diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8955cb2ebe7..30005ba56ad 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 21:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 21:26+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "���������������(&P)"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:213 dlls/comdlg32/comdlg32.rc:235
 msgid "&Setup"
-msgstr "���������������������(&S)"
+msgstr "������������������������(&S)"
 
 #: dlls/comdlg32/comdlg32.rc:214
 msgid "&From:"
@@ -7316,7 +7316,7 @@ msgstr "������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:620
 msgid "Sink was not provided with required headers.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/mferror/mferror.mc:627
 msgid "Optional node is invalid.\n"
@@ -11051,7 +11051,7 @@ msgstr "URL ������������������������������������������������������������������
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:46
 msgid "The server name could not be resolved.\n"
-msgstr "������������������������������������������������������\n"
+msgstr "���������������������������������������������������\n"
 
 #: dlls/wininet/winineterror.mc:51
 msgid "The requested operation is invalid.\n"
@@ -11169,15 +11169,15 @@ msgid ""
 "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
 "header, and then try again."
 msgstr ""
-"wave������������������������������������������Prepare���������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"wave ���������������������������������������������Prepare ���������������������������������������������������"
+"������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:49
 msgid ""
 "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, "
 "and then try again."
 msgstr ""
-"WAVE_ALLOWSYNC���������������������������������������������������������������������������������������������"
+"WAVE_ALLOWSYNC ���������������������������������������������������������������������������������������������"
 "������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:52
@@ -11185,16 +11185,16 @@ msgid ""
 "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the "
 "header, and then try again."
 msgstr ""
-"MIDI������������������������������������������Prepare���������������������������������������������������������"
-"���������������"
+"MIDI ���������������������������������������������Prepare ���������������������������������������������������"
+"������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:54
 msgid ""
 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
 msgstr ""
-"MIDI������������������������������������������������������������������MIDIMAP.CFG���������������������������"
-"���������������������������������������������������"
+"MIDI ������������������������������������������������������������������MIDIMAP.CFG ������������������������"
+"������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:55
 msgid ""
@@ -11332,7 +11332,7 @@ msgstr ""
 #: dlls/winmm/winmm.rc:80
 msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command."
 msgstr ""
-"���������������������������������all���������������������������������������������������������������������"
+"������������������������������ 'all' ������������������������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:81
 msgid ""
@@ -11476,8 +11476,8 @@ msgid ""
 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
 "characters, followed by a period and an extension."
 msgstr ""
-"���������������������������������������������������������8���������������������������������������������������������"
-"���������������������������������������������"
+"��������������������������������������������������������� 8 ������������������������������������������������������"
+"������������������������������������������������"
 
 #: dlls/winmm/winmm.rc:104
 msgid ""
@@ -12290,8 +12290,8 @@ msgstr ""
 "$q    ������                $t    ���������������          $v    cmd������������������\n"
 "\n"
 "���������PROMPT������������������������������������������������������������������������������������������\n"
-"��������������� ��������������������������������� ������������������(������������������������������)\n"
-"���������������������(>)���������������\n"
+"��������������� ������������������������ ������������������ (������������������������������) ������������\n"
+"��������� (>) ���������������\n"
 "(PROMPT $p$g ���������������������������������)\n"
 "\n"
 "������������������PROMPT������������������������������������������������������������������������������\n"
@@ -13488,7 +13488,7 @@ msgstr "���������������"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:102
 msgid "&Header:"
-msgstr "���������(&H):"
+msgstr "������������(&H):"
 
 #: programs/notepad/notepad.rc:104
 msgid "&Footer:"
