From 4cd5bef4c69a0b5e449eba0bb1d50c72489628cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Isira Seneviratne <isirasen96@gmail.com>
Date: Thu, 7 Feb 2019 06:44:48 +0530
Subject: [PATCH v3] po: Update Sinhala translation.

Signed-off-by: Isira Seneviratne <isirasen96@gmail.com>
---
 po/si.po | 715 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 365 insertions(+), 350 deletions(-)

diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 34f3b04461..a841c98144 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-06 07:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-09 05:34+0530\n"
 "Last-Translator: Isira Seneviratne <isirasen96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sinhala\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
 
 #: appwiz.rc:58
 msgid "Install/Uninstall"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
 "drive, click Install."
 msgstr ""
-"Floppy තැටියකින්, CD-ROM තැටියකින් හෝ දෘඪ තැටියකින් අලුත් වැඩසටහනක් ස්ථාපනය කරන්නට, "
-"\"ස්ථාපනය කරන්න\" ඔබන්න."
+"Floppy තැටියකින්, CD-ROM තැටියකින් හෝ දෘඪ තැටියකින් අලුත් වැඩසටහනක් ස්ථාපනය"
+" කරන්නට, \"ස්ථාපනය කරන්න\" ඔබන්න."
 
 #: appwiz.rc:62
 msgid "&Install..."
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
 "Remove."
 msgstr ""
-"පහත මෘදුකාංග ස්වයංක්රීයවට ඉවත් කරන්න පුළුවන්. වැඩසටහනක් ඉවත් හෝ වෙනස් කරන්නට, ඒක ලිස්තුවෙන් "
-"තෝරන්න හා \"වෙනස්/ඉවත් කරන්න\" ඔබන්න."
+"පහත මෘදුකාංග ස්වයංක්රීයවට ඉවත් කරන්න පුළුවන්. වැඩසටහනක් ඉවත් හෝ වෙනස් කරන්නට,"
+" ඒක ලිස්තුවෙන් තෝරන්න හා \"වෙනස්/ඉවත් කරන්න\" ඔබන්න."
 
 #: appwiz.rc:67
 msgid "&Support Information"
@@ -124,11 +124,13 @@ msgid ""
 "href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine වලට Gecko පැකේජයක් සොයා ගන්න බැරි උනා අවශ්ය වෙන්නේ HTML යෙදුන යෙදුම් හරියට වැඩ "
-"කරන්නට. Wine වලට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ස්වයංක්රීයවට බාගත කරන්න හා ස්ථාපන කරන්න පුළුවන්.\n"
+"Wine වලට Gecko පැකේජයක් සොයා ගන්න බැරි උනා අවශ්ය වෙන්නේ HTML යෙදුන යෙදුම්"
+" හරියට වැඩ කරන්නට. Wine වලට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ස්වයංක්රීයවට බාගත කරන්න හා ස්ථාපන"
+" කරන්න පුළුවන්.\n"
 "\n"
-"නිර්දේශ කරලා තියෙන්නේ ඔබගේ බෙදාහැරීම එකේ පැකේජ පාවිච්චි කරන්න.  <a href=\"https://"
-"wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>  බලන්න විස්තර වලට."
+"සටහන: නිර්දේශ කරලා තියෙන්නේ ඔබගේ බෙදාහැරීම එකේ පැකේජ පාවිච්චි කරන්න. <a"
+" href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>"
+" බලන්න විස්තර වලට."
 
 #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124
 msgid "&Install"
@@ -169,11 +171,13 @@ msgid ""
 "href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine වලට wine-mono පැකේජයක් සොයා ගන්න බැරි උනා අවශ්ය වෙන්නේ .NET යෙදුම් හරියට වැඩ "
-"කරන්නට. Wine වලට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ස්වයංක්රීයවට බාගත කරන්න හා ස්ථාපන කරන්න පුළුවන්.\n"
+"Wine වලට wine-mono පැකේජයක් සොයා ගන්න බැරි උනා අවශ්ය වෙන්නේ .NET "
+"යෙදුම් හරියට වැඩ කරන්නට. Wine වලට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක ස්වයංක්රීයවට බාගත කරන්න හා "
+"ස්ථාපන කරන්න පුළුවන්.\n"
 "\n"
-"නිර්දේශ කරලා තියෙන්නේ ඔබගේ බෙදාහැරීම එකේ පැකේජ පාවිච්චි කරන්න.  <a href=\"https://"
-"wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a>  බලන්න විස්තර වලට."
+"සටහන: නිර්දේශ කරලා තියෙන්නේ ඔබගේ බෙදාහැරීම එකේ පැකේජ පාවිච්චි කරන්න. <a"
+" href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> "
+"බලන්න විස්තර වලට."
 
 #: appwiz.rc:31
 msgid "Add/Remove Programs"
@@ -184,7 +188,8 @@ msgid ""
 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
 "computer."
 msgstr ""
-"ඔබට ඉඩ දෙනවා අලුත් මෘදුකාංග ස්ථාපන කරන්නට, හෝ තියෙන මෘදුකාංග ඔබගේ පරිගණකෙන් ඉවට් කරන්නට."
+"ඔබට ඉඩ දෙනවා අලුත් මෘදුකාංග ස්ථාපන කරන්නට, හෝ තියෙන මෘදුකාංග ඔබගේ පරිගණකෙන්"
+" ඉවත් කරන්නට."
 
 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
 msgid "Applications"
@@ -246,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: avifil32.rc:42
 msgid "Compress options"
-msgstr ""
+msgstr "හකුළන්නට විකල්ප"
 
 #: avifil32.rc:45
 #, fuzzy
@@ -255,7 +260,7 @@ msgstr "තෝරන්න (&C):"
 
 #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76
 msgid "&Options..."
-msgstr "විකල්ප... (&O)"
+msgstr "අභිරුචි... (&O)"
 
 #: avifil32.rc:49
 msgid "&Interleave every"
@@ -403,7 +408,7 @@ msgstr ""
 #: comctl32.rc:47 progman.rc:81
 msgctxt "hotkey"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79
 msgid "&Yes"
@@ -453,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
 msgid "List Files of &Type:"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගයක ගොනු ලිස්ට් කරන්න (&T):"
 
 #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
 msgid "Dri&ves:"
@@ -533,15 +538,15 @@ msgstr "මුද්රකය"
 
 #: comdlg32.rc:228
 msgid "&Default Printer"
-msgstr "ප්රකෘති මුද්රකය (&D)"
+msgstr "පෙරනිමි මුද්රකය (&D)"
 
 #: comdlg32.rc:229
 msgid "[none]"
-msgstr ""
+msgstr "[කිසිවක් නැත]"
 
 #: comdlg32.rc:230
 msgid "Specific &Printer"
-msgstr ""
+msgstr "නිශ්චිත මුද්රකය (&P)"
 
 #: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34
 msgid "Orientation"
@@ -601,11 +606,11 @@ msgstr "පාට (&C)"
 
 #: comdlg32.rc:272
 msgid "Sample"
-msgstr ""
+msgstr "නියැදිය"
 
 #: comdlg32.rc:274
 msgid "Scr&ipt:"
-msgstr ""
+msgstr "විධානාවලිය (&I):"
 
 #: comdlg32.rc:282
 msgid "Color"
@@ -621,19 +626,19 @@ msgstr "චාරිත්ර පාට (&C):"
 
 #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310
 msgid "Color |  Sol&id"
-msgstr ""
+msgstr "පාට | ඝන (&I)"
 
 #: comdlg32.rc:288
 msgid "&Red:"
-msgstr "රතු (&R)"
+msgstr "රතු (&R):"
 
 #: comdlg32.rc:290
 msgid "&Green:"
-msgstr "හරිත (&G)"
+msgstr "හරිත (&G):"
 
 #: comdlg32.rc:292
 msgid "&Blue:"
-msgstr "නිල් (&B)"
+msgstr "නිල් (&B):"
 
 #: comdlg32.rc:294
 msgid "&Hue:"
@@ -655,11 +660,11 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:309
 msgid "&Define Custom Colors >>"
-msgstr ""
+msgstr "චාරිත්ර පාට අර්ථ කරන්න (&D) >>"
 
 #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "සොයා ගන්න"
 
 #: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338
 msgid "Fi&nd What:"
@@ -675,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:323 joy.rc:71
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "දිශාව"
 
 #: comdlg32.rc:324 view.rc:42
 msgid "&Up"
@@ -687,7 +692,7 @@ msgstr "පහල (&D)"
 
 #: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345
 msgid "&Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&F)"
 
 #: comdlg32.rc:335
 msgid "Replace"
@@ -800,11 +805,11 @@ msgstr "දකුණ (&R):"
 
 #: comdlg32.rc:448
 msgid "T&op:"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ (&O):"
 
 #: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114
 msgid "&Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "පතුල (&B):"
 
 #: comdlg32.rc:454
 msgid "P&rinter..."
@@ -840,11 +845,11 @@ msgstr "වර්ගයේ ගොනු:"
 
 #: comdlg32.rc:32
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ"
 
 #: comdlg32.rc:33
 msgid "Please verify that the correct file name was given"
-msgstr ""
+msgstr "කරුණාකරලා බලන්න හරි ගොනුවේ නම දුන්නද කියලා"
 
 #: comdlg32.rc:34
 msgid ""
@@ -920,7 +925,7 @@ msgstr "ඇලකුරු"
 
 #: comdlg32.rc:116
 msgid "Bold Italic"
-msgstr ""
+msgstr "තදකුරු හා ඇලකුරු"
 
 #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:125
 msgid "Black"
@@ -995,10 +1000,12 @@ msgid ""
 "This value does not lie within the page range.\n"
 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
 msgstr ""
+"මේ අගය පිටු පරාසය ඇතුලේ නැහැ.\n"
+"කරුණාකරලා %1!d! හා %2!d! මැද්දෙ අගයක් ඇතුල්කරන්න."
 
 #: comdlg32.rc:60
 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
-msgstr ""
+msgstr "'ඉඳලා' ගණන 'වෙනකං' ගණනට වඩා වෙඩි වෙන්න බැහැ."
 
 #: comdlg32.rc:62
 msgid ""
@@ -1015,6 +1022,8 @@ msgid ""
 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 "Please enter a value between 1 and %d."
 msgstr ""
+"මේ ලොකු පිටපත් ගණන ඔබගේ මුද්රකයට මුද්රණ කරන්න බැහැ.\n"
+"කරුණාකරලා අගයක් 1 හා %d මැද්දේ ඇතුල් කරන්න."
 
 #: comdlg32.rc:67
 msgid "A printer error occurred."
@@ -1022,7 +1031,7 @@ msgstr "මුද්රකයේ දෝෂයක් උනා."
 
 #: comdlg32.rc:68
 msgid "No default printer defined."
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමි මුද්රකයක් අර්ථ කරලා නැහැ."
 
 #: comdlg32.rc:69
 msgid "Cannot find the printer."
@@ -1030,7 +1039,7 @@ msgstr "මුද්රකය සොයාගන්න බැහැ."
 
 #: comdlg32.rc:70 progman.rc:76
 msgid "Out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "මතකය ඉවරයි."
 
 #: comdlg32.rc:71
 msgid "An error occurred."
@@ -1048,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:141
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
-msgstr ""
+msgstr "ෆොන්ට තරමක් %1!d! හා %2!d! පොයින්ට් මැදදෙ තෝරන්න."
 
 #: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35
 msgid "&Save"
@@ -1172,7 +1181,7 @@ msgstr "මුද්රකයේ දොර ඇරලා; "
 
 #: comdlg32.rc:107
 msgid "Print server unknown; "
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණ සේවාදායකය දන්නේ නැහැ; "
 
 #: comdlg32.rc:108
 msgid "Power save mode; "
@@ -1180,19 +1189,19 @@ msgstr ""
 
 #: comdlg32.rc:77
 msgid "Default Printer; "
-msgstr "ප්රකෘති මුද්රකය;"
+msgstr "පෙරනිමි මුද්රකය;"
 
 #: comdlg32.rc:78
 msgid "There are %d documents in the queue"
-msgstr "ලියවිලි %d පෝලිමේ තියෙනවා"
+msgstr "ලේඛ %d පෝලිමේ තියෙනවා"
 
 #: comdlg32.rc:79
 msgid "Margins [inches]"
-msgstr ""
+msgstr "මායිම් ඉඩ [අඟල්]"
 
 #: comdlg32.rc:80
 msgid "Margins [mm]"
-msgstr ""
+msgstr "මායිම් ඉඩ [mm]"
 
 #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33
 msgctxt "unit: millimeters"
@@ -1205,11 +1214,11 @@ msgstr "පරිශීලක නම (&U):"
 
 #: credui.rc:48 cryptui.rc:402
 msgid "&Password:"
-msgstr "රහස් පදය (&P):"
+msgstr "මුර පදය (&P):"
 
 #: credui.rc:50
 msgid "&Remember my password"
-msgstr "රහස් පදය මතක තියාගන්න (&R)"
+msgstr "මුර පදය මතක තියාගන්න (&R)"
 
 #: credui.rc:30
 msgid "Connect to %s"
@@ -1221,7 +1230,7 @@ msgstr "%s එකට සබඳිනවා"
 
 #: credui.rc:32
 msgid "Logon unsuccessful"
-msgstr ""
+msgstr "පුරන්න අසාර්ථකයි"
 
 #: credui.rc:33
 msgid ""
@@ -1247,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:31
 msgid "Key Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරේ උපලක්ෂණ"
 
 #: crypt32.rc:32
 msgid "Key Usage Restriction"
@@ -1267,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:36
 msgid "Key Usage"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු භාවිතය"
 
 #: crypt32.rc:37
 msgid "Certificate Policies"
@@ -1287,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:41
 msgid "Enhanced Key Usage"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ධිත යතුරු භාවිතය"
 
 #: crypt32.rc:42
 msgid "Authority Information Access"
@@ -1303,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:45
 msgid "Yes or No Trust"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව් හෝ නෑ විශ්වාසය"
 
 #: crypt32.rc:46
 msgid "Email Address"
@@ -1436,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:78
 msgid "Given Name"
-msgstr ""
+msgstr "දීපු නම"
 
 #: crypt32.rc:79
 msgid "Initials"
@@ -1444,7 +1453,7 @@ msgstr "ආරම්භය"
 
 #: crypt32.rc:80
 msgid "Surname"
-msgstr ""
+msgstr "වාසගම"
 
 #: crypt32.rc:81
 msgid "Domain Component"
@@ -1452,11 +1461,11 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:82
 msgid "Street Address"
-msgstr ""
+msgstr "වීදියේ ලිපිනය"
 
 #: crypt32.rc:83
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "අනුක්රමික අංකය"
 
 #: crypt32.rc:84
 msgid "CA Version"
@@ -1672,15 +1681,15 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:137
 msgid "Client Information"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාලාභීයාවේ තොරතුරු"
 
 #: crypt32.rc:138
 msgid "Server Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාදායකයේ සත්යාපනය"
 
 #: crypt32.rc:139
 msgid "Client Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාලාභීයාවේ සත්යාපනය"
 
 #: crypt32.rc:140
 msgid "Code Signing"
@@ -1688,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:141
 msgid "Secure Email"
-msgstr ""
+msgstr "ආරක්ෂිත විද්යුත් තැපැල"
 
 #: crypt32.rc:142
 msgid "Time Stamping"
@@ -1756,11 +1765,11 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139
 msgid "Key Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු ප්රතිසාධන"
 
 #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140
 msgid "Document Signing"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛ අත්සන් කිරීම"
 
 #: crypt32.rc:160
 msgid "IP security IKE intermediate"
@@ -1768,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132
 msgid "File Recovery"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු ප්රතිසාධන"
 
 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137
 msgid "Root List Signer"
@@ -1828,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:184
 msgid "Certificate Serial Number="
-msgstr ""
+msgstr "සහතිකයේ අනුක්රමික අංකය="
 
 #: crypt32.rc:185
 msgid "Other Name="
@@ -1886,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 #: crypt32.rc:198
 msgctxt "path length"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "කිසිවක් නැත"
 
 #: crypt32.rc:199
 msgid "Information Not Available"
@@ -1987,7 +1996,7 @@ msgstr "ඔව්"
 
 #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48
 msgid "No"
-msgstr "නැ"
+msgstr "නෑ"
 
 #: crypt32.rc:224
 msgid "Digital Signature"
@@ -2011,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:229
 msgid "Certificate Signing"
-msgstr ""
+msgstr "සහතිකයේ අත්සන් කිරීම"
 
 #: crypt32.rc:230
 msgid "Off-line CRL Signing"
@@ -2031,11 +2040,11 @@ msgstr ""
 
 #: crypt32.rc:234
 msgid "SSL Client Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSL සේවාලාභීයාවේ සත්යාපනය"
 
 #: crypt32.rc:235
 msgid "SSL Server Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSL සේවාදායකයේ සත්යාපනය"
 
 #: crypt32.rc:236
 msgid "S/MIME"
@@ -2111,23 +2120,23 @@ msgstr "පෙන්නන්න (&S):"
 
 #: cryptui.rc:210
 msgid "&Edit Properties..."
-msgstr "ගුණාංග වෙනස් කරන්න... (&E)"
+msgstr "ගුණාංග සකසන්න... (&E)"
 
 #: cryptui.rc:211
 msgid "&Copy to File..."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුවකකට පිටපත් කරන්න... (&C)"
 
 #: cryptui.rc:215
 msgid "Certification Path"
-msgstr ""
+msgstr "සත්යාපන පෙත"
 
 #: cryptui.rc:219
 msgid "Certification path"
-msgstr ""
+msgstr "සත්යාපන පෙත"
 
 #: cryptui.rc:222 cryptui.rc:464
 msgid "&View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "සහතිකය බලන්න (&V)"
 
 #: cryptui.rc:223
 msgid "Certificate &status:"
@@ -2217,13 +2226,14 @@ msgstr "ගොනුව නම (&F):"
 
 #: cryptui.rc:301 cryptui.rc:323 cryptui.rc:437 winecfg.rc:313
 msgid "B&rowse..."
-msgstr ""
+msgstr "පිරික්සන්න... (&R)"
 
 #: cryptui.rc:302
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
 "certificate revocation list, or certificate trust list:"
-msgstr ""
+msgstr "සටහන:"
 
 #: cryptui.rc:304
 msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
@@ -2273,11 +2283,11 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:349
 msgid "&Import..."
-msgstr ""
+msgstr "ආයාත කරන්න... (&I)"
 
 #: cryptui.rc:350 regedit.rc:91 regedit.rc:112
 msgid "&Export..."
-msgstr ""
+msgstr "නිර්යාත කරන්න... (&E)"
 
 #: cryptui.rc:352
 msgid "&Advanced..."
@@ -2340,19 +2350,19 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:390
 msgid "Do you wish to export the private key?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න ඕනෙද?"
 
 #: cryptui.rc:391
 msgid "&Yes, export the private key"
-msgstr ""
+msgstr "ඔව්, පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න (&Y)"
 
 #: cryptui.rc:393
 msgid "N&o, do not export the private key"
-msgstr ""
+msgstr "නෑ, පෞද්ගලික යතුර නිර්යාත කරන්න එපා (&O)"
 
 #: cryptui.rc:404
 msgid "&Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "මුර පදය තහවුරු කරන්න (&C)"
 
 #: cryptui.rc:412
 msgid "Select the format you want to use:"
@@ -2419,6 +2429,7 @@ msgid ""
 "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
 "altered or corrupted."
 msgstr ""
+"මේ සහතිකයට වලංගු නැති අත්සනක් තියෙනවා. සහතිකය සදොස් වෙලා හෝ වෙනස් කරලා ඇති."
 
 #: cryptui.rc:33
 msgid ""
@@ -2452,15 +2463,15 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:40
 msgid "Valid from "
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු ඉඳලා"
 
 #: cryptui.rc:41
 msgid " to "
-msgstr ""
+msgstr " වෙනකං "
 
 #: cryptui.rc:42
 msgid "This certificate has an invalid signature."
-msgstr ""
+msgstr "මේ සහතිකයට වලංගු නැති අත්සනක් තියෙනවා."
 
 #: cryptui.rc:43
 msgid "This certificate has expired or is not yet valid."
@@ -2484,11 +2495,11 @@ msgstr "ක්ෂේත්රය"
 
 #: cryptui.rc:48
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "අගය"
 
 #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108
 msgid "<All>"
-msgstr ""
+msgstr "<ඔක්කොම>"
 
 #: cryptui.rc:50
 msgid "Version 1 Fields Only"
@@ -2508,7 +2519,7 @@ msgstr "ගුණාංග විතරක්"
 
 #: cryptui.rc:55
 msgid "Serial number"
-msgstr ""
+msgstr "අනුක්රමික අංකය"
 
 #: cryptui.rc:56
 msgid "Issuer"
@@ -2516,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:57
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු ඉඳලා"
 
 #: cryptui.rc:58
 msgid "Valid to"
@@ -2574,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:73
 msgid "File to Import"
-msgstr ""
+msgstr "ආයාත කරන ගොනුව"
 
 #: cryptui.rc:74
 msgid "Specify the file you want to import."
@@ -2612,11 +2623,11 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:84
 msgid "Please select a file."
-msgstr ""
+msgstr "කරුණාකරලා ගොනුවක් තෝරන්න."
 
 #: cryptui.rc:85
 msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු හැඩතලය හදුනාගන්න බැහැ. කරුණාකරලා තව ගොනුවක් තෝරන්න."
 
 #: cryptui.rc:86
 msgid "Could not open "
@@ -2692,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123
 msgid "<None>"
-msgstr ""
+msgstr "<කිසිවක් නැත>"
 
 #: cryptui.rc:110
 msgid ""
@@ -2818,7 +2829,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:153
 msgid "Export Filename"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුවේ නම නිර්යාත කරන්න"
 
 #: cryptui.rc:154
 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
@@ -2846,7 +2857,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:163
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු හැඩතලය"
 
 #: cryptui.rc:164
 msgid "Include all certificates in certificate path"
@@ -2854,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:165
 msgid "Export keys"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු නිර්යාත කරන්න"
 
 #: cryptui.rc:168
 msgid "The export was successful."
@@ -2888,11 +2899,12 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:175
 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "සටහන: මේ සහතිකයේ පෞද්ගලික යතුර අරින්න බැරි උනා."
 
 #: cryptui.rc:176
+#, fuzzy
 msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable."
-msgstr ""
+msgstr "සටහන:"
 
 #: cryptui.rc:177
 msgid "Intended Use"
@@ -3028,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 
 #: gphoto2.rc:30
 msgid "Files on Camera"
-msgstr ""
+msgstr "කැමරාවේ තියෙන ගොනු"
 
 #: gphoto2.rc:34
 msgid "Import Selected"
@@ -3048,7 +3060,7 @@ msgstr ""
 
 #: gphoto2.rc:38
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "පිටවෙන්න"
 
 #: gphoto2.rc:43
 msgid "Transferring"
@@ -3068,7 +3080,7 @@ msgstr "කැමරාවට සබඳිනවා... කරුණාකරල
 
 #: hhctrl.rc:59
 msgid "S&ync"
-msgstr ""
+msgstr "සමමුහුර්ත කරන්න (&Y)"
 
 #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89
 msgid "&Back"
@@ -3089,7 +3101,7 @@ msgstr "නවත්තන්න (&S)"
 
 #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59
 msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "නැවුම් කරන්න (&R)"
 
 #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34
 msgid "&Print..."
@@ -3117,11 +3129,11 @@ msgstr "කපන්න (&T)"
 #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32
 #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113
 msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "පිටපත් කරන්න (&C)"
 
 #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "අලවන්න"
 
 #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121
 msgid "&Print"
@@ -3145,11 +3157,11 @@ msgstr ""
 
 #: hhctrl.rc:36
 msgid "Hide &Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "පටිති හංගන්න (&T)"
 
 #: hhctrl.rc:37
 msgid "Show &Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "පටිති පෙන්නන්න (&T)"
 
 #: hhctrl.rc:42
 msgid "Show"
@@ -3157,7 +3169,7 @@ msgstr "පෙන්නන්න"
 
 #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "හංගන්න"
 
 #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191
 msgid "Stop"
@@ -3165,7 +3177,7 @@ msgstr "නවත්තන්න"
 
 #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "නැවුම් කරන්න"
 
 #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66
 msgid "Back"
@@ -3178,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 
 #: hhctrl.rc:48
 msgid "Sync"
-msgstr ""
+msgstr "සමමුහුර්ත කරන්න"
 
 #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:166
 msgid "Options"
@@ -3217,15 +3229,15 @@ msgstr "සුරකින්න... (&A)"
 
 #: ieframe.rc:38
 msgid "Print &format..."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණ හැඩතලය... (&F)"
 
 #: ieframe.rc:39
 msgid "Pr&int..."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණය කරන්න... (&I)"
 
 #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37
 msgid "Print previe&w"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණ පෙරදසුන (&W)"
 
 #: ieframe.rc:47
 msgid "&Toolbars"
@@ -3266,11 +3278,11 @@ msgstr "අරින්න:"
 #: ieframe.rc:70
 msgctxt "home page"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "මුල"
 
 #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69
 msgid "Print..."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණය කරන්න..."
 
 #: ieframe.rc:76
 msgid "Address"
@@ -3294,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:49
 msgid "Home page"
-msgstr ""
+msgstr "මුල් පිටුව"
 
 #: inetcpl.rc:50
 msgid "You can choose the address that will be used as your home page."
@@ -3306,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:54
 msgid "&Default page"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමි පිටුව (&D)"
 
 #: inetcpl.rc:55
 msgid "&Blank page"
@@ -3322,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:59
 msgid "Delete &files..."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු මකන්න... (&F)"
 
 #: inetcpl.rc:60
 msgid "&Settings..."
@@ -3344,6 +3356,9 @@ msgid ""
 "Files saved on your computer by websites, which store things like user "
 "preferences and login information."
 msgstr ""
+"කුකි\n"
+"ගොනු ඔබගේ පරිගණකේ සුරැකිලා වෙබ්-අඩවි වලින්, ඒවා ගබඩා කරන්නේ "
+"පරිශීලකගේ මනාපයන් හා ඇතුල් වෙන විස්තර වැනි දේ."
 
 #: inetcpl.rc:75
 msgid ""
@@ -3365,11 +3380,11 @@ msgstr ""
 
 #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "මකන්න"
 
 #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "ආරක්ෂණය"
 
 #: inetcpl.rc:112
 msgid ""
@@ -3455,15 +3470,15 @@ msgstr ""
 
 #: joy.rc:36
 msgid "Joysticks"
-msgstr ""
+msgstr "නියාමක යටි"
 
 #: joy.rc:39 winecfg.rc:213
 msgid "&Disable"
-msgstr ""
+msgstr "ඕෆ් කරන්න (&D)"
 
 #: joy.rc:40
 msgid "&Enable"
-msgstr ""
+msgstr "සබල කරන්න (&E)"
 
 #: joy.rc:41
 msgid "Connected"
@@ -3471,7 +3486,7 @@ msgstr "සබඳිලා"
 
 #: joy.rc:43
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ඕෆ් කරලා"
 
 #: joy.rc:45
 msgid ""
@@ -3543,27 +3558,27 @@ msgstr "වාග් රීතියේ දෝෂයක්"
 
 #: jscript.rc:37
 msgid "Expected ';'"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ ';'"
 
 #: jscript.rc:38
 msgid "Expected '('"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ '('"
 
 #: jscript.rc:39
 msgid "Expected ')'"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ ')'"
 
 #: jscript.rc:40
 msgid "Expected identifier"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ අනන්යකාරකයක්"
 
 #: jscript.rc:41
 msgid "Expected '='"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ '='"
 
 #: jscript.rc:42
 msgid "Invalid character"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති අනුලකුණක්"
 
 #: jscript.rc:43
 msgid "Unterminated string constant"
@@ -3591,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 
 #: jscript.rc:49
 msgid "Expected '@end'"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ '@end'"
 
 #: jscript.rc:50
 msgid "Conditional compilation is turned off"
@@ -3599,15 +3614,15 @@ msgstr ""
 
 #: jscript.rc:51
 msgid "Expected '@'"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ '='"
 
 #: jscript.rc:54
 msgid "Number expected"
-msgstr ""
+msgstr "නොම්බරයක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:52
 msgid "Function expected"
-msgstr ""
+msgstr "ශ්රිතයක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:53
 msgid "'[object]' is not a date object"
@@ -3615,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 
 #: jscript.rc:55
 msgid "Object expected"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:56
 msgid "Illegal assignment"
@@ -3627,19 +3642,19 @@ msgstr ""
 
 #: jscript.rc:58
 msgid "Boolean object expected"
-msgstr ""
+msgstr "බූලීය වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:59
 msgid "Cannot delete '|'"
-msgstr ""
+msgstr "'|' මකන්න බැහැ"
 
 #: jscript.rc:60
 msgid "VBArray object expected"
-msgstr ""
+msgstr "VBArray වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:61
 msgid "JScript object expected"
-msgstr ""
+msgstr "JScript වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:62
 msgid "Syntax error in regular expression"
@@ -3667,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 
 #: jscript.rc:68
 msgid "Array object expected"
-msgstr ""
+msgstr "ආරාව වස්තුවක් අපේක්ෂා කරේ"
 
 #: jscript.rc:69
 msgid ""
@@ -3701,15 +3716,15 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:33
 msgid "Invalid function.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති ශ්රිතය.\n"
 
 #: winerror.mc:38
 msgid "File not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව හම්බු උනේ නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:43
 msgid "Path not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "පෙත හම්බු උනේ නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:48
 msgid "Too many open files.\n"
@@ -3749,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:93
 msgid "Invalid data.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති දත්ත.\n"
 
 #: winerror.mc:98
 msgid "Out of memory.\n"
@@ -3757,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:103
 msgid "Invalid drive.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති ධාවකය.\n"
 
 #: winerror.mc:108
 msgid "Can't delete current directory.\n"
@@ -3769,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:118
 msgid "No more files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "තව ගොනු නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:123
 msgid "Write protected.\n"
@@ -3781,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:133
 msgid "Not ready.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ලෑස්ති නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:138
 msgid "Bad command.\n"
@@ -3833,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:198
 msgid "Wrong disk.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වැරදි ඩිස්කය.\n"
 
 #: winerror.mc:203
 msgid "Sharing buffer exceeded.\n"
@@ -3841,11 +3856,11 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:208
 msgid "End of file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුවේ අවසානය.\n"
 
 #: winerror.mc:213 winerror.mc:438
 msgid "Disk full.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ඩිස්කය පිරිලා.\n"
 
 #: winerror.mc:218
 msgid "Request not supported.\n"
@@ -3885,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:263
 msgid "Unexpected network error.\n"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කර නැති ජාලේ දෝෂයක්.\n"
 
 #: winerror.mc:268
 msgid "Bad remote adapter.\n"
@@ -3941,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:333
 msgid "File exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව පවතිනවා.\n"
 
 #: winerror.mc:338
 msgid "Cannot create.\n"
@@ -3961,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:358 winerror.mc:1713
 msgid "Invalid password.\n"
-msgstr "වලංගු නැති රහස් පදය.\n"
+msgstr "වලංගු නැති මුර පදයක්.\n"
 
 #: winerror.mc:363
 msgid "Invalid parameter.\n"
@@ -4057,11 +4072,11 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:483
 msgid "Invalid name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති නමක්.\n"
 
 #: winerror.mc:488
 msgid "Invalid level.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති මට්ටමක්.\n"
 
 #: winerror.mc:493
 msgid "No volume label.\n"
@@ -4321,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:818
 msgid "File name is too long.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුවේ නම දිග වැඩි.\n"
 
 #: winerror.mc:823
 msgid "Ring 2 stack in use.\n"
@@ -4505,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:1048
 msgid "File invalid.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව වලංගු නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:1053
 msgid "Cannot run full-screen.\n"
@@ -4521,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:1068
 msgid "Invalid key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති යතුරක්.\n"
 
 #: winerror.mc:1073
 msgid "Can't open registry key.\n"
@@ -4549,11 +4564,11 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:1103
 msgid "Not registry file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "රෙජිස්තරයේ ගොනුවක් නෙමේ.\n"
 
 #: winerror.mc:1108
 msgid "Key deleted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "යතුර මකලා.\n"
 
 #: winerror.mc:1113
 msgid "No registry log space.\n"
@@ -4877,7 +4892,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:1513
 msgid "DLL not found.\n"
-msgstr ""
+msgstr "DLL එක හම්බු උනේ නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:1518
 msgid "Out of user handles.\n"
@@ -5281,7 +5296,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:2023
 msgid "Wrong password.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වැරදි මුර පදය.\n"
 
 #: winerror.mc:2028
 msgid "Ill-formed password.\n"
@@ -5577,15 +5592,15 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:2398
 msgid "Invalid window handle.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති කවුළුවේ හසුරුව.\n"
 
 #: winerror.mc:2403
 msgid "Invalid menu handle.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති මෙනුවේ හසුරුව.\n"
 
 #: winerror.mc:2408
 msgid "Invalid cursor handle.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති කර්සරයේ හසුරුව.\n"
 
 #: winerror.mc:2413
 msgid "Invalid accelerator table handle.\n"
@@ -5765,11 +5780,11 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:2633
 msgid "No scrollbars.\n"
-msgstr ""
+msgstr "අනුචලන තීරු නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:2638
 msgid "Invalid scrollbar range.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති අනුචලන තීරුවේ පරාසය.\n"
 
 #: winerror.mc:2643
 msgid "Invalid ShowWin command.\n"
@@ -6365,7 +6380,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:3388
 msgid "Printer driver already installed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රකයේ ධාවකය දැනටමත් ස්ථාපන කරලා.\n"
 
 #: winerror.mc:3393
 msgid "Unknown port.\n"
@@ -6373,7 +6388,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:3398
 msgid "Unknown printer driver.\n"
-msgstr ""
+msgstr "දන්නේ නැති මුද්රකයේ ධාවකය.\n"
 
 #: winerror.mc:3403
 msgid "Unknown print processor.\n"
@@ -6389,15 +6404,15 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:3418
 msgid "Invalid printer name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති මුද්රකයේ නම.\n"
 
 #: winerror.mc:3423
 msgid "Printer already exists.\n"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රකය දැනටමත් පවතිනවා.\n"
 
 #: winerror.mc:3428
 msgid "Invalid printer command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති මුද්රකය විධානය.\n"
 
 #: winerror.mc:3433
 msgid "Invalid data type.\n"
@@ -6489,7 +6504,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:3543
 msgid "Thread not canceled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "පොට අවලංගු කරල නැහැ.\n"
 
 #: winerror.mc:3548
 msgid "Invalid handle operation.\n"
@@ -6525,11 +6540,11 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:3588
 msgid "Invalid object.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති වස්තුව.\n"
 
 #: winerror.mc:3593
 msgid "Invalid time.\n"
-msgstr ""
+msgstr "වලංගු නැති වෙලාව.\n"
 
 #: winerror.mc:3598
 msgid "Invalid form name.\n"
@@ -6545,7 +6560,7 @@ msgstr ""
 
 #: winerror.mc:3613
 msgid "Printer deleted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රකයව මකලා.\n"
 
 #: winerror.mc:3618
 msgid "Invalid printer state.\n"
@@ -6717,23 +6732,23 @@ msgstr ""
 
 #: mpr.rc:39 wininet.rc:41
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "නියුතුව"
 
 #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක"
 
 #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "මුර පදය"
 
 #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69
 msgid "&Save this password (insecure)"
-msgstr ""
+msgstr "මුර පදය සුරකින්න (ආරක්ෂිත නැහැ) (&S)"
 
 #: mpr.rc:30
 msgid "Entire Network"
-msgstr ""
+msgstr "මුළු ජාලය"
 
 #: msacm32.rc:30
 msgid "Sound Selection"
@@ -6762,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 
 #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245
 msgid "&Type:"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය (&T):"
 
 #: mshtml.rc:45
 msgid "&URL:"
@@ -6770,7 +6785,7 @@ msgstr ""
 
 #: mshtml.rc:34
 msgid "HTML Document"
-msgstr ""
+msgstr "HTML ලේඛය"
 
 #: mshtml.rc:29
 msgid "Downloading from %s..."
@@ -6788,11 +6803,11 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:32
 msgid "path %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "%s පෙත හම්බු උනේ නැහැ"
 
 #: msi.rc:33
 msgid "insert disk %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ඩිස්කය ඇතුළු කරන්න"
 
 #: msi.rc:34
 msgid ""
@@ -6877,11 +6892,11 @@ msgstr "ෆෝල්ඩර හදනවා"
 
 #: msi.rc:98
 msgid "Creating shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටිමඟන් හදනවා"
 
 #: msi.rc:99
 msgid "Deleting services"
-msgstr ""
+msgstr "සේවා මකනවා"
 
 #: msi.rc:100
 msgid "Creating duplicate files"
@@ -6897,15 +6912,15 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:104
 msgid "Copying new files"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් ගොනු පිටපත් කරනවා"
 
 #: msi.rc:105
 msgid "Installing ODBC components"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC සංරචක ස්ථාපනය කරනවා"
 
 #: msi.rc:106
 msgid "Installing new services"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් සේවා ස්ථාපනය කරනවා"
 
 #: msi.rc:107
 msgid "Installing system catalog"
@@ -7009,7 +7024,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:132
 msgid "Removing folders"
-msgstr ""
+msgstr "ෆෝල්ඩර ඉවත් කරනවා"
 
 #: msi.rc:133
 msgid "Removing INI files entries"
@@ -7017,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:134
 msgid "Removing ODBC components"
-msgstr ""
+msgstr "ODBC සංරචක ඉවත් කරනවා"
 
 #: msi.rc:135
 msgid "Removing system registry values"
@@ -7025,7 +7040,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:136
 msgid "Removing shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටිමඟන් ඉවත් කරනවා"
 
 #: msi.rc:138
 msgid "Registering modules"
@@ -7097,7 +7112,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:161
 msgid "Free space: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "නිදහස් ස්ථානය: [1]"
 
 #: msi.rc:162
 msgid "Property: [1], Signature: [2]"
@@ -7105,7 +7120,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:163
 msgid "File: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව: [1]"
 
 #: msi.rc:164 msi.rc:191
 msgid "Folder: [1]"
@@ -7113,11 +7128,11 @@ msgstr "ෆෝල්ඩරය: [1]"
 
 #: msi.rc:165 msi.rc:194
 msgid "Shortcut: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටිමඟ: [1]"
 
 #: msi.rc:166 msi.rc:197 msi.rc:198
 msgid "Service: [1]"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාව: [1]"
 
 #: msi.rc:167 msi.rc:170 msi.rc:174
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
@@ -7133,11 +7148,11 @@ msgstr "ගොනුව: [1], ඩිරෙක්ටරිය: [9], තරම: [6
 
 #: msi.rc:171
 msgid "Service: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "සේවාව: [2]"
 
 #: msi.rc:172
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව: [1],  පරායත්ති: [2]"
 
 #: msi.rc:173
 msgid "Application: [1]"
@@ -7193,7 +7208,7 @@ msgstr "ගොනුව: [1], ඩිරෙක්ටරිය: [9]"
 
 #: msi.rc:188 msi.rc:208
 msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr ""
+msgstr "නම: [1], අගය: [2], ක්රියාව [3]"
 
 #: msi.rc:189
 msgid "Application: [1], Command line: [2]"
@@ -7201,11 +7216,11 @@ msgstr "යෙදුම: [1], විධාන රේඛාව: [2]"
 
 #: msi.rc:192 msi.rc:209
 msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව: [1],  අංශය: [2],  යතුර: [3], අගය: [4]"
 
 #: msi.rc:193
 msgid "Key: [1], Name: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "යතුර: [1], නම: [2]"
 
 #: msi.rc:195 msi.rc:196
 msgid "File: [1], Folder: [2]"
@@ -7268,7 +7283,7 @@ msgstr ""
 
 #: msi.rc:84
 msgid "Please insert the disk: [2]"
-msgstr ""
+msgstr "කරුණාකරලා ඩිස්කයක් ඇතුළු කරන්න: [2]"
 
 #: msi.rc:85
 msgid ""
@@ -7296,7 +7311,7 @@ msgstr ""
 
 #: msvfw32.rc:42
 msgid "Con&figure..."
-msgstr ""
+msgstr "වින්යාසය කරන්න... (&F)"
 
 #: msvfw32.rc:43
 msgid "&About"
@@ -7348,7 +7363,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleacc.rc:36
 msgid "sound"
-msgstr ""
+msgstr "සද්දය"
 
 #: oleacc.rc:37
 msgid "cursor"
@@ -7364,7 +7379,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleacc.rc:40
 msgid "window"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළුව"
 
 #: oleacc.rc:41
 msgid "client"
@@ -7388,7 +7403,7 @@ msgstr "යෙදුම"
 
 #: oleacc.rc:46
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛය"
 
 #: oleacc.rc:47
 msgid "pane"
@@ -7396,7 +7411,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleacc.rc:48
 msgid "chart"
-msgstr ""
+msgstr "ප්රස්තාරය"
 
 #: oleacc.rc:49
 msgid "dialog"
@@ -7452,7 +7467,7 @@ msgstr "සබැඳිය"
 
 #: oleacc.rc:62
 msgid "help balloon"
-msgstr ""
+msgstr "උදව් බැලූනය"
 
 #: oleacc.rc:63
 msgid "character"
@@ -7634,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 #: oleacc.rc:106
 msgctxt "object state"
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "පෙරනිමි"
 
 #: oleacc.rc:107
 msgctxt "object state"
@@ -7764,11 +7779,11 @@ msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:55
 msgid "Insert Object"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුව ඇතුළු කරන්න"
 
 #: oledlg.rc:61
 msgid "Object Type:"
-msgstr ""
+msgstr "වස්තුව වර්ගය:"
 
 #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102
 msgid "Result"
@@ -7776,7 +7791,7 @@ msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:65
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "හදන්න අලුත්"
 
 #: oledlg.rc:67
 msgid "Create Control"
@@ -7784,7 +7799,7 @@ msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:69
 msgid "Create From File"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුවකින් හදන්න"
 
 #: oledlg.rc:72
 msgid "&Add Control..."
@@ -7796,11 +7811,11 @@ msgstr "අයිකනයක් විදිහට පෙන්නන්න"
 
 #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "පිරික්සන්න..."
 
 #: oledlg.rc:76
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව:"
 
 #: oledlg.rc:82
 msgid "Paste Special"
@@ -7833,7 +7848,7 @@ msgstr "අයිකනය වෙනස් කරන්න... (&I)"
 
 #: oledlg.rc:28
 msgid "Insert a new %s object into your document"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් %s වස්තුවක් ලේඛයට ඇතුළු කරන්න"
 
 #: oledlg.rc:29
 msgid ""
@@ -7843,7 +7858,7 @@ msgstr ""
 
 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "පිරික්සන්න"
 
 #: oledlg.rc:31
 msgid ""
@@ -7983,7 +7998,7 @@ msgstr ""
 
 #: setupapi.rc:39
 msgid "Copying Files..."
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු පිටපත් කරනවා..."
 
 #: setupapi.rc:45
 msgid "Destination:"
@@ -8041,7 +8056,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:52
 msgid "Create Shor&tcut"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටිමඟක් හදන්න (&T)"
 
 #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188
 msgid "Add to &Favorites..."
@@ -8057,11 +8072,11 @@ msgstr "මුද්රණය කරන්න (&I)"
 
 #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173
 msgid "&Open Link"
-msgstr "සබැඳියක් අරින්න (&O)"
+msgstr "සබැඳිය අරින්න (&O)"
 
 #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174
 msgid "Open Link in &New Window"
-msgstr ""
+msgstr "සබැඳිය අරින්න අලුත් කවුළුවක (&N)"
 
 #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175
 msgid "Save Target &As..."
@@ -8073,7 +8088,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178
 msgid "S&how Picture"
-msgstr ""
+msgstr "පින්තූරය පෙන්නන්න (&H)"
 
 #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179
 msgid "&Save Picture As..."
@@ -8085,7 +8100,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:74
 msgid "Pr&int Picture..."
-msgstr ""
+msgstr "පින්තූරය මුද්රණ කරන්න... (&I)"
 
 #: shdoclc.rc:75
 msgid "&Go to My Pictures"
@@ -8101,7 +8116,7 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185
 msgid "Copy Shor&tcut"
-msgstr ""
+msgstr "කෙටිමඟක් පිටපත් කරන්න (&T)"
 
 #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194
 msgid "P&roperties"
@@ -8109,11 +8124,11 @@ msgstr "ගුණාංග (&R)"
 
 #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58
 msgid "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "ආපසු කරන්න (&U)"
 
 #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු මකන්න (&D)"
 
 #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97
 msgid "&Select"
@@ -8145,11 +8160,11 @@ msgstr "වගුවේ ගුණාංග (&T)"
 
 #: shdoclc.rc:128
 msgid "Open in &New Window"
-msgstr ""
+msgstr "අරින්න අලුත් කවුළුවක (&N)"
 
 #: shdoclc.rc:132
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "කපන්න"
 
 #: shdoclc.rc:155
 msgid "&Save Video As..."
@@ -8225,15 +8240,15 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233
 msgid "Scroll Here"
-msgstr ""
+msgstr "මෙතෙන්ට අනුචලනය කරන්න"
 
 #: shdoclc.rc:221
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "ඉහළ"
 
 #: shdoclc.rc:222
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "පතුල"
 
 #: shdoclc.rc:224
 msgid "Page Up"
@@ -8245,11 +8260,11 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:227
 msgid "Scroll Up"
-msgstr ""
+msgstr "උඩට අනුචලනය කරන්න"
 
 #: shdoclc.rc:228
 msgid "Scroll Down"
-msgstr ""
+msgstr "පහලට අනුචලනය කරන්න"
 
 #: shdoclc.rc:235
 msgid "Left Edge"
@@ -8269,11 +8284,11 @@ msgstr ""
 
 #: shdoclc.rc:241
 msgid "Scroll Left"
-msgstr ""
+msgstr "වමට අනුචලනය කරන්න"
 
 #: shdoclc.rc:242
 msgid "Scroll Right"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණට අනුචලනය කරන්න"
 
 #: shdoclc.rc:28
 msgid "Wine Internet Explorer"
@@ -8300,7 +8315,7 @@ msgstr "ලැයිස්තුව (&L)"
 #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67
 #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254
 msgid "&Details"
-msgstr ""
+msgstr "විස්තර (&D)"
 
 #: shell32.rc:51 winefile.rc:78
 msgid "Arrange &Icons"
@@ -8308,11 +8323,11 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:53
 msgid "By &Name"
-msgstr ""
+msgstr "නමෙන් (&N)"
 
 #: shell32.rc:54
 msgid "By &Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගයෙන් (&T)"
 
 #: shell32.rc:55
 msgid "By &Size"
@@ -8320,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:56
 msgid "By &Date"
-msgstr ""
+msgstr "දිනයෙන් (&D)"
 
 #: shell32.rc:58
 msgid "&Auto Arrange"
@@ -8336,7 +8351,7 @@ msgstr "අලවන්න සබැඳියක් විදිහට"
 
 #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත්"
 
 #: shell32.rc:69
 msgid "New &Folder"
@@ -8357,7 +8372,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:86
 msgid "&Erase"
-msgstr ""
+msgstr "මකන්න (&E)"
 
 #: shell32.rc:98
 msgid "E&xplore"
@@ -8365,7 +8380,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:101
 msgid "C&ut"
-msgstr ""
+msgstr "කපන්න (&U)"
 
 #: shell32.rc:104
 msgid "Create &Link"
@@ -8373,20 +8388,20 @@ msgstr "සබැඳියක් හදන්න (&L)"
 
 #: shell32.rc:106
 msgid "&Rename"
-msgstr ""
+msgstr "නම වෙනස් කරන්න (&R)"
 
 #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34
 #: winefile.rc:40 winemine.rc:51 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40
 msgid "E&xit"
-msgstr ""
+msgstr "පිටවෙන්න (&X)"
 
 #: shell32.rc:130
 msgid "&About Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "පාලක පුවරුව ගැන (&A)"
 
 #: shell32.rc:273 shell32.rc:288
 msgid "Browse for Folder"
-msgstr ""
+msgstr "ෆෝල්ඩරයකකට පිරික්සන්න"
 
 #: shell32.rc:293
 msgid "Folder:"
@@ -8432,12 +8447,12 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:339
 msgid "&Open:"
-msgstr ""
+msgstr "අරින්න (&O):"
 
 #: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243
 #: winefile.rc:130
 msgid "&Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "පිරික්සන්න... (&B)"
 
 #: shell32.rc:355 shell32.rc:384
 msgid "File type:"
@@ -8457,7 +8472,7 @@ msgstr "හදපු දිනය:"
 
 #: shell32.rc:369 shell32.rc:406
 msgid "Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "උපලක්ෂණ:"
 
 #: shell32.rc:371 shell32.rc:408 winefile.rc:174
 msgid "H&idden"
@@ -8473,7 +8488,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:389
 msgid "&Change..."
-msgstr ""
+msgstr "වෙනස් කරන්න... (&C)"
 
 #: shell32.rc:400
 msgid "Last modified:"
@@ -8489,7 +8504,7 @@ msgstr "තරම"
 
 #: shell32.rc:139 regedit.rc:148
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "වර්ගය"
 
 #: shell32.rc:140
 msgid "Modified"
@@ -8526,7 +8541,7 @@ msgstr ""
 #: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100
 msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩතලය"
 
 #: shell32.rc:157 regedit.rc:238
 msgid "My Computer"
@@ -8534,7 +8549,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:159
 msgid "Control Panel"
-msgstr ""
+msgstr "පාලක පුවරුව"
 
 #: shell32.rc:166
 msgid "Select"
@@ -8542,7 +8557,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:189
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "යළි අරඔන්න"
 
 #: shell32.rc:190
 msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?"
@@ -8587,7 +8602,7 @@ msgstr ""
 #: shell32.rc:210
 msgctxt "directory"
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩතලය"
 
 #: shell32.rc:211
 msgid "NetHood"
@@ -8619,7 +8634,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛ"
 
 #: shell32.rc:220
 msgid "Administrative Tools"
@@ -8707,11 +8722,11 @@ msgstr "අලුත් ෆෝල්ඩරයක් හදන ගමං දෝ
 
 #: shell32.rc:171
 msgid "Confirm file deletion"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනුව මැකීම තහවුරු කරන්න"
 
 #: shell32.rc:172
 msgid "Confirm folder deletion"
-msgstr ""
+msgstr "ෆෝල්ඩරය මැකීම තහවුරු කරන්න"
 
 #: shell32.rc:173
 msgid "Are you sure you want to delete '%1'?"
@@ -8792,7 +8807,7 @@ msgstr ""
 
 #: shell32.rc:248
 msgid "Confirm deletion"
-msgstr ""
+msgstr "මැකීම තහවුරු කරන්න"
 
 #: shell32.rc:249
 msgid ""
@@ -9146,7 +9161,7 @@ msgstr "මියන්මාරයේ වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:210 tzres.rc:211
 msgid "Coordinated Universal Time"
-msgstr ""
+msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:116
 msgid "India Standard Time"
@@ -9177,11 +9192,12 @@ msgstr "තුර්කියේ වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:100
 msgid "Fiji Standard Time"
-msgstr ""
+msgstr "ෆිජියේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:101
+#, fuzzy
 msgid "Fiji Daylight Time"
-msgstr ""
+msgstr "ෆිජියේ වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:58
 msgid "Canada Central Standard Time"
@@ -9639,6 +9655,7 @@ msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "කොරියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:127
+#, fuzzy
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "කොරියාවේ වෙලාව"
 
@@ -9692,11 +9709,12 @@ msgstr ""
 
 #: tzres.rc:88
 msgid "E. Australia Standard Time"
-msgstr ""
+msgstr "නැගෙනහිර ඔස්ට්රාලියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:89
+#, fuzzy
 msgid "E. Australia Daylight Time"
-msgstr ""
+msgstr "නැගෙනහිර ඔස්ට්රාලියාවේ වෙලාව"
 
 #: tzres.rc:216
 msgid "W. Australia Standard Time"
@@ -9709,7 +9727,7 @@ msgstr "බටහිර ඕස්ට්රේලියාවේ වෙලාව"
 
 #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77
 msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ආරක්ෂණය අවවාදය"
 
 #: urlmon.rc:35
 msgid "Do you want to install this software?"
@@ -9792,7 +9810,7 @@ msgstr "ඉදිරියට යන්න (&C)"
 
 #: user32.rc:94
 msgid "Select Window"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළුවක් තෝරන්න"
 
 #: user32.rc:72
 msgid "&More Windows..."
@@ -11174,17 +11192,17 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:365
 msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබට විශ්වාසද?"
 
 #: cmd.rc:366 reg.rc:50 xcopy.rc:43
 msgctxt "Yes key"
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: cmd.rc:367 reg.rc:51 xcopy.rc:44
 msgctxt "No key"
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: cmd.rc:368
 msgid "File association missing for extension %1\n"
@@ -11224,19 +11242,19 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:379
 msgid "Current Date is %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "වත්මන් දිනය %1\n"
 
 #: cmd.rc:380
 msgid "Current Time is %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "වත්මන් වෙලාව %1\n"
 
 #: cmd.rc:381
 msgid "Enter new date: "
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් දිනයක් ඇතුල්කරන්න:"
 
 #: cmd.rc:382
 msgid "Enter new time: "
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් වෙලාවක් ඇතුල්කරන්න:"
 
 #: cmd.rc:383
 msgid "Environment variable %1 not defined\n"
@@ -11244,7 +11262,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:384 xcopy.rc:41
 msgid "Failed to open '%1'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' අරින්න බැරි උනා\n"
 
 #: cmd.rc:385
 msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
@@ -11257,7 +11275,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:387
 msgid "Delete %1?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 මකන්නද?"
 
 #: cmd.rc:388
 msgid "Echo is %1\n"
@@ -11319,11 +11337,11 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:402 reg.rc:49
 msgid " (Yes|No)"
-msgstr " (ඔව්|නැ)"
+msgstr " (ඔව්|නෑ)"
 
 #: cmd.rc:403
 msgid " (Yes|No|All)"
-msgstr " (ඔව්|නැ|ඔක්කොම)"
+msgstr " (ඔව්|නෑ|ඔක්කොම)"
 
 #: cmd.rc:404
 msgid ""
@@ -11340,7 +11358,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:407
 msgid "Expected an operator.\n"
-msgstr ""
+msgstr "අපේක්ෂා කරේ මෙහෙයුම්කාරකයක්.\n"
 
 #: cmd.rc:408
 msgid "Mismatch in parentheses.\n"
@@ -11385,11 +11403,10 @@ msgid "Error: Could not get hostname: %u.\n"
 msgstr "දෝෂයක්: ධාරක නම ගන්න බැරි උනා: %u.\n"
 
 #: hostname.rc:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname "
 "utility.\n"
-msgstr "දෝෂයක්:"
+msgstr "දෝෂයක්: hostname උපයෝගිතා වැඩසටහනට පද්ධතියේ සත්කාරකය නම දාන්න බැහැ.\n"
 
 #: ipconfig.rc:30
 msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n"
@@ -11531,7 +11548,7 @@ msgstr ""
 
 #: net.rc:42
 msgid "The %1 service failed to stop.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 සේවාව නවත්තන්න බැරි උනා.\n"
 
 #: net.rc:44
 msgid "There are no entries in the list.\n"
@@ -11674,7 +11691,7 @@ msgstr ""
 
 #: netstat.rc:55
 msgid "No Ports"
-msgstr ""
+msgstr "තොටු නැහැ"
 
 #: netstat.rc:56
 msgid "Receive Errors"
@@ -11690,7 +11707,7 @@ msgstr "අලුත් (&N)\tCtrl+N"
 
 #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32
 msgid "&Open...\tCtrl+O"
-msgstr ""
+msgstr "අරින්න... (&O)\tCtrl+O"
 
 #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33
 msgid "&Save\tCtrl+S"
@@ -11706,23 +11723,23 @@ msgstr ""
 
 #: notepad.rc:37
 msgid "P&rinter Setup..."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රකය සැකසුම්... (&R)"
 
 #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42
 msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සකසන්න (&E)"
 
 #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44
 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "ආපසු කරන්න (&U)\tCtrl+Z"
 
 #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47
 msgid "Cu&t\tCtrl+X"
-msgstr ""
+msgstr "කපන්න (&T)\tCtrl+X"
 
 #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48
 msgid "&Copy\tCtrl+C"
-msgstr ""
+msgstr "පිටපත් කරන්න (&C)\tCtrl+C"
 
 #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49
 msgid "&Paste\tCtrl+V"
@@ -11731,7 +11748,7 @@ msgstr "අලවන්න (&P)\tCtrl+V"
 #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:56 regedit.rc:109 regedit.rc:136
 #: winefile.rc:32
 msgid "&Delete\tDel"
-msgstr ""
+msgstr "මකන්න (&D)\tDel"
 
 #: notepad.rc:49
 msgid "Select &all\tCtrl+A"
@@ -11779,7 +11796,7 @@ msgstr ""
 
 #: notepad.rc:107
 msgid "Margins (millimeters)"
-msgstr ""
+msgstr "මායිම් ඉඩ (මිලිමීටර)"
 
 #: notepad.rc:108
 msgid "&Left:"
@@ -11986,7 +12003,7 @@ msgstr "තත්ව තීරුව (&S)"
 
 #: oleview.rc:70 regedit.rc:70 winefile.rc:79
 msgid "&Refresh\tF5"
-msgstr ""
+msgstr "නැවුම් කරන්න (&R)\tF5"
 
 #: oleview.rc:74
 msgid "&About OleView"
@@ -12138,7 +12155,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:123
 msgid "Refresh all lists"
-msgstr ""
+msgstr "ඔක්කොම ලිස්තු නැවුම් කරන්න"
 
 #: oleview.rc:124
 msgid "Display program information, version number and copyright"
@@ -12246,7 +12263,7 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:34
 msgid "O&pen\tEnter"
-msgstr ""
+msgstr "අරින්න (&P)\tEnter"
 
 #: progman.rc:35 winefile.rc:30
 msgid "&Move...\tF7"
@@ -12254,7 +12271,7 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:36 winefile.rc:31
 msgid "&Copy...\tF8"
-msgstr ""
+msgstr "පිටපත් කරන්න... (&C)\tF8"
 
 #: progman.rc:38
 msgid "&Properties\tAlt+Enter"
@@ -12266,11 +12283,11 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:42
 msgid "E&xit Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows වලින් පිටවෙන්න (&X)"
 
 #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47
 msgid "&Options"
-msgstr ""
+msgstr "අභිරුචි (&O)"
 
 #: progman.rc:45
 msgid "&Arrange automatically"
@@ -12310,7 +12327,7 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:105
 msgid "&Program"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩසටහන (&P)"
 
 #: progman.rc:116
 msgid "Move Program"
@@ -12330,11 +12347,11 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:134
 msgid "Copy Program"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩසටහන පිටපත් කරන්න"
 
 #: progman.rc:136
 msgid "Copy program:"
-msgstr ""
+msgstr "වැඩසටහන පිටපත් කරන්න:"
 
 #: progman.rc:152
 msgid "Program Group Attributes"
@@ -12350,7 +12367,7 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:172 progman.rc:212
 msgid "&Command line:"
-msgstr ""
+msgstr "විධාන රේඛාව (&C):"
 
 #: progman.rc:174
 msgid "&Working directory:"
@@ -12440,7 +12457,7 @@ msgstr ""
 
 #: progman.rc:84
 msgid "Libraries (*.dll)"
-msgstr ""
+msgstr "පුස්තකාල (*.dll)"
 
 #: progman.rc:85
 msgid "Icon files"
@@ -12524,7 +12541,7 @@ msgstr ""
 
 #: reg.rc:53 regedit.rc:239
 msgid "(Default)"
-msgstr ""
+msgstr "(පෙරනිමිය)"
 
 #: reg.rc:54
 msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
@@ -12648,7 +12665,7 @@ msgstr "නම වෙනස් කරන්න (&R)\tF2"
 
 #: regedit.rc:59 regedit.rc:114
 msgid "&Copy Key Name"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරේ නම පිටපත් කරන්න (&C)"
 
 #: regedit.rc:61 regedit.rc:107 wordpad.rc:53
 msgid "&Find...\tCtrl+F"
@@ -12656,7 +12673,7 @@ msgstr "සොයා ගන්න... (&F)\tCtrl+F"
 
 #: regedit.rc:62
 msgid "Find Ne&xt\tF3"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&X)\tF3"
 
 #: regedit.rc:66
 msgid "Status &Bar"
@@ -12700,7 +12717,7 @@ msgstr "සොයා ගන්න ඇතුලේ:"
 
 #: regedit.rc:281
 msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "යතුරු"
 
 #: regedit.rc:282
 msgid "Value names"
@@ -12740,7 +12757,7 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:326
 msgid "Edit DWORD"
-msgstr "DWORD වෙනස් කරන්න"
+msgstr "DWORD සකසන්න"
 
 #: regedit.rc:333
 msgid "Base"
@@ -13009,7 +13026,7 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:192
 msgid "Refreshes the window"
-msgstr ""
+msgstr "කවුළුව නැවුම් කරනවා"
 
 #: regedit.rc:193
 msgid "Deletes the selection"
@@ -13081,11 +13098,11 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:208
 msgid "The value is too big (%1!u!)."
-msgstr ""
+msgstr "අගය ලොකු වැඩි (%1!u!)."
 
 #: regedit.rc:209
 msgid "Confirm Value Delete"
-msgstr ""
+msgstr "අගය මැකීම තහවුරු කරන්න"
 
 #: regedit.rc:210
 msgid "Are you sure you want to delete the selected registry value?"
@@ -13101,11 +13118,11 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:214
 msgid "New Key #%d"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් යතුර #%d"
 
 #: regedit.rc:215
 msgid "New Value #%d"
-msgstr ""
+msgstr "අලුත් අගය #%d"
 
 #: regedit.rc:205
 msgid "Unable to query the registry key '%1'."
@@ -13129,7 +13146,7 @@ msgstr ""
 
 #: regedit.rc:212
 msgid "Confirm Key Delete"
-msgstr ""
+msgstr "යතුර මැකීම තහවුරු කරන්න"
 
 #: regedit.rc:213
 msgid ""
@@ -13236,14 +13253,12 @@ msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n"
 msgstr "දෝෂයක්: වලංගු නැති විධාන රේඛා පරාමිතියක් සඳහන් කරලා.\n"
 
 #: taskkill.rc:33
-#, fuzzy
 msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n"
-msgstr "දෝෂයක්:"
+msgstr "දෝෂයක්: විකල්ප /im හෝ /pid වලින් එකක් සඳහන් කරන්න ඕනේ.\n"
 
 #: taskkill.rc:34
-#, fuzzy
 msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n"
-msgstr "දෝෂයක්:"
+msgstr "දෝෂයක්: %1 විකල්පය අපේක්ෂා කරන්නේ විධාන රේඛා පරාමිතීයක්.\n"
 
 #: taskkill.rc:35
 msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n"
@@ -13305,7 +13320,7 @@ msgstr ""
 
 #: taskmgr.rc:54
 msgid "&Refresh Now"
-msgstr ""
+msgstr "දැන් නැවුම් කරන්න (&R)"
 
 #: taskmgr.rc:55
 msgid "&Update Speed"
@@ -14312,7 +14327,7 @@ msgstr "ආම්පන්නය (&V):"
 
 #: winecfg.rc:251
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr ""
+msgstr "පිරික්සන්න... (&W)"
 
 #: winecfg.rc:253
 msgid "&Label:"
@@ -14464,7 +14479,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:85
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(කිසිවක් නැත)"
 
 #: winecfg.rc:86
 msgid "Audio test failed!"
@@ -14472,7 +14487,7 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:88
 msgid "(System default)"
-msgstr ""
+msgstr "(පද්ධතියේ පෙරනිමිය)"
 
 #: winecfg.rc:91
 msgid "5.1 Surround"
@@ -14665,11 +14680,11 @@ msgstr ""
 
 #: winecfg.rc:118
 msgid "Active Border"
-msgstr ""
+msgstr "සක්රිය දාරය"
 
 #: winecfg.rc:119
 msgid "Inactive Border"
-msgstr ""
+msgstr "අක්රිය දාරය"
 
 #: winecfg.rc:120
 msgid "Controls Shadow"
@@ -14765,7 +14780,7 @@ msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:80
 msgid "&Insert mode"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුළු කරන්න ප්රකාරය (&I)"
 
 #: wineconsole.rc:88
 msgid "&Font"
@@ -14841,7 +14856,7 @@ msgstr "ඔක්කොම තෝරන්න (&S)"
 
 #: wineconsole.rc:35
 msgid "Sc&roll"
-msgstr ""
+msgstr "අනුචලනය කරන්න (&R)"
 
 #: wineconsole.rc:36
 msgid "S&earch"
@@ -15078,7 +15093,7 @@ msgstr "වැඩසටහන් (&P)"
 
 #: winefile.rc:145
 msgid "Docu&ments"
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛ"
 
 #: winefile.rc:147
 msgid "&Other files"
@@ -15106,7 +15121,7 @@ msgstr "කතුහිමිකම (&Y):"
 
 #: winefile.rc:176
 msgid "&System"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධතිය (&S)"
 
 #: winefile.rc:177
 msgid "&Compressed"
@@ -15231,7 +15246,7 @@ msgstr ""
 
 #: winemine.rc:82
 msgid "Please enter your name"
-msgstr ""
+msgstr "කරුණාකරලා ඔබගේ නම ඇතුල්කරන්න"
 
 #: winemine.rc:90
 msgid "Custom Game"
@@ -15267,7 +15282,7 @@ msgstr ""
 
 #: winhlp32.rc:35
 msgid "Printer &setup..."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රකය සැකසුම්... (&S)"
 
 #: winhlp32.rc:42
 msgid "&Annotate..."
@@ -15383,7 +15398,7 @@ msgstr "අයෙත් කරන්න (&E)\tCtrl+Y"
 
 #: wordpad.rc:50
 msgid "&Clear\tDel"
-msgstr ""
+msgstr "හිස් කරන්න (&C)\tDel"
 
 #: wordpad.rc:51
 msgid "&Select all\tCtrl+A"
@@ -15391,7 +15406,7 @@ msgstr "ඔක්කොම තෝරන්න (&S)\\tCtrl+A"
 
 #: wordpad.rc:54
 msgid "Find &next\tF3"
-msgstr ""
+msgstr "ඊළඟ සොයන්න (&N)\tF3"
 
 #: wordpad.rc:57
 msgid "Read-&only"
@@ -15431,11 +15446,11 @@ msgstr "හැඩතල තීරුව (&F)"
 
 #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:274
 msgid "&Ruler"
-msgstr ""
+msgstr "කෝදුව (&R)"
 
 #: wordpad.rc:78
 msgid "&Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ඇතුළු කරන්න (&I)"
 
 #: wordpad.rc:80
 msgid "&Date and time..."
@@ -15487,7 +15502,7 @@ msgstr "පසුබිම (&D)"
 
 #: wordpad.rc:98
 msgid "&System\tCtrl+1"
-msgstr ""
+msgstr "පද්ධතිය (&S)\tCtrl+1"
 
 #: wordpad.rc:99
 msgid "&Pale yellow\tCtrl+2"
@@ -15511,7 +15526,7 @@ msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:224
 msgid "New document type"
-msgstr "අලුත් ලියවිල්ලේ වර්ගය"
+msgstr "අලුත් ලේඛයේ වර්ගය"
 
 #: wordpad.rc:232
 msgid "Paragraph format"
@@ -15559,7 +15574,7 @@ msgstr "රේඛා ඔතා"
 
 #: wordpad.rc:268
 msgid "&No line wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "රේඛා ඔතා නැතුව (&N)"
 
 #: wordpad.rc:269
 msgid "Wrap text by the &window border"
@@ -15610,15 +15625,15 @@ msgstr "U"
 
 #: wordpad.rc:147
 msgid "All documents (*.*)"
-msgstr "සියලුම ලියවිලි (*.*)"
+msgstr "සියලුම ලේඛ (*.*)"
 
 #: wordpad.rc:148
 msgid "Text documents (*.txt)"
-msgstr "පෙළ ලියවිලි (*.txt)"
+msgstr "පෙළ ලේඛ (*.txt)"
 
 #: wordpad.rc:149
 msgid "Unicode text document (*.txt)"
-msgstr "Unicode පෙළ ලියවිල්ලක් (*.txt)"
+msgstr "Unicode පෙළ ලේඛය (*.txt)"
 
 #: wordpad.rc:150
 msgid "Rich text format (*.rtf)"
@@ -15626,15 +15641,15 @@ msgstr "සරු පෙළ හැඩතලය (*.rtf)"
 
 #: wordpad.rc:151
 msgid "Rich text document"
-msgstr "සරු පෙළ ලියවිල්ල"
+msgstr "සරු පෙළ ලේඛය"
 
 #: wordpad.rc:152
 msgid "Text document"
-msgstr "පෙළ ලියවිල්ල"
+msgstr "පෙළ ලේඛය"
 
 #: wordpad.rc:153
 msgid "Unicode text document"
-msgstr "Unicode පෙළ ලියවිල්ලක්"
+msgstr "Unicode පෙළ ලේඛය"
 
 #: wordpad.rc:154
 msgid "Printer files (*.prn)"
@@ -15642,7 +15657,7 @@ msgstr "මුද්රණ ගොනු (*.prn)"
 
 #: wordpad.rc:161
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "මැද"
 
 #: wordpad.rc:167
 msgid "Text"
@@ -15705,7 +15720,7 @@ msgstr "pt"
 
 #: wordpad.rc:191
 msgid "Document"
-msgstr "ලියවිල්ල"
+msgstr "ලේඛය"
 
 #: wordpad.rc:192
 msgid "Save changes to '%s'?"
@@ -15713,7 +15728,7 @@ msgstr "'%s' එකට වෙනස්කම් සුරකින්නද?"
 
 #: wordpad.rc:193
 msgid "Finished searching the document."
-msgstr ""
+msgstr "ලේඛය ඇතුලේ සොයලා ඉවරයි."
 
 #: wordpad.rc:194
 msgid "Failed to load the RichEdit library."
@@ -15727,7 +15742,7 @@ msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:198
 msgid "Invalid number format."
-msgstr "නොම්බරේ හැඩතලය වලංගු නැහැ."
+msgstr "වලංගු නැති නොම්බරේ හැඩතලය."
 
 #: wordpad.rc:199
 msgid "OLE storage documents are not supported."
@@ -15751,7 +15766,7 @@ msgstr ""
 
 #: wordpad.rc:204
 msgid "Printing not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "මුද්රණ කිරීම හදල නැහැ."
 
 #: wordpad.rc:205
 msgid "Cannot add more than 32 tab stops."
@@ -15759,7 +15774,7 @@ msgstr "පිමි නැවතුම් 32 වඩා දාන්න බැ
 
 #: write.rc:30
 msgid "Starting Wordpad failed"
-msgstr ""
+msgstr "Wordpad ආරම්භ කරන්න බැරි උනා"
 
 #: xcopy.rc:30
 msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n"
@@ -15790,11 +15805,11 @@ msgstr ""
 
 #: xcopy.rc:38
 msgid "%1? (Yes|No)\n"
-msgstr "%1? (ඔව්|නැ)\n"
+msgstr "%1? (ඔව්|නෑ)\n"
 
 #: xcopy.rc:39
 msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n"
-msgstr "%1 උඩින් ලියන්නද? (ඔව්|නැ|ඔක්කොම)\n"
+msgstr "%1 උඩින් ලියන්නද? (ඔව්|නෑ|ඔක්කොම)\n"
 
 #: xcopy.rc:40
 msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n"
-- 
2.20.1

