
 
 #: programs/taskkill/taskkill.rc:35
 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
@@ -15110,7 +15120,7 @@ msgstr "���������������������������(&N)..."
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:39
 msgid "E&xit Task Manager"
-msgstr "��������� ������������������������(&X)"
+msgstr "��������� ���������������������������(&X)"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:45
 msgid "&Minimize On Use"
@@ -15215,7 +15225,7 @@ msgstr "���������������������(&E)"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:150
 msgid "End Process &Tree"
-msgstr "������������������������������(&T)"
+msgstr "������������ ������������������(&T)"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:152 programs/winedbg/winedbg.rc:32
 msgid "&Debug"
@@ -15248,7 +15258,7 @@ msgstr "������������ ������������������������(&C)..."
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:338 programs/taskmgr/taskmgr.rc:180
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:181
 msgid "Task Manager"
-msgstr "��������� ���������������"
+msgstr "��������� ������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:351
 msgid "&New Task..."
@@ -15477,7 +15487,7 @@ msgstr "������������������������������������"
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:519
 msgid ""
 "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager."
-msgstr "��������� ������������������ [������������] ������������������������������������������������"
+msgstr "��������� ��������������������� [������������] ������������������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:521
 msgid "&Image Name"
@@ -15509,7 +15519,7 @@ msgstr "������������������������(&K)"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:535
 msgid "Page &Faults"
-msgstr "��������� ������������(&F)"
+msgstr "��������� ���������������(&F)"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:537
 msgid "&USER Objects"
@@ -15590,20 +15600,20 @@ msgstr "������������������������������������������"
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:188
 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
 msgstr ""
-"��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������"
-"���������������������"
+"��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������"
+"������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:190
 msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
-msgstr "[������������] ������������������������������������ ���������������������������������������"
+msgstr "[������������] ������������������������������������ ������������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:191
 msgid "Hide the Task Manager when it is minimized"
-msgstr "��������������������������������������� ������������������������������"
+msgstr "��������������������������������������� ���������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:192
 msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting"
-msgstr "[���������������] ������������������������������������������������ ���������������������������������"
+msgstr "[���������������] ������������������������������������������������ ������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:193
 msgid "Displays tasks by using large icons"
@@ -15659,7 +15669,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:211
 msgid "Displays Task Manager help topics"
-msgstr "��������� ��������������������������� ������������������������������"
+msgstr "��������� ������������������������������ ������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:212
 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
@@ -15667,7 +15677,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:213
 msgid "Exits the Task Manager application"
-msgstr "��������� ��������������� ������������������������������������������"
+msgstr "��������� ������������������ ������������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:215
 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
@@ -15679,7 +15689,7 @@ msgstr "[������������] ���������������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:217
 msgid "Displays kernel time in the performance graphs"
-msgstr "������������������������������������������������������������������������"
+msgstr "������������������������������������������ ������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:219
 msgid "A single history graph shows total CPU usage"
@@ -15703,7 +15713,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������������������
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:229
 msgid "Restores the Task Manager from its hidden state"
-msgstr "������������������������������ ���������������������������������"
+msgstr "������������������������������ ������������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:230
 msgid "Removes the process from the system"
@@ -15795,7 +15805,7 @@ msgstr "������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:279
 msgid "Page Faults"
-msgstr "��������� ������������"
+msgstr "��������� ���������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:280
 msgid "USER Objects"
@@ -15831,7 +15841,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:301
 msgid "Task Manager Warning"
-msgstr "��������� ������������������������������"
+msgstr "��������� ���������������������������������"
 
 #: programs/taskmgr/taskmgr.rc:304
 msgid ""
@@ -15906,7 +15916,7 @@ msgstr "���������"
 
 #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:29
 msgid "Wine Application Uninstaller"
-msgstr "Wine ������������������������ ������������������������"
+msgstr "Wine ������������������������ ���������������������������"
 
 #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:30
 msgid ""
@@ -15916,7 +15926,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "������������������������ ������������ '%s' ���������������������������������������������������������������������"
 "������������������������\n"
-"������������������������������������������������������?"
+"������������������������������������������������������������?"
 
 #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:31
 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
@@ -15926,7 +15936,7 @@ msgstr "uninstaller: GUID '%1' ������������������������������������������������
 msgid ""
 "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
 msgstr ""
-"uninstaller: --remove ������������������������������������������ GUID ������������������������\n"
+"uninstaller: '--remove' ������������������������������������������ GUID ������������������������\n"
 
 #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:33
 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
@@ -15939,7 +15949,7 @@ msgid ""
 "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Wine ������������������������ ������������������������\n"
+"Wine ������������������������ ���������������������������\n"
 "\n"
 "������������������������������������ Wine ���������������������������������������������������������������\n"
 "\n"
@@ -15987,7 +15997,7 @@ msgstr "���(&R)"
 
 #: programs/view/view.rc:49
 msgid "Regular Metafile Viewer"
-msgstr "������������������������ ������������"
+msgstr "������������������������ ���������������"
 
 #: programs/view/view.rc:50
 msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)"
@@ -16052,8 +16062,8 @@ msgid ""
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
 "Wine ������������������������������������������������ Windows ���������������������������������������������"
-"��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������"
-"��������������� ������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:158
 msgid "Add appli&cation..."
@@ -16077,11 +16087,11 @@ msgstr "��������������������� ������������������������������������������������
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:170
 msgid "Allow the window manager to &decorate the windows"
-msgstr "��������������� ������������������������������������������������������������������(&D)"
+msgstr "��������������� ���������������������������������������������������������������������(&D)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:171
 msgid "Allow the &window manager to control the windows"
-msgstr "��������������� ������������������������������������������������������������������(&W)"
+msgstr "��������������� ���������������������������������������������������������������������(&W)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:172
 msgid "&Emulate a virtual desktop"
@@ -16109,8 +16119,8 @@ msgid ""
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
-"������������������ ��������� ���������������(DLL)������������ ���������(Wine������) ��������� ������������"
-"������(Windows ���������������������������������������������������)���������������������������������"
+"������������������ ��������� ��������������� (DLL) ������������ ��������� (Wine������) ��������� ������"
+"������������ (Windows ���������������������������������������������������) ���������������������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:193
 msgid "&New override for library:"
@@ -16134,15 +16144,15 @@ msgstr "������������������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:207
 msgid "Load order"
-msgstr "������������"
+msgstr "������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:208
 msgid "&Builtin (Wine)"
-msgstr "���������(Wine)(&B)"
+msgstr "��������� (Wine)(&B)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:209
 msgid "&Native (Windows)"
-msgstr "������������������(Windows)(&N)"
+msgstr "������������������ (Windows)(&N)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:210
 msgid "Buil&tin then Native"
@@ -16165,7 +16175,7 @@ msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be "
 "edited."
 msgstr ""
-"������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������"
+"������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:235
 msgid "A&dd..."
@@ -16201,7 +16211,7 @@ msgstr "��������� ���������������������������(&S)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:263
 msgid "Driver diagnostics"
-msgstr "������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:265
 msgid "Defaults"
@@ -16265,7 +16275,7 @@ msgstr "���������������������������������(&A)"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:306
 msgid "Folders"
-msgstr "������������"
+msgstr "���������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:309
 msgid "&Link to:"
@@ -16321,7 +16331,7 @@ msgstr "��������� ���������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:47
 msgid "Folder"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:48
 msgid "Links to"
@@ -16333,7 +16343,7 @@ msgstr "Wine������ %s���"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:83
 msgid "Selected driver: %s"
-msgstr "���������������������������: %s"
+msgstr "������������������������������: %s"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:84
 msgid "(None)"
@@ -16466,7 +16476,7 @@ msgstr "������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:77
 msgid "Target folder"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "������������������������"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:78
 msgid ""
@@ -16726,7 +16736,7 @@ msgstr "���������������������(&D)"
 
 #: programs/winefile/winefile.rc:59
 msgid "Filter by&..."
-msgstr "������������(&.)..."
+msgstr "���������������(&.)..."
 
 #: programs/winefile/winefile.rc:66
 msgid "&Drive Bar"
@@ -16827,7 +16837,7 @@ msgstr "���������������������������������������������������������������������"
 
 #: programs/winefile/winefile.rc:96
 msgid "Wine File Manager"
-msgstr "Wine ������������ ���������������"
+msgstr "Wine ������������ ������������������"
 
 #: programs/winefile/winefile.rc:98
 msgid "root fs"
@@ -16851,7 +16861,7 @@ msgstr "���������"
 
 #: programs/winefile/winefile.rc:111
 msgid "Index/Inode"
-msgstr "���������Inode"
+msgstr "������/Inode"
 
 #: programs/winefile/winefile.rc:116
 msgid "%1 of %2 free"
@@ -16959,7 +16969,7 @@ msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen"
 
 #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:35
 msgid "Printer &setup..."
-msgstr "���������������������(&S)..."
+msgstr "������������������������(&S)..."
 
 #: programs/winhlp32/winhlp32.rc:42
 msgid "&Annotate..."
@@ -17199,7 +17209,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:213
 msgid "Available formats"
-msgstr "���������������������"
+msgstr "���������������������"
 
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:224
 msgid "New document type"
@@ -17330,7 +17340,7 @@ msgstr "Unicode ������������������"
 
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:154
 msgid "Printer files (*.prn)"
-msgstr "������������ ������������ (*.prn)"
+msgstr "��������������� ������������ (*.prn)"
 
 #: programs/wordpad/wordpad.rc:161
 msgid "Center"
@@ -17457,11 +17467,11 @@ msgstr "Wordpad ������������������������������"
 
 #: programs/xcopy/xcopy.rc:30
 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
-msgstr "���������������������������������������xcopy /? ������������������������������\n"
+msgstr "������������������������������������������xcopy /? ������������������������������\n"
 
 #: programs/xcopy/xcopy.rc:31
 msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n"
-msgstr "������������������������ '%1' ���������xcopy /? ������������������������������\n"
+msgstr "��������������������������� '%1' ���������xcopy /? ������������������������������\n"
 
 #: programs/xcopy/xcopy.rc:32
 msgid "Press <Enter> to begin copying\n"
@@ -17547,7 +17557,7 @@ msgid ""
 "\t\tthan source.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"XCOPY - ���������������������������������������������������������������������������������\n"
+"XCOPY - ��������������������������������������������� ���������������������������������������������\n"
 "\n"
 "������:\n"
 "XCOPY ��������� [���������] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"